{"id":404,"date":"2024-04-04T05:03:58","date_gmt":"2024-04-04T02:03:58","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/sonadevahelised-haalikulised-erinevused\/"},"modified":"2024-11-29T12:43:32","modified_gmt":"2024-11-29T10:43:32","slug":"sonadevahelised-haalikulised-erinevused","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/sonadevahelised-haalikulised-erinevused\/","title":{"rendered":"S\u00f5nadevahelised h\u00e4\u00e4likulised erinevused"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>S\u00f5na laenamisel \u00fchest keelest (l\u00e4htekeelest) teise keelde (sihtkeelde) kujuneb sageli olukord, kus hilisem sihtkeeles kinnistunud s\u00f5nakuju erineb selle algsest vormist l\u00e4htekeeles.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Millised sihtkeele ja l\u00e4htekeel s\u00f5nade vahelised h\u00e4\u00e4likulised erinevused peegelduvad j\u00e4rgmistes eesti laens\u00f5nar\u00fchmades?<\/strong><\/p>\n<table class=\"table table-hover\" style=\"width: 100%;\" border=\"1\" cellspacing=\"1\" cellpadding=\"1\">\n<tbody>\n<tr>\n<td colspan=\"3\">N\u00c4IDE<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><em>sink<\/em>\n<p><em>pl\u00fc\u00fcs<\/em><\/p>\n<p><em>kirss<\/em><\/p>\n<p><em>marsruut<\/em><\/p><\/td>\n<td><em>Schinken (saksa)<\/em>\n<p><em>Pl\u00fcsch<\/em>\u00a0(saksa),\u00a0<em>\u043f\u043b\u044e\u0448\u00a0<\/em>(vene)<\/p>\n<p><em>Kirsche<\/em>\u00a0(saksa)<\/p>\n<p><em>\u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442 <\/em>(vene)<\/p><\/td>\n<td>saksa ja vene keele\u00a0<em>\u0161<\/em>-le vastab eesti keeles\u00a0<em>s<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table class=\"table table-hover\" style=\"width: 100%;\" border=\"0\" cellspacing=\"1\" cellpadding=\"1\">\n<tbody>\n<tr>\n<td><em>luud<\/em><\/td>\n<td><em>\u0161l\u00faota\u00a0<\/em>(leedu)<\/td>\n<td>\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><em>r\u00f5\u00f5sk<\/em><\/td>\n<td><em>pr\u00e9skas\u00a0<\/em>(leedu)<\/td>\n<td>\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><em>rand<\/em><\/td>\n<td><em>strand\u00a0<\/em>(rootsi)<\/td>\n<td>\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><em>tudeng<\/em><\/td>\n<td><em>Student<\/em>\u00a0(saksa)<\/td>\n<td>\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><em>napp<\/em><\/td>\n<td><em>knapp<\/em>\u00a0(saksa)<\/td>\n<td>\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><em>pubi<\/em><\/td>\n<td><em>pub<\/em>\u00a0(inglise)<\/td>\n<td>\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><em>klubi<\/em><\/td>\n<td><em>club\u00a0<\/em>(inglise)<\/td>\n<td>\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><em>gl\u00f6gi<\/em><\/td>\n<td><em>gl\u00f6gg\u00a0<\/em>(rootsi)<\/td>\n<td>\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><em>hall<\/em><\/td>\n<td><em>\u0161aln\u00e0 (<\/em>leedu)<\/td>\n<td>\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><em>l\u00f5he<\/em><\/td>\n<td><em>l\u0101\u0161is<\/em>\u00a0(leedu)<\/td>\n<td>\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><em>h\u00f5im<\/em><\/td>\n<td><em>\u0161eim\u00e0\u00a0<\/em>(leedu)<\/td>\n<td>\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><em>kihvt<\/em><\/td>\n<td><em>Gift<\/em>\u00a0(saksa)<\/td>\n<td>\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><em>kohv<\/em><\/td>\n<td><em>Kaffee<\/em>\u00a0(saksa)<\/td>\n<td>\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><em>vahvel<\/em><\/td>\n<td><em>Waffel\u00a0<\/em>(saksa)<\/td>\n<td>\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>2008, 2004<\/p>\n<p>vanem, keskmine<\/p>\n<p>l\u00f5ppvoor<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/sonadevahelised-haalikulised-erinevused-0\/\">Vastus<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00f5na laenamisel \u00fchest keelest (l\u00e4htekeelest) teise keelde (sihtkeelde) kujuneb sageli olukord, kus hilisem sihtkeeles kinnistunud s\u00f5nakuju erineb selle algsest vormist l\u00e4htekeeles. Millised sihtkeele ja l\u00e4htekeel s\u00f5nade vahelised h\u00e4\u00e4likulised erinevused peegelduvad j\u00e4rgmistes eesti laens\u00f5nar\u00fchmades? N\u00c4IDE sink pl\u00fc\u00fcs kirss marsruut Schinken (saksa) &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":185,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-404","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/404","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/wp-json\/wp\/v2\/users\/185"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=404"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/404\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1978,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/404\/revisions\/1978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=404"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}