{"id":392,"date":"2024-04-04T05:03:57","date_gmt":"2024-04-04T02:03:57","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/vene-keel-ja-eesti-keel\/"},"modified":"2024-11-29T13:44:28","modified_gmt":"2024-11-29T11:44:28","slug":"vene-keel-ja-eesti-keel","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/vene-keel-ja-eesti-keel\/","title":{"rendered":"Vene keel ja eesti keel"},"content":{"rendered":"<ol>\n<li>Peipsi j\u00e4rve \u00e4\u00e4res elavad vene vanausulised. Endisaegsena on s\u00e4ilinud nende omap\u00e4rane elulaad, kuid nende keelekasutuses on toimunud mitmed muutused, kuna nad elavad eesti keele keskkonnas ja oskavad eesti keelt. Eesti keelest on laenatud n\u00e4iteks j\u00e4rgmised s\u00f5nad: <em>\u0442\u0440\u0435\u043f\u043a\u0430<\/em>, <em>\u043c\u0430\u0433\u0443\u0441\u0442\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e<\/em>, <em>\u043c\u0430\u043d\u0435\u0440\u043a\u0430<\/em>. Millistest eesti s\u00f5nadest on jutt?<\/li>\n<li>Vanausulised on andnud paljudele Peipsi-\u00e4\u00e4rsetele asulatele oma nimed, n\u00e4iteks <em>\u0412\u043e\u0440\u043e\u043d\u044c\u0435 <\/em>v\u00f5i <em>\u0412\u0430\u0440\u0430\u043d\u044c\u044f<\/em>, <em>\u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0435 \u0413\u043e\u0440\u044b<\/em>, <em>\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0435 \u041a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438<\/em>. Millised on nende eestikeelsed vasted?<\/li>\n<li>Jaanip\u00e4ev on vene keeles <em>\u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432 \u0434\u0435\u043d\u044c,<\/em> Eestis on see p\u00fcha aga palju olulisem kui Venemaal. Eestimaalaste vene keeles on lisaks veel v\u00e4hemalt kaks v\u00f5imalust, kuidas \u00f6elda \u201ejaanip\u00e4ev\u201d. Millised need on?<\/li>\n<li>V\u00f5rreldes Venemaal levinud keelekujudega v\u00f5ib vene keeles t\u00e4heldada Eestis mitmeid muutusi. Millised eesti s\u00f5nad on saanud kohalikus vene keeles igap\u00e4evaseks, kas <em>maksuamet<\/em>, <em>k\u00e4ibemaks<\/em>, <em>raamatukogu<\/em>, <em>peakorter <\/em>v\u00f5i <em>t\u00e4nukiri<\/em>?<\/li>\n<li>Talves\u00f5ja-aegses soome l\u00f6\u00f6klaulus \u201eNjet, Molotoff\u201d (\u201eEi, Molotov\u201d) esineb m\u00f5ningaid vene s\u00f5nu, aga need on mugandatud soome keele h\u00e4\u00e4lduse p\u00e4raselt. \u00dcks rida on selline: \u201eKun Molotoff siis lupas\u2019, on kaikki harosii\u201d (osaline t\u00f5lge: \u201eNagu Molotov lubas, on k\u00f5ik\u2026\u201d), \u201eHelsingiss\u00e4 huomenna sy\u00f6d\u00e4\u00e4n marosii\u201d (\u201eHomme s\u00f6\u00f6me Helsingis \u2026\u201d). Millised vene s\u00f5nad peituvad nende h\u00e4\u00e4ldusmugandite taga?<\/li>\n<\/ol>\n<p><a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/vene-keel-ja-eesti-keel-vastus\/\">Vastus<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Peipsi j\u00e4rve \u00e4\u00e4res elavad vene vanausulised. Endisaegsena on s\u00e4ilinud nende omap\u00e4rane elulaad, kuid nende keelekasutuses on toimunud mitmed muutused, kuna nad elavad eesti keele keskkonnas ja oskavad eesti keelt. Eesti keelest on laenatud n\u00e4iteks j\u00e4rgmised s\u00f5nad: \u0442\u0440\u0435\u043f\u043a\u0430, \u043c\u0430\u0433\u0443\u0441\u0442\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e, \u043c\u0430\u043d\u0435\u0440\u043a\u0430. Millistest &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":185,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-392","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/392","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/wp-json\/wp\/v2\/users\/185"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=392"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/392\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2060,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/392\/revisions\/2060"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}