{"id":11,"date":"2025-08-13T12:39:26","date_gmt":"2025-08-13T09:39:26","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keelenoustamine\/?page_id=11"},"modified":"2026-01-20T16:41:46","modified_gmt":"2026-01-20T14:41:46","slug":"avaleht","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keelenoustamine\/","title":{"rendered":"Keelen\u00f5ustamisest"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Tule oma keelek\u00fcsimustega keelen\u00f5ustaja juurde!<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Keelen\u00f5ustamisele on oodatud <strong>k\u00f5ikide Tartu \u00dclikooli \u00f5ppekavade alusel \u00f5ppivad muu emakeelega \u00fcli\u00f5pilased, kes vajavad eesti keele alast abi ja n\u00f5u<\/strong> erialaste akadeemiliste tekstide kirjutamisel. Keelen\u00f5ustamisele on oodatud Tartu \u00dclikooli bakalaureuse-, magistri- ja doktori\u00f5ppe \u00fcli\u00f5pilased.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Keelen\u00f5ustamine toimub <strong>individuaalsetel konsultatsioonidel, <\/strong>l\u00e4htuvalt \u00fcli\u00f5pilase vajadustest ja konkreetsest tekstist.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Tagasisidet v\u00f5ib k\u00fcsida igas teksti kirjutamise etapis. Oluline on tulla pigem varem kui hiljem, kuna nii j\u00e4\u00e4b aega muudatuste sisse viimiseks ja oma tekstiga t\u00f6\u00f6tamiseks, enne kui see tuleb esitada.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Keelen\u00f5ustamine on <strong>tasuta<\/strong>.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Konsultatsioonid toimuvad nii Tartus kohapeal kui ka Zoomis. <strong>Keelen\u00f5ustajaga kohtumiseks <a href=\"https:\/\/outlook.office.com\/book\/keelenustaja-Bookings@ut.ee\/?ismsaljsauthenabled\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/outlook.office.com\/book\/keelenustaja-Bookings@ut.ee\/?ismsaljsauthenabled\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">broneeri aeg<\/a><\/strong> v\u00f5i kirjuta e-posti aadressil\u00a0<a href=\"mailto:kulla.mellov@ut.ee\">kulla.mellov@ut.ee<\/a>.<\/p>\n\n\n<div class=\"accordion-block mb-3\">\n\t\t<div class=\"accordion \" id=\"accordion-accordion-69dece6072078\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dece6072078-heading-1\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dece6072078-collapse-1\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dece6072078-collapse-1\">\n\t\t\t\t\t\t\tKuidas keelen\u00f5ustaja \u00fcli\u00f5pilasi aitab? \n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<div id=\"accordion-69dece6072078-collapse-1\" class=\"accordion-collapse collapse \" aria-labelledby=\"accordion-69dece6072078-heading-1\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span data-contrast=\"auto\">Keelen\u00f5ustaja saab \u00fcli\u00f5pilast, kelle emakeel ei ole eesti keel, toetada <span class=\"NormalTextRun SCXW116200107 BCX0\">iseseisvaks keelekasutajaks kujunemisel.<\/span>\u00a0<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW116200107 BCX0\">N\u00f5ustamisel saab \u00fcli\u00f5pilane<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW116200107 BCX0\">\u00a0<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW116200107 BCX0\">muudatusettepaneku<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW116200107 BCX0\">i<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW116200107 BCX0\">d ja soovitusi teksti keeletasandil.<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0<strong>Keelen\u00f5u v\u00f5ib k\u00fcsida<\/strong> <\/span><b><span data-contrast=\"auto\">erineva t\u00fc\u00fcbi ja mahuga akadeemiliste tekstidega<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">: <\/span><span data-contrast=\"none\">l\u00f5put\u00f6\u00f6, seminarit\u00f6\u00f6, essee, arutlus, anal\u00fc\u00fcs, referaat, ettekanne, res\u00fcmee, eetikakomitee aruanne, raport, Vikipeedia artikkel, eksamiharjutused<\/span><span data-contrast=\"auto\">, e-kirjad jm.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Keelen\u00f5ustajaga tasub n\u00f5u pidada, kui soovid<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span data-contrast=\"auto\">selgitusi m\u00f5ne keelek\u00fcsimuse kohta (nt s\u00f5navara, grammatika, lause);<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li><span data-contrast=\"auto\">olla teadlikum enda t\u00fc\u00fcpilistest ja korduvatest keelevigadest ja saada n\u00f5u oma keeleoskuse arendamiseks;<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li><span data-contrast=\"auto\">abi erialaste kirjalike t\u00f6\u00f6de juhiste, t\u00f6\u00f6k\u00e4skude jms m\u00f5istmisel;<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li><span data-contrast=\"auto\">teavet kirjutamise eri etappide, teksti \u00fclesehituse ja stiili kohta;<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li><span data-contrast=\"auto\">tagasisidet tekstimustandile;<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li><span data-contrast=\"auto\">m\u00f5ista paremini akadeemiliste tekstide liike (nt essee, kokkuv\u00f5te, l\u00f5put\u00f6\u00f6);<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li><span data-contrast=\"auto\">n\u00f5u akadeemilise suhtluse erip\u00e4rade kohta (nt e-kirja kirjutamine);<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li><span data-contrast=\"auto\">infot veebip\u00f5histe abimaterjalide ja keeleressursside kohta, mida kirjutamisel kasutada.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dece6072078-heading-2\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dece6072078-collapse-2\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dece6072078-collapse-2\">\n\t\t\t\t\t\t\tMilline on \u00fcks n\u00f5ustamiskord?\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<div id=\"accordion-69dece6072078-collapse-2\" class=\"accordion-collapse collapse \" aria-labelledby=\"accordion-69dece6072078-heading-2\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span data-contrast=\"auto\">\u00dche n\u00f5ustamiskorra pikkus on ajaliselt piiratud, <strong>konsultatsioon kestab 45<span class=\"TextRun SCXW223022247 BCX0\" lang=\"ET-EE\" xml:lang=\"ET-EE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun CommentHighlightPipeRest SCXW223022247 BCX0\">\u2013<\/span><\/span>60 min<\/strong>. Enne n\u00f5ustamiskohtumist tuleks \u00fcli\u00f5pilasel oma t\u00f6\u00f6 paar p\u00e4eva varem keelen\u00f5ustajale saata, et ta saaks t\u00f6\u00f6ga tutvuda ja tagasiside ette valmistada. \u00dche n\u00f5ustamiskorraga j\u00f5uab tagasisidet anda <strong>kuni 2<span class=\"TextRun SCXW223022247 BCX0\" lang=\"ET-EE\" xml:lang=\"ET-EE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun CommentHighlightPipeRest SCXW223022247 BCX0\">\u2013<\/span><\/span>3 lehek\u00fclje pikkusele tekstile<\/strong>. <\/span><span data-ccp-props='{\"201341983\":0,\"335559740\":360}'>\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u00dchel konsultatsioonil ei j\u00f5ua tegeleda k\u00f5igi teemadega, seega on kasulikum tulla keelen\u00f5ustamisele rohkem kui \u00fche korra. <strong>Korduvad n\u00f5ustamised on t\u00f5husamad<\/strong>, sest paremaks keelekasutajaks saamine on protsess. Edasistel konsultatsioonidel saab \u00fcli\u00f5pilane kontrollida, kas teadmised on kinnistunud ja kas iseseisvalt on \u00f5nnestunud paremini kirjutada.<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Konsultatsioonil tuleb kasuks, kui \u00fcli\u00f5pilane juba teab, milliste k\u00fcsimustega ta soovib tegeleda. Aga teemade eelnev teadmine ei ole tingimata vajalik, konsultatsioonis saab keelen\u00f5ustaja aidata <strong>diagnoosida veaohtlikke kohti<\/strong>. <\/span><span data-ccp-props='{\"201341983\":0,\"335559740\":360}'>\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Konsultatsiooni j\u00e4rel on \u00fcli\u00f5pilane saanud tagasisidet ja juhiseid konkreetse teksti parandamiseks, kuid saadud tagasisidet saab arvesse v\u00f5tta ka j\u00e4rgmine kord iseseisvalt kirjutades.<\/span><span data-ccp-props='{\"201341983\":0,\"335559740\":360}'>\u00a0<\/span><\/p>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dece6072078-heading-3\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dece6072078-collapse-3\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dece6072078-collapse-3\">\n\t\t\t\t\t\t\tMis keelen\u00f5ustamine ei ole?\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<div id=\"accordion-69dece6072078-collapse-3\" class=\"accordion-collapse collapse \" aria-labelledby=\"accordion-69dece6072078-heading-3\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span data-contrast=\"auto\">Keelen\u00f5ustamisel saad tagasisidet teksti keeletasandile, mis suunab kirjutajat teksti ise parandama. Keelen\u00f5ustamise teenuse alla ei kuulu:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>teksti toimetamine ja paranduste tegemine autori eest <span class=\"TextRun SCXW223022247 BCX0\" lang=\"ET-EE\" xml:lang=\"ET-EE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun CommentHighlightPipeRest SCXW223022247 BCX0\">\u2013 <\/span><\/span>m<span data-contrast=\"auto\">\u00f5nikord v\u00f5ib juhtuda, et tekst vajab rohkem viimistlust, kui keelen\u00f5ustamine pakub. Sellisel juhul v\u00f5ib olla hea otsida abi professionaalselt tekstitoimetajalt, kes teeb vajalikud parandused; <\/span><\/li>\n<li>sisuliste muudatuste tegemine <span class=\"TextRun SCXW223022247 BCX0\" lang=\"ET-EE\" xml:lang=\"ET-EE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun CommentHighlightPipeRest SCXW223022247 BCX0\">\u2013 erialase <span data-contrast=\"auto\">sisu, argumentide ja n\u00e4idete valik j\u00e4\u00e4b alati autori enda otsustada. N\u00f5ustaja keskendub keelekasutusele;<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li>teksti hindamine <span class=\"TextRun SCXW223022247 BCX0\" lang=\"ET-EE\" xml:lang=\"ET-EE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun CommentHighlightPipeRest SCXW223022247 BCX0\">\u2013 akadeemilist teksti hindab vastava aine \u00f5ppej\u00f5ud v\u00f5i t\u00f6\u00f6 juhendaja, hindamine j\u00e4\u00e4b keelen\u00f5ustamise ulatusest v\u00e4lja;<\/span><\/span><\/li>\n<li>teksti l\u00f5pptulemuse eest vastutamine <span class=\"TextRun SCXW223022247 BCX0\" lang=\"ET-EE\" xml:lang=\"ET-EE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun CommentHighlightPipeRest SCXW223022247 BCX0\">\u2013 l<span data-contrast=\"auto\">\u00f5plik vastutus t\u00f6\u00f6 kvaliteedi ja \u00f5igsuse eest j\u00e4\u00e4b autorile endale.<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span class=\"TextRun SCXW223022247 BCX0\" lang=\"ET-EE\" xml:lang=\"ET-EE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun CommentHighlightPipeRest SCXW223022247 BCX0\"><span data-contrast=\"auto\">Keelen\u00f5ustamine on tugi sinu kirjutamisprotsessis!<\/span><\/span><\/span><\/p>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center has-large-font-size\">Vaata, kuidas Tiksu k\u00e4is keelen\u00f5ustaja juures<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed aligncenter is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<div class=\"ratio ratio-16x9 mb-3\"><div class=\"video-placeholder-wrapper video-placeholder-wrapper--16x9\">\n\t\t\t    <div class=\"video-placeholder d-flex justify-content-center align-items-center\">\n\t\t\t        <div class=\"overlay text-white p-2 w-100 text-center d-block justify-content-center align-items-center\">\n\t\t\t            <div>Kolmandate osapoolte sisu n\u00e4gemiseks palun n\u00f5ustu k\u00fcpsistega.<\/div>\n\t\t\t            <button class=\"btn btn-secondary btn-sm mt-1 consent-change\">Muuda n\u00f5usolekut<\/button>\n\t\t\t        <\/div>\n\t\t\t    <\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tule oma keelek\u00fcsimustega keelen\u00f5ustaja juurde! Keelen\u00f5ustamisele on oodatud k\u00f5ikide Tartu \u00dclikooli \u00f5ppekavade alusel \u00f5ppivad muu emakeelega \u00fcli\u00f5pilased, kes vajavad eesti keele alast abi ja n\u00f5u erialaste akadeemiliste tekstide kirjutamisel. Keelen\u00f5ustamisele on oodatud Tartu \u00dclikooli bakalaureuse-, magistri- ja doktori\u00f5ppe \u00fcli\u00f5pilased.\u00a0 Keelen\u00f5ustamine &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":873,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-11","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keelenoustamine\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keelenoustamine\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keelenoustamine\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keelenoustamine\/wp-json\/wp\/v2\/users\/873"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keelenoustamine\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keelenoustamine\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":606,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keelenoustamine\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11\/revisions\/606"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keelenoustamine\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}