{"id":777,"date":"2024-04-03T23:40:18","date_gmt":"2024-04-03T20:40:18","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/poems-et-120\/"},"modified":"2024-04-04T00:09:08","modified_gmt":"2024-04-03T21:09:08","slug":"poems","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/oe\/onnepalu\/poems\/","title":{"rendered":"T\u00f5nu \u00d5nnepalu – poems"},"content":{"rendered":"

\n\tBooks<\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tFinnish<\/span><\/em><\/strong>
Mitta<\/strong>. Suomentanut Katja Meriluoto, j\u00e4lkisanat: Mart Velsker. Helsinki: Pekan Offset, 2019, 85 pp. [\u2018M\u00f5\u00f5t\u2019.]
Kirje maalta<\/strong>. Suomentanut Raija H\u00e4m\u00e4l\u00e4inen; toimittanut ja j\u00e4lkisanat: Hannu Oittinen.\u00a0[Tallinn]: NyNorden, 2011. 97 pp. [Translated from the collections \u2018Ithaka\u2019, \u2018M\u00f5\u00f5t\u2019 and \u2018Kevad ja suvi ja\u2019.]<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tHungarian<\/span><\/em><\/strong>
Hangol\u00e1s. 1: \u00e9szt k\u00f6lt\u00f6k verses besz\u00e9lget\u00e9se \/ T\u00f5nu \u00d5nnepalu, Lauri Sommer<\/strong>; ford\u00edtotta J\u00e1sz Attila, Weiner Sennyey Tibor, Segesdi M\u00f3ni; (szerkesztette: Gaborj\u00e1k \u00c1d\u00e1m, L\u00f6rincz Gergely).\u00a0[Budapest]: Pluralica, 2010. 175 pp.<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tLatvian<\/em><\/strong>
Em\u00eels Tode (Tenu Ennepalu),\u00a0Saules vergi<\/strong>. Sast\u00e2d\u00eejis un no igaunu valodas atdzejojis: Guntars Godin\u0161.\u00a0R\u00eega: Minerva, 1998.\u00a0[Translated from the collections \u2018Ithaka\u2019 and \u2018M\u00f5\u00f5t\u2019.]<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>
\u00a0\n<\/p>\n

\n\tIn anthologies and magazines<\/span><\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tEnglish<\/em><\/span>
Contemporary Estonian poetry: a Baltic anthology. Book three<\/strong>. Ed by Inara Cedrins.\u00a0Introduction \u2018(Post)modern Estonian poetry\u2019 by J\u00fcri Talvet. Translated by\u00a0Eva Liina Asu-Garcia,\u00a0<\/span>Eric Dickens,\u00a0Sam Hamill,\u00a0<\/span>Harvey Lee Hix,\u00a0<\/span>Kalju Kruusa,\u00a0<\/span>Brandon Lussier,\u00a0<\/span>Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov,\u00a0Elin S\u00fctiste,\u00a0<\/span>J\u00fcri Talvet,\u00a0<\/span>Riina Tamm,\u00a0<\/span>Jayde Will.\u00a0<\/span><\/span>[New Orleans]: UNO Press, c2013. 270 pp. [Poems by Andres Ehin,\u00a0fs,\u00a0Indrek Hirv,\u00a0Jaan Kaplinski,\u00a0Doris Kareva,\u00a0Kalev Kesk\u00fcla,\u00a0Hasso Krull,\u00a0Kalju Kruusa,\u00a0<\/span>Asko K\u00fcnnap,\u00a0Viivi Luik,\u00a0Ene Mihkelson,\u00a0Eeva Park,\u00a0\u00dclar Ploom,\u00a0<\/span>Maarja P\u00e4rtna,\u00a0<\/span>Paul-Eerik Rummo,\u00a0Hando Runnel,\u00a0Triin Soomets,\u00a0J\u00fcri Talvet,\u00a0<\/span>Andra Teede,\u00a0<\/span>Mats Traat,\u00a0Mari Vallisoo,\u00a0<\/span>Tuuli Velling,\u00a0<\/span>Elo Viiding,\u00a0Kaarel B. V\u00e4ljam\u00e4e,\u00a0<\/span>T\u00f5nu \u00d5nnepalu,\u00a0Kauksi \u00dclle.]
Tuulelaeval valgusest on aerud: valik eesti moodsat luulet = Windship with Oars of Light: Estonian Modern Poetry<\/strong>. Compiled by Doris Kareva; edited by Miriam McIlfatrick-Ksenofontov and Eric Dickens; foreword by Lauri Sommer. Tallinn: Huma, 2001, 258 pp. [Poems by Betti Alver, Artur Alliksaar, Uku Masing, Jaan Kaplinski, Paul-Erik Rummo, Juhan Viiding, Doris Kareva, T\u00f5nu \u00d5nnepalu, Triin Soomets.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tFinnish<\/em><\/span><\/strong>
8+8 II: Eesti ja Soome luulet = Suomalaista ja virolaista runoutta<\/strong><\/strong><\/strong>. Edited by Eeva Park, Translated by Merja Aho, Varja Arola, K\u00e4tlin Kaldmaa et al. Tallinn: NyNorden, 2015, 206 pp. [Includes poems by Maarja Kangro, Andrus Kasemaa, Mathura, Liisi Ojamaa, Ly Seppel, Karl Martin Sinij\u00e4rv, Andra Teede, T\u00f5nu \u00d5nnepalu.]
Talo meren \u00e4\u00e4ress\u00e4: valikoima virolaista nykyrunoutta<\/strong>. Esipuhe: Jan Kaus.\u00a0Helsinki: Runoyhdistus Nihil Interit, 2011. 47 pp. [Poems by\u00a0Kristiina Ehin, Doris Kareva, Kalev Kesk\u00fcla, Hasso Krull, T\u00f5nu \u00d5nnepalu, Jaan Pehk, Paavo Piik and Triin Soomets. Foreword by Jan Kaus.]
Salatanssia tilantyhj\u00e4\u00e4: nuoren virolaisen runouden antologia<\/strong>. Toim E. Nordgren, suomentanut H. Forsblom et al, filologinen asiantuntija: Merja Knuuttila, p\u00e4\u00e4t\u00f6ssanat: R. Veidemann.\u00a0Oulu: Pohjoinen, 1990. 112 pp. [Poems by\u00a0Merle J\u00e4\u00e4ger,\u00a0<\/span>Sven Kivisildnik,\u00a0<\/span>Hasso Krull,<\/span>Karl Martin Sinij\u00e4rv, T\u00f5nu Trubetsky, M\u00e4rt V\u00e4ljataga,\u00a0<\/span>T\u00f5nu \u00d5nnepalu.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tGerman<\/em><\/strong>
Das Wasser ist durchsichtig\u2026; Mein Geliebter \u2013 er war der Regen\u2026; Insula deserta<\/strong>. \u00dcbersetzung: Gisbert J\u00e4nicke. \u2013 Estonia, no 1, 1996, pp 24-35. [\u2018Vesi on l\u00e4bipaistev\u2026\u2019, \u2018Mu armastus \u2013 ta oli vihm\u2026\u2019, \u2018Insula deserta\u2019.]
Das Ma\u00df<\/strong>. \u00dcbersetzung: Horst Bernhardt. \u2013 Sprache im technischen Zeitalter, no 145, Juni 1998, pp 20-25. [\u2018M\u00f5\u00f5t\u2019, excerpt.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tHungarian<\/em><\/strong><\/span>
Holdnyugta; Hogyan gondolkodom; L\u2019aurore eternelle<\/strong>. \u2013 Pluralica, no 1-2, 2009, pp 48-51. [See\u00a0<\/span>contents<\/strong><\/a>\u00a0of the special issue of contemporary Estonian literature.]<\/span>
Harangok halk kondul\u00e1sa = Kellade hellus: huszadik sz\u00e1zadi \u00e9szt l\u00edra. II<\/strong><\/strong>. V\u00e1logatta, szerkesztette, az el\u0151- \u00e9s ut\u00f3sz\u00f3t \u00edrta, valamint az \u00e9letrajzi jegyzeteket k\u00e9sz\u00edtette Bereczki G\u00e1born\u00e9 Mai Kiisk.\u00a0Szombathely: [Berzsenyi Daniel Tanarkepz\u00f6 F\u00f6iskola], 2000, 303 pp. [Text in Hungarian and Estonian. Poems by\u00a0<\/span>Poems by\u00a0Ellen Niit,\u00a0Jaan Kross,\u00a0Ivar Ivask,\u00a0Vladimir Beekman,\u00a0Ilona Laaman,\u00a0Arvo Valton,\u00a0Hando Runnel,\u00a0Annus R\u00e4v\u00e4l\u00e4,\u00a0Andres Ehin,\u00a0Jaan Kaplinski,\u00a0Paul-Eerik Rummo,\u00a0Ene Mihkelson,\u00a0Viivi Luik,\u00a0Aarne Puu,\u00a0Juhan Viiding \/ J\u00fcri \u00dcdi,\u00a0Indrek Hirv,\u00a0Doris Kareva,\u00a0T\u00f5nu \u00d5nnepalu \/ Emil Tode,\u00a0Hasso Krull,\u00a0Karl Martin Sinij\u00e4rv.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tRussian<\/em><\/strong>
\u0422\u044b\u043d\u0443 \u042b\u043d\u043d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0443,\u00a0<\/span>\u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u043e\u0434\u0430.\u00a0<\/strong>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u043e. \u2013 \u041a\u0430\u0437\u0443\u0441 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430: \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u043d\u043e\u0432\u0435\u043b\u043b\u0430 2000-2012. \u0421\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u041d\u044d\u043b\u043b\u0438 \u0410\u0431\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430-\u041c\u0435\u043b\u044c\u0446; \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u042d\u043c\u043c\u0430 \u0414\u0430\u0440\u0432\u0438\u0441; \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435: \u0420\u0443\u0431\u0435\u043d \u0418\u0433\u0438\u0442\u0445\u0430\u043d\u044f\u043d. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: Aleksandra; \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u041e\u043a\u0442\u043e\u043f\u0443\u0441, 2013, 352 pp. [Translation of \u2018Tallinnaood\u2019. Contents of the anthology: \u0410\u0440\u0432\u043e \u0412\u0430\u043b\u0442\u043e\u043d, \u2018\u0422\u0440\u0430\u043c\u0432\u0430\u0439\u2019, \u2018\u0418\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0433\u0438\u0431\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c\u2019; \u0420\u0435\u0439\u043d \u0412\u0435\u0439\u0434\u0435\u043c\u0430\u043d\u043d, \u2018\u0411\u0435\u0442\u0442\u0438\u2019, \u2018\u0421\u043e\u0447\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0440\u0435\u0447\u0435\u0439\u2019; \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u0412\u0438\u043d\u0442, \u2018\u0417\u0430 \u043e\u043a\u043d\u043e\u043c \u0442\u0435\u043c\u043d\u0435\u044e\u0449\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043a\u2019; \u0421\u0438\u0440\u044c\u0435 \u0412\u0438\u0445\u043c\u0430-\u041d\u043e\u0440\u043c\u0435\u0442, \u2018\u041e\u0441\u043a\u043e\u043b\u043a\u0438 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430\u2019, \u2018\u041a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u043e \u0421\u0438\u0431\u0435\u043b\u0438\u0443\u0441\u0435 \u0438 \u0434\u044c\u044f\u0432\u043e\u043b\u044b \u0438\u0437 \u041b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0430\u2019; \u041c\u0430\u0430\u0440\u044c\u044f \u041a\u0430\u043d\u0433\u0440\u043e, \u2018\u041c\u0430\u043a\u0430\u043a\u0438 \u0438 \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u2019, \u2018\u0418\u043c\u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0438 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c\u2019, \u2018\u0421\u0442\u0438\u043f\u0435\u043d\u0434\u0438\u0430\u0442\u043a\u0430\u2019, \u2018\u041f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u2019; \u041c\u0430\u0440\u0442 \u041a\u0438\u0432\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a, \u2018\u0410\u0432\u0442\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442 \u0441 \u0436\u0435\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u043b\u043e\u0448\u0430\u0434\u044c\u044e\u2019; \u0410\u043d\u0434\u0440\u0443\u0441 \u041a\u0438\u0432\u0438\u0440\u044f\u0445\u043a, \u2018\u041f\u0435\u0442\u0443\u0448\u043e\u043a \u0438\u0437 \u0431\u0443\u043a\u0432\u0430\u0440\u044f\u2019, \u2018\u041a\u0430\u0437\u0443\u0441 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0432\u043e \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u2019, \u2018\u042f \u2013 \u0411\u043e\u0433\u2019, \u2018\u0423 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0430\u2019; \u042f\u0430\u043d \u041a\u0440\u0443\u0443\u0441\u0432\u0430\u043b\u043b, \u2018\u0417\u0438\u043c\u0430. \u0414\u0443\u0448\u0435 \u0437\u044f\u0431\u043a\u043e\u2019; \u0412\u0438\u0439\u0432\u0438 \u041b\u0443\u0438\u043a, \u2018\u0421\u0432\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043c\u2019; \u0420\u0435\u0439\u043d \u041f\u044b\u0434\u0435\u0440, \u2018\u0426\u0432\u0435\u0442 \u043b\u0438\u043f\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0430\u043b\u043b\u0435\u0439\u2019, \u2018\u0413\u0438\u043b\u044c\u0437\u0430\u2019; \u0410\u0441\u0442\u0430 \u041f\u044b\u043b\u0434\u043c\u044f\u044d, \u2018\u041c\u0438\u043d\u0438\u0430\u0442\u044e\u0440\u044b\u2019, \u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430 \u043b\u0430\u0441\u0442\u043e\u0447\u043a\u0430\u043c; \u0410\u0439\u0432\u0435 \u0420\u0430\u0443\u0434\u043a\u0438\u0432\u0438, \u2018\u041f\u043e\u0434\u0432\u0435\u0448\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430\u043c \u043f\u0442\u0438\u0446\u0430; \u0422\u0430\u0440\u043c\u043e \u0422\u0435\u0434\u0435\u0440, \u2018\u041f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0439\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u043a\u0430 c \u043f\u043e\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438\u2019; \u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u2018\u0412\u0435\u0447\u0435\u0440\u0430 \u0432 \u0425\u0435\u043b\u043b\u0435\u043d\u0443\u0440\u043c\u0435\u2019; \u042e\u043b\u043e \u0422\u0443\u0443\u043b\u0438\u043a, \u2018\u0425\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0435\u2019; \u0410\u0440\u0432\u043e \u0423\u0443\u0441\u0442\u0430\u043b\u0443, \u2018\u0421\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0438\u2019; \u041c\u0435\u0445\u0438\u0441 \u0425\u0435\u0439\u043d\u0441\u0430\u0430\u0440, \u2018\u0411\u043b\u0443\u0436\u0434\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u0435\u2019, \u2018\u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430\u2019, \u2018\u0427\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a-\u0431\u0430\u0431\u043e\u0447\u043a\u0430\u2019, \u2018\u0412\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435\u2019; \u0422\u044b\u043d\u0443 \u042b\u043d\u043d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0443, \u2018\u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u043e\u0434\u0430\u2019, \u2018\u0417\u0438\u043c\u044b \u0438 \u042d\u0434\u0435\u043c\u0435\u2019; \u042d\u0440\u0432\u0438\u043d \u042b\u0443\u043d\u0430\u043f\u0443\u0443, \u2018\u0421\u0430\u043c\u044b\u0439 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0431\u0435\u043d\u043e\u043a\u2019, \u2018\u041b\u0438\u043b\u043b\u0438\u2019.]<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Books FinnishMitta. Suomentanut Katja Meriluoto, j\u00e4lkisanat: Mart Velsker. Helsinki: Pekan Offset, 2019, 85 pp. [\u2018M\u00f5\u00f5t\u2019.]Kirje maalta. Suomentanut Raija H\u00e4m\u00e4l\u00e4inen; toimittanut ja j\u00e4lkisanat: Hannu Oittinen.\u00a0[Tallinn]: NyNorden, 2011. 97 pp. [Translated from the collections \u2018Ithaka\u2019, \u2018M\u00f5\u00f5t\u2019 and \u2018Kevad ja suvi ja\u2019.] HungarianHangol\u00e1s. …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":145,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-777","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/777","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=777"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/777\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4306,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/777\/revisions\/4306"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/145"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}