{"id":853,"date":"2024-04-03T23:40:25","date_gmt":"2024-04-03T20:40:25","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/kookon\/"},"modified":"2025-03-04T14:57:28","modified_gmt":"2025-03-04T12:57:28","slug":"kookon","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/anthologies\/hungarian\/kookon\/","title":{"rendered":"Kookonist kooruv liblikas \/ Babjabol kikelo pillango I & II"},"content":{"rendered":"

Kookonist kooruv liblikas. I & II: l\u00fchiproosat sajandil\u00f5pu Eestist = Babjabol kikelo pillango. I & II: mint\u00e1k a sz\u00e1zzadv\u00e9gi \u00c9szt r\u00f6vidpr\u00f3z\u00e1b\u00f3l<\/strong>. Selected, edited and foreword by Mai Kiisk-Bereczki, translated by Bereczki G\u00e1bor et al, illustrations by Masszi Ferenc. Szombathely: Berzsenyi Daniel F\u00f6iskola, 2002, 190 +252 pp. [Parallel text in Estonian and Hungarian.]<\/span><\/p>\n

Contents<\/strong>:<\/span><\/p>\n

Volume I:<\/span>
Mai Kiisk, Bereczki\u00a0G\u00e1bor,\u00a0El\u0151sz\u00f3.
Toivo Tasa, \u00dcdv\u00f6zl\u00e9s\u00fcl (Tervituseks).
Jaan Kross, Motacilla. Translated by Bereczki G\u00e1bor.<\/span>
Mats Traat, \u2018A zuhany\u2019 (\u2018Du\u0161\u0161\u2019).\u00a0Translated by Bereczki G\u00e1bor.<\/span>
Mats Traat, \u2018F\u00e1b\u00f3l faragott k\u00f6ltem\u00e9ny\u2019 (\u2018Poeem puust\u2019).\u00a0Translated by Bereczki G\u00e1bor.<\/span>
Mats Traat, \u2018\u00c9rzelememl\u00e9k\u2019 (\u2018Tundem\u00e4lu\u2019).\u00a0Translated by Bereczki G\u00e1bor.<\/span>
Mats Traat, Embach \u00e9lete\u2019 (\u2018Embachi elu\u2019). Translated by Bereczki G\u00e1bor.<\/span>
Madis K\u00f5iv, \u2018A t\u00e9vedhetetlens\u00e9g iszonya\u2019 (\u2018Eksimatuse\u00f5udus\u2019).\u00a0Translated by Bereczki G\u00e1bor.<\/span>
Madis K\u00f5iv, \u2018A felh\u0151k sz\u00edne (\u2018Pilvede v\u00e4rvid\u2019).\u00a0Translated by Bereczki G\u00e1bor.<\/span>
Madis K\u00f5iv, \u2018\u00dcnnepi besz\u00e9dtervezet\u2019 (\u2018Aktusek\u00f5ne projekt\u2019). Translated by Bereczki G\u00e1bor.<\/span>
Jaan Kruusvall, \u2018A csend hangjai\u2019 (\u2018Vaikuse h\u00e4\u00e4led\u2019).\u00a0Translated by Segesdi M\u00f3nika.<\/span>
Jaan Kruusvall, \u2018K\u00f6d\u00f6k\u2019 (\u2018Udud\u2019). Translated by Segesdi M\u00f3nika.<\/span>
Jaan Kruusvall, \u2018\u00c1tkel\u00f6\u2019 (\u2018\u00dcles\u00f5idukoht\u2019). Translated by Segesdi M\u00f3nika.<\/span>
J\u00fcri Tuulik, \u2018T\u0171nt \u00e9vek felh\u0151i\u2019 (\u2018Nende aastate pilved\u2019). Translated by Bereczki G\u00e1bor.<\/span>
Helga N\u00f5u, \u2018Valaki telefon\u00e1l\u2019 (\u2018Keegi helistab\u2019).\u00a0Translated by Bereczki G\u00e1bor.<\/span>
Helga N\u00f5u, \u2018Az es\u0151\u2019 (\u2018Vihm\u2019). Translated by Bereczki G\u00e1bor.<\/span>
Maimu Berg, \u2018A nevet\u00e9s\u2019 (\u2018Naer\u2019). Translated by Bereczki Urmas.<\/span>
Tiia Kriisa, \u2018A piros csizm\u00e1s n\u0151\u2019 (\u2018Punaste saabastega naine\u2019). Translated by Edina Cs\u00fcll\u00f6g.<\/span>
Mati Unt, \u2018K\u00e9t tal\u00e1lkoz\u00e1s \u00e9s azok szint\u00e9zise\u2019 (\u2018Kaks kohtumist ja nende s\u00fcntees\u2019). Translated by B\u00e1r\u00e1ny Borb\u00e1la and K\u00e1rp\u00e1thegyi B\u00e1lint.<\/span>
Olev Remsu, \u2018\u0150excellenci\u00e1ja: no\u2026 iz\u00e9\u2026 khmm!\u2019 (\u2018Tema ekstsellents: oot-oot!\u2019). Translated by Lengyel T\u00f3th Krisztina.\u00a0<\/span><\/p>\n

Volume II:<\/span>
Arvo Valton, \u2018Az \u00e9szt nyelv\u2019 (\u2018Eesti keel\u2019).\u00a0Translated by Bereczki G\u00e1bor.\u00a0<\/span>
Arvo Valton,\u00a0\u2018Ausztr\u00e1liai l\u00e1tom\u00e1sok: 424. v\u00edz\u00ed\u00f3\u2019\u00a0(\u2018Austraalia visioonid. Visioon 424\u2019).\u00a0Translated by Bereczki G\u00e1bor.\u00a0<\/span>
Arvo Valton,\u00a0Ausztr\u00e1liai l\u00e1tom\u00e1sok: 425. v\u00edz\u00ed\u00f3\u2019 (\u2018Austraalia visioonid. Visioon 425\u2019). Translated by Bereczki G\u00e1bor. <\/span>
Arvo Valton,\u00a0\u2018Egy h\u0171v\u00f6sk\u00e9s \u00f3r\u00e1m Puskinnal\u2019 (\u2018Jahedav\u00f5itu tund Pu\u0161kiniga\u2019). Translated by Patat Bence. <\/span>
Arvo Valton,\u00a0\u2018Id\u0151s p\u00e1r\u2019 (\u2018Vanapaar\u2019). Translated by Pap Kinga Marjatt\u00e1.<\/span>
Jaan Kaplinski, \u2018J\u00e9g \u00e9s Titanic\u2019 (1, 2, 3, 66, 94) (\u2018J\u00e4\u00e4 ja Titanic\u2019, excerpts). Translated by Nagy Gabriella \u00c1gnes.<\/span>
Eeva Park, \u2018Tegnap, ma, \u00f6r\u00f6kk\u00e9 R\u00f3ma\u2019 (\u2018Eile, t\u00e4na, igavesti Rooma\u2019). Translated by Bereczki G\u00e1bor. <\/span>
Eeva Park,\u00a0\u2018A kir\u00e1lys\u00e1g k\u00fcsz\u00f6b\u00e9n\u2019 (\u2018Kuningriigi l\u00e4vel\u2019). Translated by Bereczki Andr\u00e1s.<\/span>
Jaan Undusk, \u2018Tischbein feljegyz\u00e9sei Goeth\u00e9r\u0151l\u2019 (\u2018Tischbeini m\u00e4rkmed Goethest\u2019). Translated by Pusztay J\u00e1nos.<\/span>
Kati Murutar, \u2018Valaki m\u00e1s\u2019 (\u2018Libaelud\u2019). Translated by Kub\u00ednyi Kata.<\/span>
Mehis Heinsaar, \u2018Apananski utols\u00f3 szonettje\u2019 (\u2018Apananski viimane sonett\u2019). Translated by Nedb\u00e1l Doris.<\/span>
Mihkel Samar\u00fc\u00fctel, \u2018Nonmusical Compilation of Dreamworks\u2019. Translated by Csire M\u00e1rta and Marju Ilves.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kookonist kooruv liblikas. I & II: l\u00fchiproosat sajandil\u00f5pu Eestist = Babjabol kikelo pillango. I & II: mint\u00e1k a sz\u00e1zzadv\u00e9gi \u00c9szt r\u00f6vidpr\u00f3z\u00e1b\u00f3l. Selected, edited and foreword by Mai Kiisk-Bereczki, translated by Bereczki G\u00e1bor et al, illustrations by Masszi Ferenc. Szombathely: Berzsenyi …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":1650,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-853","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/853","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=853"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/853\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4227,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/853\/revisions\/4227"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1650"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=853"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}