{"id":982,"date":"2024-04-03T23:40:37","date_gmt":"2024-04-03T20:40:37","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/poems-et-151\/"},"modified":"2024-09-11T15:46:04","modified_gmt":"2024-09-11T12:46:04","slug":"poems","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/c\/contra\/poems\/","title":{"rendered":"Contra – poems"},"content":{"rendered":"

Books<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

English<\/em>
Everyone\u2019s the Smartest<\/strong>. Pictures by Ulla Saar. Translated by Charlotte Geater, K\u00e4tlin Kaldmaa, Richard O\u2019Brien. Birmingham: The Emma Press, 2018, 96 pp. [\u2018K\u00f5ik on k\u00f5ige targemad\u2019.]
Kondas kohtab Contrat = Kondas meets Contra<\/strong>. Translated by Eva Liina Asu-Garcia, Brandon Lussier and Johannes Vallikivi. [Viljandi]: Kondase Keskus, 2013, 101 pp. [Contra\u2019s poems and autobiography in an art album of Paul Kondas.]<\/span><\/p>\n\n\n\n

Latvian<\/em><\/strong>
Tik gr\u016bti ir b\u016bt latvietim<\/strong>. Nu igau\u0146u valodas atdzejojis un priek\u0161v\u0101rds: Guntars Godi\u0146\u0161; redaktore Sandra Godi\u0146a; m\u0101kslinieciskais noform\u0113jums El\u012bna Brasli\u0146a. R\u012bga: P\u0113tergailis, 2019, 123 pp.
Kaunis gorja\u010dij igaunis<\/strong>; Kivisildniks,\u00a0Nev\u0101r\u012btas asaras<\/strong>. Sast\u0101d\u012bjis un no igau\u0146u valodas atdzejojis Guntars Godi\u0146\u0161. Riga: J\u0101\u0146a Rozes apg\u0101ds, 2009, 72 pp.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Russian<\/em><\/strong>
\u041a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430, \u0412\u0441\u0435 \u043c\u044b \u0443\u043c\u043d\u0438\u043a\u0438<\/strong>. \u0425\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a-\u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0423\u043b\u043b\u0430 \u0421\u0430\u0430\u0440; \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0411\u0430\u043b\u044f\u0441\u043d\u044b\u0439; \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0415\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u044f\u0441\u043d\u0430\u044f. Tallinn: Bri & Ko, 2018, 78 pp. [\u2018K\u00f5ik on k\u00f5ige targemad\u2019, children\u2019s poems.]<\/p>\n\n\n\n


In anthologies and magazines<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Finnish<\/strong><\/em>
Sinisild. Eesti- ja soomekeelne luuleantoloogia = Sinisilta. Viron- ja suomenkielinen runoantologia<\/strong>. Edited by Reijo Roos and Mari-Liis Roos, translated by Merja Aho et al. Talsinki: IlmaPress, 2021, 152 pp. [Includes poems by Lydia Koidula, Karl Martin Sinij\u00e4rv, Contra, Maimu Berg, Adam Cullen, K\u00e4di Kallau, Elo Viiding, Triin Tasuja, Eda Ahi, Veronika Kivisilla, Kai Aareleid, Mihkel Kaevats, J\u00fcrgen Rooste, Asko K\u00fcnnap, Eeva Park, kivisildnik, Triin Soomets, Jan Kaus, Heidi Iivari, Mika Ker\u00e4nen, Veiko Belials, Kauksi \u00dclle.]<\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n

German<\/em>
Die Nacht auf dem Busbahnhof; \u201cIch bin schwarz und schmutzig\u2026\u201d; \u201cwir sind da auf dem bild\u2026\u201d; Lebensgrundlage; Der Volksvertreter; \u201cDas Messer hinterm R\u00fccken in der Hand\u2026\u201d; Wo; Gute Nachbarn<\/strong>. \u00dcbersetzung: Gisbert J\u00e4nicke. \u2013 Estonia, no 2, 2002, pp 32-42. [\u2018\u00d6\u00f6 bussijaamas\u2019, \u2018\u201dOlen must ja r\u00e4pane\u2026\u201d\u2018, \u2018\u201doleme siin pildi peal\u2026\u201d\u2018, \u2018Elu alus\u2019, \u2018Rahvaasemik\u2019, \u2018\u201dSelja taga nuga k\u00e4es\u2026\u201d\u2018, \u2018Kus\u2019, \u2018Head naabrid\u2019.]<\/span><\/p>\n\n\n\n

Hungarian<\/em><\/strong><\/span>
Pluralica, no 1-2, 2009<\/strong>, pp 136-137. [See\u00a0contents<\/strong><\/a>\u00a0of the special issue of contemporary Estonian literature.]<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Books EnglishEveryone\u2019s the Smartest. Pictures by Ulla Saar. Translated by Charlotte Geater, K\u00e4tlin Kaldmaa, Richard O\u2019Brien. Birmingham: The Emma Press, 2018, 96 pp. [\u2018K\u00f5ik on k\u00f5ige targemad\u2019.]Kondas kohtab Contrat = Kondas meets Contra. Translated by Eva Liina Asu-Garcia, Brandon Lussier …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":969,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-982","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/982","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=982"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/982\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5464,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/982\/revisions\/5464"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/969"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=982"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}