{"id":747,"date":"2024-04-03T23:40:15","date_gmt":"2024-04-03T20:40:15","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/poems-et-111\/"},"modified":"2024-04-04T00:09:14","modified_gmt":"2024-04-03T21:09:14","slug":"poems","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/k\/kivisildnik\/poems\/","title":{"rendered":"Kivisildnik – poems"},"content":{"rendered":"

Books<\/span><\/strong><\/p>\n

Finnish<\/strong><\/em>
(:)kivisildnik, Lainaa kirvest\u00e4<\/strong>. Suomensi Hannu Oittinen. P\u00e4rnu: Jumalikud Ilmutused, 2012, 60 pp. [\u2018Laena kirvest\u2019.]
(:)kivisildnik,\u00a0Liivil\u00e4iset ja saurukset<\/strong>. Suomensi Hannu Oittinen. P\u00e4rnu: Jumalikud Ilmutused, 2012, 61 pp. [\u2018Liivlased ja saurused\u2019.]
Runoelma Putinille<\/strong>. Suomennos Hannu Oittinen. [Tallinn:] Argo, 2004, 7 pp. [\u2018Poeem Puutinile\u2019.]<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/em><\/strong>In compilations, anthologies, magazines<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

English
<\/em><\/strong>A Sharp Cut: contemporary Estonian literature<\/a><\/strong>. [Introduction: Hasso Krull]. Tallinn: Estonian Literature Information Centre, 2005, 91 pp. [Poems by Andres Ehin, Indrek Hirv, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Kauksi \u00dclle, Kalev Kesk\u00fcla, Kivisildnik, Hasso Krull, Asko K\u00fcnnap, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Karl Martin Sinij\u00e4rv, Triin Soomets, Mats Traat, Mari Vallisoo, Elo Viiding, Juhan Viiding. Short prose excerpts by Nikolai Baturin, Maimu Berg, J\u00fcri Ehlvest, Mehis Heinsaar, Ilmar Jaks, Jaan Kaplinski, Jan Kaus, Andrus Kivir\u00e4hk, Jaan Kross, Viivi Luik, Mihkel Mutt, Eeva Park, Peeter Sauter, Tarmo Teder, Jaan Undusk, Arvo Valton, Toomas Vint, T\u00f5nu \u00d5nnepalu, Ervin \u00d5unapuu.]
<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

Finnish
<\/em><\/strong>Ajattelen koko ajan rahaa: kivikovaa virolaista nykyrunoutta<\/strong>. Translated by Varja Arola, Raija H\u00e4m\u00e4l\u00e4inen, Mika Ker\u00e4nen, Heli Laaksonen, Kaisu Lahikainen, Anu Laitila, Katja Meriluoto, Hannu Oittinen. [Helsinki:] Johnny Kniga, 2006, 106 pp. [Poems by Kristiina Ehin, fs, Kivisildnik, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko K\u00fcnnap, Fagira D. Morti, Eeva Park, Aare Pilv, J\u00fcrgen Rooste, Karl Martin Sinij\u00e4rv, Triin Soomets, Aleksander Suuman, Mats Traat, Elo Viiding, Wimberg.]
Salatanssia tilantyhj\u00e4\u00e4: nuoren virolaisen runouden antologia<\/strong>. Toim E. Nordgren, suomentanut H. Forsblom et al, filologinen asiantuntija: Merja Knuuttila, p\u00e4\u00e4t\u00f6ssanat: R. Veidemann.\u00a0Oulu: Pohjoinen, 1990. 112 pp. [Poems by\u00a0Merle J\u00e4\u00e4ger,\u00a0Sven Kivisildnik,\u00a0Hasso Krull, Karl Martin Sinij\u00e4rv, T\u00f5nu Trubetsky, M\u00e4rt V\u00e4ljataga,\u00a0T\u00f5nu \u00d5nnepalu.]<\/span><\/p>\n

Hungarian<\/em><\/strong><\/span>
Pluralica, no 1-2, 2009<\/strong>, pp 16-22. [See\u00a0contents<\/strong><\/a>\u00a0of the special issue of contemporary Estonian literature.]<\/span><\/p>\n

Latvian<\/em><\/strong>
Contra, Kaunis gorja\u010dij igaunis<\/strong>; Kivisildniks, Nev\u0101r\u012btas asaras<\/strong>. Sast\u0101d\u012bjis un no igau\u0146u valodas atdzejojis Guntars Godi\u0146\u0161. Riga: J\u0101\u0146a Rozes apg\u0101ds, 2009, 72 pp.\u00a0
<\/span><\/p>\n

Mari<\/em><\/strong>
\u0421\u0432\u0435\u043d \u041a\u0438\u0432\u0438\u0441\u0438\u043b\u0434\u043d\u0438\u043a, [Poems]<\/strong>. \u2013\u00a0\u041a\u0443\u0433\u0435\u0437\u0435 \u0442\u0443\u043c\u043e: \u0424\u0438\u043d\u043d-\u0443\u0433\u043e\u0440 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c-\u0412\u043b\u0430\u043a\u044b\u043d \u0441\u044b\u043b\u043d\u044b\u043c\u0443\u0442\u044b\u0448\u0442. \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0438\u0433\u043e\u0440\u044c\u0435\u0432\u0430-\u0410\u0440\u0445\u0438\u043f\u043e\u0432\u0430 \u043a\u0443\u0441\u0430\u0440\u0435\u043d. \u0419\u043e\u0448\u043a\u0430\u0440-\u041e\u043b\u0430: [s.n.], 2008, 143 pp. [Includes poems by Sven Kivisildnik, Mathura; short stories by Arvo Valton.]
<\/span><\/p>\n

Russian<\/em><\/strong>
\u0414\u0440\u0443\u0436\u0431\u0430 \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432, no 4, 2009<\/a><\/strong>. \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\u0445 \u00ab\u0414\u041d\u00bb<\/a>. [See contents<\/a><\/strong> of the special edition.]
[Poems]<\/strong>. \u041f\u0435\u0440. \u041f. \u0418. \u0424\u0438\u043b\u0438\u043c\u043e\u043d\u043e\u0432<\/span><\/span>. \u2013 \u0412\u043e\u0437\u0434\u0443\u0448\u043d\u044b\u0439 \u0437\u043c\u0435\u0439: \u0430\u043b\u044c\u043c\u0430\u043d\u0430\u0445, no 3, 2007. [See contents<\/strong><\/a> of the special edition.]<\/span><\/span><\/span><\/span>
<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Books Finnish(:)kivisildnik, Lainaa kirvest\u00e4. Suomensi Hannu Oittinen. P\u00e4rnu: Jumalikud Ilmutused, 2012, 60 pp. [\u2018Laena kirvest\u2019.](:)kivisildnik,\u00a0Liivil\u00e4iset ja saurukset. Suomensi Hannu Oittinen. P\u00e4rnu: Jumalikud Ilmutused, 2012, 61 pp. [\u2018Liivlased ja saurused\u2019.]Runoelma Putinille. Suomennos Hannu Oittinen. [Tallinn:] Argo, 2004, 7 pp. [\u2018Poeem Puutinile\u2019.] …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":734,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-747","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/747","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=747"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/747\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4342,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/747\/revisions\/4342"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/734"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}