{"id":71,"date":"2024-04-03T23:39:19","date_gmt":"2024-04-03T20:39:19","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/plays-et-3\/"},"modified":"2024-04-04T00:11:06","modified_gmt":"2024-04-03T21:11:06","slug":"plays","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/k\/kitzberg\/plays\/","title":{"rendered":"August Kitzberg – plays"},"content":{"rendered":"

\n\tBooks<\/span><\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tLatvian<\/em><\/strong>
O. Kitsbergs, Nol\u0101d\u0113t\u0101s m\u0101jas<\/strong>. Kom\u0113dija 4 c\u0113l. No igaunu valodas tulkojusi El\u012bna Z\u0101l\u012bte. Riga: Dai\u0146a, 1931, 56 lk. [\u2018Neetud talu\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tRussian<\/span><\/em><\/strong>
\u0410\u0443\u0433\u0443\u0441\u0442 \u041a\u0438\u0446\u0431\u0435\u0440\u0433, \u041f\u044c\u0435\u0441\u044b<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041b. \u041e\u044f\u043c\u0430\u0430, \u042e. \u041e\u044f\u043c\u0430\u0430, \u041b. \u0422\u043e\u043e\u043c; \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0412. \u0410\u043b\u0442\u0442\u043e\u0430. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0418\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e, 1962, 343 pp. [Contents: \u2018\u041d\u0430 \u0445\u0443\u0442\u043e\u0440\u0435 \u041f\u044e\u0432\u0435\u2019 (\u2018P\u00fcve talus\u2019), \u2018\u041e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442\u0435\u043d\u044c\u2019 (\u2018Libahunt\u2019), \u2018\u0411\u043e\u0433 \u043c\u043e\u0448\u043d\u044b\u2019 (\u2018Kauka jumal\u2019), \u2018\u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0442\u0443\u0445 (\u041b\u0430\u0443\u0440\u0438\u0442\u0441)\u2019 (\u2018Laurits\u2019),\u00a0 \u2018\u041f\u0440\u043e\u043a\u043b\u044f\u0442\u044b\u0439 \u0445\u0443\u0442\u043e\u0440\u2019 (\u2018Neetud talu\u2019).]<\/span>
\u0410\u0443\u0433\u0443\u0441\u0442 \u041a\u0438\u0446\u0431\u0435\u0440\u0433, \u041f\u044c\u0435\u0441\u044b<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: \u041b. \u041e\u044f\u043c\u0430\u0430, \u042e. \u041e\u044f\u043c\u0430\u0430; \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435: \u0412. \u0410\u043b\u0442\u0442\u043e\u0430. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d: \u042d\u0441\u0442\u0433\u043e\u0441\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442, 1959, 207 pp.<\/span><\/span>
\u0410\u0443\u0433\u0443\u0441\u0442 \u041a\u0438\u0446\u0431\u0435\u0440\u0433, \u041e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442\u0435\u043d\u044c: \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430 \u0432 \u043f\u044f\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f\u0445<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: \u041b. \u041e\u044f\u043c\u0430\u0430, \u042e. \u041e\u044f\u043c\u0430\u0430. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0418\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e, 1956, 68 pp. [\u2018Libahunt\u2019. 2nd ed: \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: Avita, 2000, 47 pp.]<\/span><\/span><\/span>
\u00a0\n<\/p>\n

\n\tIn anthologies and\u00a0magazines<\/span><\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tEnglish<\/strong><\/em>
The Werewolf<\/strong>. Act I-V. \u2013 An Introduction to Estonian Literature. Translated and edited by Hilary Bird. Bloomington, Ind.: Slavica, 2018, xv+486 pp. [\u2018Libahunt\u2019. See <\/span>contents<\/a><\/strong> of the anthology.]
The Werewolf<\/strong>. Translated from Estonian by Merike Lepasaar; introduced by Felix J. Oinas. \u2013 The Golden Steed: Seven Baltic Plays. Edited and introduction: Alfreds Straumanis. Prospect Heights (Ill.): Waveland Press, 1979, 383 pp. [\u2018Libahunt\u2019. Also includes Oskar Luts, \u2018The Spirit of Lake \u00dclemiste\u2019; \u2018The Will-O\u2019-The-Wisp\u2019 (\u2018\u00dclemiste vanake\u2019; \u2018Sootuluke\u2019); Felix Oinas, Introduction to \u2018Spirit of Lake \u00dclemiste\u2019 and \u2018The Will-O\u2019-The-Wisp\u2019.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tEsperanto<\/strong><\/em><\/span>
Luphomo <\/strong>[excerpt].\u00a0<\/strong>\u2013\u00a0Estona antologio. 1. Tallinn: Esperanto-Asocio de Estonio, 1932, 136 pp. [Translation of \u2018Libahunt\u2019. Anthology of folklore and literature. Foreword: Nigol Andresen, Ants Oras \u2019Mallonga konspekto pri la estona literaturo\u2019. Contents: Matthias Johann Eisen; Friedrich Robert Faehlmann; August Kitzberg, \u2019Luphomo\u2019 (excerpt); Juhan Liiv, \u2019Ordinara rakonto\u2019, \u2019Sur Peipsi\u2019; Ernst Peterson, \u2019Helpu!\u2019; Jakob M\u00e4ndmets, \u2019La dishakita galeaso\u2019; Eduard Vilde, \u2019Milito en Mahtra\u2019 (excerpt), \u2019La Laktisto de M\u00e4ek\u00fcla\u2019 (excerpt). Poems by Kristjan Jaak Peterson, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Lydia Koidula, Anna Haava, Karl Eduard S\u00f6\u00f6t, Juhan Liiv, Jakob Liiv.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tHungarian<\/strong><\/em>
Szelek forgatag\u00e1ban [excerpt]<\/strong>. \u2013\u00a0Az \u00e9szt irodalom kist\u00fckre. V\u00e1l. a bevez. \u00e9s az ismertet\u00f6 sz\u00f6vegeket \u00edrta Jaan Kross. A k\u00f6tet ford. B\u00e1n Alad\u00e1r, Bereczki G\u00e1bor, Feh\u00e9rv\u00e1ri Gy\u00f6z\u00f6, K\u00e1lm\u00e1n B\u00e9la, K\u00e9pes G\u00e9za, Vir\u00e1nyi Elem\u00e9r, Zaicz G\u00e1bor. Az ill. v\u00e1l. Kiisk Mai \u00e9s Radv\u00e1nyi Ervin. Budapest: Eur\u00f3pa, 1969, 478 pp. [Translation of \u2018Tuulte p\u00f6\u00f6rises\u2019. Contents: B. Russow \u2019Liv\u00f3nia tartom\u00e1ny\u00e1nak kr\u00f3nik\u00e1ja\u2019 (excerpt); O. W. Masing \u2019Egy megalapozatlan \u00e9s igazs\u00e1gtalan \u00e1ll\u00edt\u00e1s visszautas\u00edt\u00e1sa\u2019; P. von Mannteuffel \u2019Id\u00f6t\u00f6lt\u00e9s\u00fcl, f\u00e1klyaf\u00e9ny mellett\u2019 (excerpt); F. R. Faehlmann; Fr. R. Kreutzwald; J. W. Jannsen \u2019Tr\u00e9f\u00e1k, karcolatok a P\u00e4rnui Post\u00e1s c\u00edm\u00fc lapb\u00f3l\u2019; C. R. Jakobson \u2019Els\u00f6 hazafias besz\u00e9d\u2019; A. Kitzberg \u2019Szelek forgatag\u00e1ban\u2019 (excerpt); E. Bornh\u00f6he \u2019A bossz\u00fa\u00e1ll\u00f3\u2019 (excerpt); Juhan Liiv \u2019A Pejpusztavon\u2019; E. S\u00e4rgava \u2019Egy bika \u00e9lett\u00f6rt\u00e9nete\u2019; E. Vilde \u2019A Mahtrai h\u00e1bor\u00fa\u2019 (excerpt), \u2019Aki eladta a feles\u00e9g\u00e9t\u2019 (excerpt); A. H. Tammsaare \u2019A szerelem\u2019, \u2019A nagy nap\u2019, \u2019A temet\u00e9s\u2019; K. A. Hindrey \u2019Gy\u00e1vas\u00e1g\u2019; M. Metsanurk \u2019T\u00fcz\u00f6n \u00e1t\u2019; F. Tuglas \u2019A vil\u00e1g v\u00e9g\u00e9n\u2019, \u2019Bobi \u00e9s Huhuu\u2019; O. Luts \u2019A \u201eKentuki oroszl\u00e1n\u201c\u2019 (excerpt); A. Gailit \u2019Toomas Nipernaadi\u2019 (excerpt); P. Vallak \u2019Az \u00fcres f\u00e9szer\u2019; A. Jakob\u00adson \u2019Az utols\u00f3 \u00e1ll\u00f3mas\u2019. Poems by R. Brocmann, K\u00e4su Hans, P. von Mannteuffel, K. J. Peterson, M. Veske, L. Koidula, Juhan Liiv, M. Under, A. Haava, G. Suits, J. S\u00fctiste, J. Barbarus, H. Talvik, H. Visnapuu.]<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Books LatvianO. Kitsbergs, Nol\u0101d\u0113t\u0101s m\u0101jas. Kom\u0113dija 4 c\u0113l. No igaunu valodas tulkojusi El\u012bna Z\u0101l\u012bte. Riga: Dai\u0146a, 1931, 56 lk. [\u2018Neetud talu\u2019.] Russian\u0410\u0443\u0433\u0443\u0441\u0442 \u041a\u0438\u0446\u0431\u0435\u0440\u0433, \u041f\u044c\u0435\u0441\u044b. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041b. \u041e\u044f\u043c\u0430\u0430, \u042e. \u041e\u044f\u043c\u0430\u0430, \u041b. \u0422\u043e\u043e\u043c; \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0412. \u0410\u043b\u0442\u0442\u043e\u0430. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0418\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e, 1962, …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":1753,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-71","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/71","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/71\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5006,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/71\/revisions\/5006"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1753"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}