{"id":796,"date":"2024-04-03T23:40:20","date_gmt":"2024-04-03T20:40:20","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/poems-et-123\/"},"modified":"2024-11-04T12:56:11","modified_gmt":"2024-11-04T10:56:11","slug":"poems","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/f\/fs\/poems\/","title":{"rendered":"fs – poems"},"content":{"rendered":"

Books<\/strong><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Bulgarian
<\/strong><\/strong><\/span>2004<\/strong>. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0435\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0417\u0434\u0440\u0430\u0432\u043a\u043e \u041a\u0438\u0441\u044c\u043e\u0432. \u0420\u0443\u0441\u0435: \u0410\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0442, 2008, 78 pp.<\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n

Finnish<\/em><\/strong>
Valoa tunnelin p\u00e4\u00e4ss\u00e4<\/strong>. Suomentanut [ja j\u00e4lkisanat:] Hannu Oittinen; taittanut Andres R\u00f5hu. [Tallinn]: NyNorden, 2009, 75 pp.
<\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n

Latvian<\/em><\/strong>
Skumju vairs nav<\/strong>. Tulkot\u0101js: Guntars Godi\u0146\u0161. Riga: Mansards, 2009, 108 pp.
<\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n

Russian<\/em><\/strong>
2004<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: \u0418\u0433\u043e\u0440\u044c \u041a\u043e\u0442\u044e\u0445; \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u041d\u0435\u043b\u043b\u0438 \u041c\u0435\u043b\u044c\u0446; \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435: \u0412\u0438\u0432\u0438\u043a\u0430 \u041a\u0430\u043b\u044c\u0442. [\u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d]: Tuum, 2005, 75 pp.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Swedish<\/em><\/strong>
2007<\/strong>. \u00d6vers\u00e4ttning: Peeter Puide. Stockholm: Ellerstr\u00f6m, 2007, 61 pp. [\u20192004\u2019.]
<\/span><\/p>\n\n\n\n

Udmurt<\/em><\/strong>
\u041a\u044b\u043b\u0431\u0443\u0440\u044a\u00eb\u0441 = Luuletused<\/strong>. \u0411\u0435\u0440\u044b\u043a\u0442\u043e\u043d \u041d. \u041f\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u0430. \u0418\u0436\u043a\u0430\u0440: \u0418\u043d\u0432\u043e\u0436\u043e, 2012, 79 pp.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u00a0<\/p>\n\n\n\n

In compilations, anthologies, magazines<\/strong><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Arabic<\/em><\/strong>
\u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064f \u0644\u064a\u0633\u064e \u0646\u0627\u0626\u064a\u064b\u0627- \u0623\u0646\u0637\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631<\/strong>\u00a0\u062c\u062f\u064a\u062f \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062c\u062f\u064a. Rijswijk: Makhtootat press and publishing house, 2016, 288 pp. [Poems by: P. I. Filimonov, fs, Mihkel Kaevats, K\u00e4tlin Kaldmaa, Maarja Kangro, Igor Kotjuh, Hasso Krull, Asko K\u00fcnnap, Maarja P\u00e4rtna, J\u00fcrgen Rooste, Triin Soomets, Andra Teede.]<\/span><\/p>\n\n\n\n

English<\/em>
<\/strong>\u201cI wish there was a god\u2026\u201d<\/strong>.\u00a0\u2013\u00a0Words Without Borders. The Online Magazine for International Literature. October 2015: Writing from the Edge: Estonian Literature.\u00a0http:\/\/www.wordswithoutborders.org\/issue\/october-2015<\/a>.
Contemporary Estonian poetry: a Baltic anthology. Book three<\/strong>. Ed by Inara Cedrins.\u00a0Introduction \u2018(Post)modern Estonian poetry\u2019 by J\u00fcri Talvet. Translated by\u00a0Eva Liina Asu-Garcia, Eric Dickens,\u00a0Sam Hamill,\u00a0Harvey Lee Hix,\u00a0Kalju Kruusa,\u00a0Brandon Lussier,\u00a0Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov,\u00a0Elin S\u00fctiste,\u00a0J\u00fcri Talvet,\u00a0Riina Tamm,\u00a0Jayde Will.\u00a0[New Orleans]: UNO Press, c2013. 270 pp. [Poems by Andres Ehin,\u00a0fs,\u00a0Indrek Hirv,\u00a0Jaan Kaplinski,\u00a0Doris Kareva,\u00a0Kalev Kesk\u00fcla,\u00a0Hasso Krull,\u00a0Kalju Kruusa,\u00a0Asko K\u00fcnnap,\u00a0Viivi Luik,\u00a0Ene Mihkelson,\u00a0Eeva Park,\u00a0\u00dclar Ploom,\u00a0Maarja P\u00e4rtna,\u00a0Paul-Eerik Rummo,\u00a0Hando Runnel,\u00a0Triin Soomets,\u00a0J\u00fcri Talvet,\u00a0Andra Teede,\u00a0Mats Traat,\u00a0Mari Vallisoo,\u00a0Tuuli Velling,\u00a0Elo Viiding,\u00a0Kaarel B. V\u00e4ljam\u00e4e,\u00a0T\u00f5nu \u00d5nnepalu,\u00a0Kauksi \u00dclle.]
Estonia. \u2013\u00a0Special Section: The New Baltic Poetry.<\/strong>\u00a0\u2013 World Literature Today, vol 82, no 6, 2008, p 39.[Poems by Kalju Kruusa and Francois Serpent. Translated by Brandon Lussier and Miriam McIlfatrick]
who he is and where he comes from<\/strong><\/a>. \u2013 Estonian Literary Magazine, no 21, 2005.
Five hours away: Nordic Poetry Festival, [young Estonians poetry experience: April 20], 2001, Tallinn = Viie tunni tee: P\u00f5hjamaade luulefestival, [Eesti noorte luulekogemus: 20. aprill] 2001, Tallinn<\/strong>. Translated by Tiina Laats, design: Andro K\u00fc\u00fcn. Tallinn: P\u00f5hjamaade Ministrite N\u00f5ukogu Tallinna Infob\u00fcroo, 2001, 60 pp. [Poems by: Vahur Afanasjev, Kristiina Ehin, fs, Mehis Heinsaar, Aapo Ilves, Jan Kaus, Marko Kompus, Kalju Kruusa, Asko K\u00fcnnap, Fagira D. Morti, Veiko M\u00e4rka, Aare Pilv, Juku-Kalle Raid, J\u00fcrgen Rooste, Olavi Ruitlane, Karl Martin Sinij\u00e4rv, Lauri Sommer, Elo Viiding, Wimberg.]<\/span><\/p>\n\n\n\n

Finnish<\/em><\/strong>
Ajattelen koko ajan rahaa: kivikovaa virolaista nykyrunoutta<\/strong>. Translated by Varja Arola, Raija H\u00e4m\u00e4l\u00e4inen, Mika Ker\u00e4nen, Heli Laaksonen, Kaisu Lahikainen, Anu Laitila, Katja Meriluoto, Hannu Oittinen. [Helsinki:] Johnny Kniga, 2006, 106 pp. [Poems by Kristiina Ehin, fs, Kivisildnik, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko K\u00fcnnap, Fagira D. Morti, Eeva Park, Aare Pilv, J\u00fcrgen Rooste, Karl Martin Sinij\u00e4rv, Triin Soomets, Aleksander Suuman, Mats Traat, Elo Viiding, Wimberg.]<\/span><\/p>\n\n\n\n

German
<\/em>Gedichte<\/strong>. \u00dcbersetzung: Gisbert J\u00e4nicke. \u2013 Estonia 2007. Jahrbuch estnischer Literatur. Herausgegeben von Irja Gr\u00f6nholm. Bremen: Hempen Verlag, 2007, pp 36-44. [See\u00a0contents<\/a><\/strong>\u00a0of the 2007 yearbook dedicated to the Estonian literature.]<\/span><\/p>\n\n\n\n

Hungarian<\/em><\/strong><\/span>
Prae, no 3, 2010<\/strong>, pp 46-50. [Translation of poems from the collection \u2018Alasti ja elus\u2019. See\u00a0<\/span>contents<\/strong><\/a>\u00a0of the special edition of Estonian literature<\/span>.<\/span>]
Pluralica<\/strong>, no 1-2, 2009<\/strong>, pp 52-59. [See\u00a0<\/span>contents<\/strong><\/a>\u00a0of the special issue of contemporary Estonian literature.]<\/span>
Nagyvil\u00e1g: vil\u00e1girodalmi foly\u00f3irat<\/strong>, 2005, no 11. [Contents: J\u00e1vorszky B\u00e9la, \u2018A XX. sz\u00e1zad m\u00e1sodik fel\u00e9nek \u00e9szt irodalma\u2019; Karl Ristikivi, \u2018Hatty\u00fadal\u2019 (\u2018Luigelaul\u2019); Jaan Kross, \u2018A b\u00e1csi\u2019 (\u2018Onu\u2019), \u2018Szabadul\u00e1s Szib\u00e9ri\u00e1ba\u2019; Arvo Valton, \u2018A sziklasziget\u2019 (\u2018Laid\u2019); Eeva Park, \u2018A Heszperid\u00e1k kertje\u2019 (\u2018Hesperiidide aed\u2019); Andrus Kivir\u00e4hk, \u2018Az \u00e9v els\u0151 \u00e9jszak\u00e1ja\u2019 (\u2018Aasta esimene \u00f6\u00f6<\/span>\u2018)<\/span>, \u2018\u00c9jszakai \u00fcgyelet\u2019 (\u2018\u00d6\u00f6valves\u2019); Mari Saat, \u2018Menek\u00fcl\u00e9seink\u2019. Poems by Kalju Lepik, Paul-Eerik Rummo, Ene Mihkelson, Andres Ehin and Fran\u00e7ois Serpent.]<\/span><\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n

Lithuanian<\/strong><\/em>
\u0160viesa \u0160iaurin\u0117. P\u00f5hjamaa valgus<\/strong>. Edited and translated by Danute Sirijos Girait\u0117. Vilnius: Slinktys, 2024, 237 pp. [Poems by J\u00fcri Talvet, Astrid Reinla, Andres Langemets, Doris Kareva, Jaan Malin, Triin Soomets, fs\/Indrek Mesikepp, Karl Martin Sinij\u00e4rv, Maarja Kangro, Mathura, Mihkel Kaevats.]<\/p>\n\n\n\n

Polish<\/em><\/strong>
Kr\u0119gi pami\u0119ci: wiersze i przek\u0142ady<\/strong><\/strong>.\u00a0T\u0142umaczenie\u00a0Aarne Puu.\u00a0Krak\u00f3w: Towarzystwa S\u0142owak\u00f3w w Polsce, 2007. 162 pp. [Poems by\u00a0Artur Alliksaar, fs, Johnny B. Isotamm, Mihkel Kaevats, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Kalev Kesk\u00fcla, Hasso Krull, Toomas Liiv, Viivi Luik, Aarne Puu, Paul-Eerik Rummo, Juhan Viiding.]<\/span><\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n

Romanian<\/em><\/strong>
Un c\u0103r\u0103bu\u015f s\u0103rut\u0103 luna: antologie de poezie estonian\u0103 contemporan\u0103<\/strong>. Selec\u0163ia poeziilor Jaan Malin \u015fi Triin Soomets; traducere \u015fi note de Riina Jesmin confruntare Peter Sragher; cu un studiu introductiv de Mart Velsker.\u00a0Bucuresti:\u00a0Tracus Arte, 2014. 282 pp. [Poems by\u00a0Andres Ehin, Ene Mihkelson, Viivi Luik, Mari Vallisoo, Doris Kareva, Jaan Malin, Hasso Krull, Triin Soomets, Karl Martin Sinij\u00e4rv, Asko K\u00fcnnap, fs, Jan Kaus, Mehis Heinsaar, Maarja Kangro, Aare Pilv, J\u00fcrgen Rooste.]<\/span><\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n

Russian<\/em><\/strong>
\u0414\u0440\u0443\u0436\u0431\u0430 \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432, no 4, 2009<\/a><\/strong>. \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\u0445 \u00ab\u0414\u041d\u00bb<\/a>. [See contents<\/a><\/strong> of the special edition.
[Poems]<\/strong>. \u041f\u0435\u0440. \u0418\u0433\u043e\u0440\u044c \u041a\u043e\u0442\u044e\u0445<\/span><\/span><\/span>. \u2013 \u0412\u043e\u0437\u0434\u0443\u0448\u043d\u044b\u0439 \u0437\u043c\u0435\u0439: \u0430\u043b\u044c\u043c\u0430\u043d\u0430\u0445, no 3, 2007. [See contents<\/strong><\/a> of the special edition.]<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n

Swedish<\/em><\/strong>
Ord fr\u00e5n Estland<\/strong>. Translated by Kalli Klement.\u00a0[Oslo]: Norden (Nordiska Ministerr\u00e5det), [2004?], 78 pp. [Poems by Kristiina Ehin, fs, Jan Kaus, Asko K\u00fcnnap, Aare Pilv, Lauri Sommer and Elo Viiding.\u00a0Includes CD where the poets read their verses in Estonian.]
<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Books Bulgarian2004. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0435\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0417\u0434\u0440\u0430\u0432\u043a\u043e \u041a\u0438\u0441\u044c\u043e\u0432. \u0420\u0443\u0441\u0435: \u0410\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0442, 2008, 78 pp. FinnishValoa tunnelin p\u00e4\u00e4ss\u00e4. Suomentanut [ja j\u00e4lkisanat:] Hannu Oittinen; taittanut Andres R\u00f5hu. [Tallinn]: NyNorden, 2009, 75 pp. LatvianSkumju vairs nav. Tulkot\u0101js: Guntars Godi\u0146\u0161. Riga: Mansards, 2009, 108 pp. …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":786,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-796","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/796","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=796"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/796\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5726,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/796\/revisions\/5726"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/786"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=796"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}