{"id":924,"date":"2024-04-03T23:40:31","date_gmt":"2024-04-03T20:40:31","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/finnish\/"},"modified":"2024-04-04T00:08:44","modified_gmt":"2024-04-03T21:08:44","slug":"finnish","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/anthologies\/finnish\/","title":{"rendered":"Anthologies, special editions of journals – in Finnish"},"content":{"rendered":"

<\/span>Nippernaati: virolaisen kirjallisuuden antologia, no 3<\/strong>. P\u00e4\u00e4toimittaja Sanna Immanen. Helsinki: Viro-instituutti, 2017, 152 pp. [See contents<\/strong><\/a>.]
Nippernaati: virolaisen kirjallisuuden antologia, no 2<\/strong>. P\u00e4\u00e4toimittaja Sanna Immanen. Helsinki: Viro-instituutti, 2016, 160 pp. [See contents<\/strong><\/a>. Read\/download full text\u00a0here<\/a><\/strong>.]<\/span>
Nippernaati: virolaisen kirjallisuuden antologia, no 1<\/strong>. P\u00e4\u00e4toimittaja Sanna Immanen. [Helsinki]: Viro-instituutti, 2015, 166 pp. [Contents: Meelis Friedenthal, \u2019Katkelmia romaanista Mehil\u00e4iset<\/em>\u2019 (excerpt from \u2019Mesilased\u2019); <\/em>Maarja Kangro, \u2019Atropoksen Opel Meriva\u2019 (\u2019Atropose Opel Meriva\u2019); Urmas Vadi, \u2019Is\u00e4n kuolema\u2019 (\u2019Isa surm\u2019); Andrei Ivanov, \u2019Katkelmia romaanista Kourallinen tomua<\/em>\u2019 (excerpt from \u2019\u0413\u043e\u0440\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0430\u0445\u0430\u2019); P.I. Filimonov, Mit\u00e4 yksinkertaisimpia merkkij\u00e4rjestelmi\u00e4 (\u2019K\u00f5ige lihtsamad m\u00e4rgis\u00fcsteemid\u2019); Armin K\u00f5om\u00e4gi, \u2019Muistikatko\u2019 (\u2019M\u00e4lukas); Mait Vaik, \u2019Gruusialainen elokuva\u2019 (\u2019Gruusia film\u2019). Poems by Igor Kotjuh, Maarja P\u00e4rtna, Carolina Pihelgas and Aare Pilv. Read\/download full text\u00a0<\/span>here<\/a><\/strong>.<\/span>]
Nimed, s\u00f5nad, n\u00f5iam\u00e4rgid: 4x (4+4)x4= noor Eesti luule = Names, Words, Witch\u00b4s Symbols: 4x(4+4)x4 = Young Estonian Poetry<\/strong>. Edited by J\u00fcrgen Rooste, translated by Luca Bonetti, Antoine Chalvin, Adam Cullen, Maarja Kangro, Reet Klettenberg, Uta K\u00fchrt, Hannu Oittinen, Monika Segesdi. Tallinn: Eesti Kirjanduse Teabekeskus \/ Eesti K\u00f6itekunstnike \u00dchendus, 2015, 144 pp. [Poems by Maria Lee, Veronika Kivisilla, Asko K\u00fcnnap, Maarja Kangro, Birk Rohelend, Igor Kotjuh, Kaur Riismaa and J\u00fcrgen Rooste in English, German, Russian, French, Finnish, Hungarian, Italian and Estonian.]
8+8 II: Eesti ja Soome luulet = Suomalaista ja virolaista runoutta<\/strong><\/strong>. Edited by Eeva Park, Translated by Merja Aho, Varja Arola, K\u00e4tlin Kaldmaa et al. Tallinn: NyNorden, 2015, 206 pp. [Includes poems by Maarja Kangro, Andrus Kasemaa, Mathura, Liisi Ojamaa, Ly Seppel, Karl Martin Sinij\u00e4rv, Andra Teede, T\u00f5nu \u00d5nnepalu.]
8+8: Eesti ja Soome luulet = Suomalaista ja virolaista runoutta<\/strong>. Edited by Eeva Park, Translated by Merja Aho, Varja Arola, K\u00e4tlin Kaldmaa et al. Tallinn: NyNorden, 2013, 219 pp. [Includes poems by Aapo Ilves, Mihkel Kaevats, K\u00e4tlin Kaldmaa, Doris Kareva, Kalju Kruusa, Eeva Park, J\u00fcrgen Rooste and Triin Soomets.]<\/span>
Hannu Oittinen, Assamallan asemalla: vironhaikuja<\/strong>. Tallinn: N\u00e4o Kirik, 2012, 70 pp. [Haikus by Asko K\u00fcnnap, Mari-Liis Roos, J\u00fcrgen Rooste, Karl Martin Sinij\u00e4rv.]
Aika sattuu: Vironhaikkuja<\/strong>. Translated by Hannu Oittinen. Tampere: Palladium Kirjat, 2011, 87 pp. [Haikus by Asko K\u00fcnnap, J\u00fcrgen Rooste, Karl Martin Sinij\u00e4rv.]
Ajattelen koko ajan rahaa: kivikovaa virolaista nykyrunoutta<\/strong>. Translated by Varja Arola, Raija H\u00e4m\u00e4l\u00e4inen, Mika Ker\u00e4nen, Heli Laaksonen, Kaisu Lahikainen, Anu Laitila, Katja Meriluoto, Hannu Oittinen. [Helsinki:] Johnny Kniga, 2006, 106 pp. [Poems by Kristiina Ehin, fs, Kivisildnik, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko K\u00fcnnap, Fagira D. Morti, Eeva Park, Aare Pilv, J\u00fcrgen Rooste, Karl Martin Sinij\u00e4rv, Triin Soomets, Aleksander Suuman, Mats Traat, Elo Viiding, Wimberg.]<\/span>
Tallinnasta pois: groteskia virolaista proosaa<\/strong>.<\/span>\u00a0Edited by\u00a0Raija H\u00e4m\u00e4l\u00e4inen ja Hannu Oittinen, translated by\u00a0Petteri Aarnos,\u00a0Iiris Heino,\u00a0Raija H\u00e4m\u00e4l\u00e4inen,\u00a0Seija Kerttula,\u00a0Mika Ker\u00e4nen,\u00a0Heli Laaksonen,\u00a0Hannu Oittinen,\u00a0Joanna Ruokonen. Helsinki, Absurdia, 2003, 240 pp. [Contents: Presidentti \/ Olavi Ruitlane. Se soi. Hevonen ei-mist\u00e4\u00e4n \/ J\u00fcri Ehlvest. Tallinnasta pois\/Tallinnast poikkee. Tarinoita P\u00f5lvamaan suurmiehist\u00e4 \/ Aapo Ilves. Miesten kongressi. Vahva nainen. Ugri \/ Andrus Kivir\u00e4hk. Kuten kuka tahansa \/ Kerttu Rakke. Vittuuks m\u00e4 t\u00e4\u00e4ll\u00e4 \/ Peeter Sauter. Soiva postikortti \/ Kauksi \u00dclle. Tapaaminen Taageperassa \/ Mehis Heinsaar. Tohtori \/ Matt Barker. Eilen, t\u00e4n\u00e4\u00e4n, ikuisesti Rooma \/ Eeva Park. Kaunotar ja hirvi\u00f6 \/ Kaur Kender. Jumala, Lenin ja Emajoki \/ Veiko M\u00e4rka. Unissak\u00e4velij\u00e4. Kirje Elvis Preslille \/ Urmas Vadi. Mykk\u00e4 nukke. Pastoraali. Kuolemaan menev\u00e4t tervehtiv\u00e4t \/ Ervin \u00d5unapuu. Ovien takansa \/ Jan Kaus. Uskotteko kummitusjuttuihin? El\u00e4intent\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 \/ Veiko Belials. Oraakkelin kuolema \/ Karen Orlau. Veli Rus \/ Indrek Hargla.]<\/span>
Kivikuu: virolaista runoutta = Eesti luuletused<\/strong>. Translated by Heli Laaksonen, Anu Laitila, Hannu Oittinen, Mart Velsker. Foreword by Anu Laitila. Helsinki: Lasiplatsi, 2002, 111 pp. [Parallel text in Estonian and Finnish. Poems by Kristiina Ehin, Hasso Krull and Veiko M\u00e4rka.]
Sirpaleissa: Aino Kaasisen suomentamaa virolaista lyhytproosa<\/strong>. Jyv\u00e4skyl\u00e4: Gummerus, 1991, 179 pp. [See contents<\/strong><\/a> of the anthology.]
Salatanssia tilantyhj\u00e4\u00e4.Nuoren virolaisen runouden antologia<\/strong>. Translated by Tiihonen, I; Krohn, L; Forsblom, H. Oulu: Pohjoinen, 1990, 112 pp. [Poems by M\u00e4rt V\u00e4ljataga, T\u00f5nu \u00d5nnepalu, Hasso Krull, T\u00f5nu Trubetsky, Merle J\u00e4\u00e4ger, Karl Martin Sinij\u00e4rv, Sven Kivisildnik]
Merentakaisia: uusinta virolaista proosaa<\/strong>. Toimittanut Eva Lille; suomentanut Henri Kapulainen, Kaisu Lahikainen, Eva Lille, Jouko Vanhanen; j\u00e4lkisanat kirjoittanut Endel Mallene. Espoo: Weilin + G\u00f6\u00f6s, 1984, 265 pp. [Contents of the anthology of short stories: Vaino Vahing, \u2019Machiavellin kirjeet tytt\u00e4relleen\u2019 I-II (\u2019Machiavelli kirjad t\u00fctrele\u2019), Mari Saat, \u2019Sumuvuorten ruhtinas\u2019 (\u2019Udum\u00e4e kuningas\u2019), Rein Saluri, \u2019J\u00e4lkel\u00e4ishuolto\u2019 (\u2019L\u00f5imetishoole\u2019), Mihkel Mutt, \u2019Ah t\u00e4t\u00e4 el\u00e4m\u00e4n karuutta!\u2019 (\u2019V\u00f5ta end koomale, elu!\u2019).]
Uusien sulkien kasvaminen: kymmenen nykyvirolaista runoilijaa<\/strong>. Toimittaneet Pirkko Huurto, Paul-Eerik Rummo. Suomentanut Jaakko Anhava, Pirkko Huurto, Eila Kivikikkaho, Leena Krohn et al. Tammi, 1984, 262 pp. [Poems by Betti Alver, Debora Vaarandi, Artur Alliksaar, Hando Runnel, Andres Ehin, Jaan Kaplinski, Paul-Eerik Rummo, Viiu H\u00e4rm, Viivi Luik and Juhan Viiding.]
Pihlaja: kahdeksan eestil\u00e4ist\u00e4 naisrunoilijaa<\/strong>. Valikoinut ja suomentanut Aino Kaasinen. Translated by Aino Kaasinen. A. Kaasinen, 1983, 235 pp. [Poems by Lehte Hainsalu, Viivi Luik, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Minni Nurme, Vaike Pilvistu, Marie Under, Debora Vaarandi.]<\/span><\/span>
Suomenlahden takaa. Viron uutta proosaa. Mati Unt. Arvo Valton, Enn Vetemaa<\/strong>. Toim. Eva Hyv\u00e4rinen ja Endel Mallene. Suoment. Eva Hyv\u00e4rinen, Aino Kaasinen ja Kirsti Paukkunen. Henkil\u00f6tietoja: Endel Mallene. Porvoo: S\u00f6derstr\u00f6m, 1968, 247 pp. [Anthology of stories. Contents: Mati Unt \u2019Velka\u2019; Arvo Valton \u2019Karuselli\u2019, \u2019Sillit\u2019, \u2019Silmukka\u2019, \u2019Vihre\u00e4reppuinen mies\u2019; Enn Vetemaa \u2019V\u00e4symys\u2019.]
<\/span>Eestin runotar: Virolaisen lyriikan antologia<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong>. Toimittanut\u00a0Elsa En\u00e4j\u00e4rvi-Haavio. Suom.\u00a0Saima Harmaja, Yrj\u00f6 Jylh\u00e4, Aino Kallas, Matti Kuusi, Otto Manninen, P. Mustap\u00e4\u00e4, Aale Tynni, Elina Vaara, Lauri Viljanen.\u00a0Porvoo; Helsinki: S\u00f6derstr\u00f6m, 1940, 235 pp. [Poems by\u00a0Valmar Adams, Artur Adson, August Alle,\u00a0Betti Alver, Ernst Enno, Villem Gr\u00fcnthal-Ridala, Anna Haava, Lydia Koidula, Jaan K\u00e4rner,\u00a0Juhan Liiv, Johannes Semper,\u00a0Gustav Suits, Juhan S\u00fctiste,\u00a0Heiti Talvik,\u00a0Marie Under, Johannes Vares-Barbarus, Henrik Visnapuu.]
<\/span>Ihmisen varjo ynn\u00e4 muita virolaisia novelleja<\/strong><\/strong><\/strong>. Toim. E. En\u00e4j\u00e4rvi. Porvoo: S\u00f6derstr\u00f6m, 1924, 206 pp. [Anthology of short stories. Contents: J. Oks \u2019Kyl\u00e4\u2019 (\u2019K\u00fcla\u2019), \u2019Tumma ihmislapsi\u2019 (\u2019Tume inimeselaps\u2019); F. Tuglas \u2019Tuomen helpeet\u2019 (\u2019Toome helbed\u2019), \u2019Kes\u00e4y\u00f6n rakkaus\u2019 (\u2019Suve\u00f6\u00f6 armastus\u2019), \u2019Ihmisen varjo\u2019 (\u2019Inimese vari\u2019); A. H. Tammsaare \u2019Merkkip\u00e4iv\u00e4\u2019 (\u2019T\u00e4htis p\u00e4ev\u2019); J. M\u00e4ndmets \u2019Kyl\u00e4kapakka\u2019 (\u2019K\u00f5rts\u2019); A. Kivikas \u2019Suunsoittaja\u2019 (\u2019S\u00f6\u00f6mar\u2019), \u2019Keinulaulu\u2019 (\u2019Tilulilulii\u2019), \u2019Omalle kamaralle\u2019 (\u2019Omale maalapile\u2019), \u2019Tulvaveden aikaan\u2019 (\u2019Suure vee ajal\u2019).]
<\/span>Merentakaisia lauluja. Valikoima runok\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 ja katsaus virolaiseen laulurunouteen<\/strong><\/strong>.<\/span>\u00a0<\/strong>Suoment. Aino Kallas. Helsinki: Otava, 1911, 96 pp.[Poems by Juhan Liiv, G. Suits, V. Ridala.]<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nippernaati: virolaisen kirjallisuuden antologia, no 3. P\u00e4\u00e4toimittaja Sanna Immanen. Helsinki: Viro-instituutti, 2017, 152 pp. [See contents.]Nippernaati: virolaisen kirjallisuuden antologia, no 2. P\u00e4\u00e4toimittaja Sanna Immanen. Helsinki: Viro-instituutti, 2016, 160 pp. [See contents. Read\/download full text\u00a0here.]Nippernaati: virolaisen kirjallisuuden antologia, no 1. P\u00e4\u00e4toimittaja …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":1214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-924","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/924","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=924"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/924\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4163,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/924\/revisions\/4163"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}