{"id":602,"date":"2024-04-03T23:40:03","date_gmt":"2024-04-03T20:40:03","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/poems-et-87\/"},"modified":"2024-04-04T00:09:36","modified_gmt":"2024-04-03T21:09:36","slug":"poems","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/b\/beekman\/poems\/","title":{"rendered":"Vladimir Beekman – poems"},"content":{"rendered":"

Books<\/strong><\/span><\/p>\n

Russian<\/em><\/strong>
\u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0411\u044d\u044d\u043a\u043c\u0430\u043d, \u041c\u0438\u0433 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u0432\u0435\u0441\u0438\u044f: \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438: \u043f\u043e\u044d\u043c\u0430<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0412. \u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439; \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a \u041d. \u0424\u0430\u0434\u0435\u0435\u0432\u0430. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1988, 110 pp. [\u2019Tasakaaluhetk\u2019.]
\u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0411\u0435\u044d\u043a\u043c\u0430\u043d, \u0414\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0442<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: \u0412. \u041a\u0443\u043f\u0440\u0438\u044f\u043d\u043e\u0432, \u0410. \u0420\u0435\u0432\u0438\u0447, \u042e. \u041c\u043e\u0440\u0438\u0446, \u0411. \u0428\u0442\u0435\u0439\u043d \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1976, 61 pp.
\u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0411\u044d\u044d\u043a\u043c\u0430\u043d, \u041c\u043e\u0440\u0435 \u0434\u043e\u0436\u0434\u044f \u0438 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0430: \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043f\u043e\u044d\u043c\u044b<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0410. \u0420\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0425\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, 1974, 174 pp.
\u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0411\u044d\u044d\u043a\u043c\u0430\u043d, \u0422\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0434 \u0441\u043d\u0435\u0433\u043e\u043c: \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u044d\u043c\u0430<\/strong>. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1970, 78 pp.
\u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0411\u044d\u044d\u043a\u043c\u0430\u043d, \u0418 \u043d\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 \u043f\u0443\u0442\u0438<\/strong>: [\u043f\u043e\u044d\u043c\u0430]. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1961, 74 pp.
\u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0411\u044d\u044d\u043a\u043c\u0430\u043d, \u0421\u043e\u0441\u043d\u044b \u0448\u0443\u043c\u044f\u0442: \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u042e. \u0428\u0443\u043c\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430 \u2026 [\u0438 \u0434\u0440.]. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e, 1956, 65 pp.<\/span><\/p>\n

Ukrainian<\/em><\/strong>
\u0412\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0411\u0435\u0435\u043a\u043c\u0430\u043d, \u041f\u043e\u0435\u0437ii<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b. \u0437 \u0435\u0441\u0442., \u0443\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434. \u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043c. \u0412. \u0413\u0440\u0438\u043c\u0438\u0447\u0430. \u041a\u0438i\u0432: \u0414\u043di\u043f\u0440\u043e, 1981, 144 pp.<\/p>\n

<\/p>\n

In compilations, anthologies, magazines<\/strong><\/span><\/p>\n

Esperanto<\/em><\/strong>
Estona soveta poezio<\/strong>.<\/strong> Edited and translated by Hilda Dresen; afterword by Jaan Toomla. Tallinn: Eesti Raamat, 1977, 204 pp. [Poems by\u00a0August Alle, Artur Alliksaar,\u00a0Betti Alver, Vladimir Beekman, Paul Haavaoks, Lehte Hainsalu, Ain Kaalep, Kalju Kangur,\u00a0Jaan Kaplinski, Ilmi Kolla,\u00a0Jaan Kross, Erni Krusten, Jaan K\u00e4rner, Uno Laht,\u00a0Viivi Luik, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Minni Nurme, Ralf Parve, Lilli Promet, Mart Raud, Rudolf Rimmel,\u00a0Paul-Eerik Rummo,\u00a0Hando Runnel, Juhan Saar, August Sang, Johannes Semper, Arvi Siig, Juhan Smuul, Harald Suislepp, Aleksander Suuman, Juhan S\u00fctiste,\u00a0Mats Traat, Debora Vaarandi, Johannes Vares-Barbarus,\u00a0Enn Vetemaa.]
Pri internacia lingvo \u2013 dum jarcentoj<\/strong>. By Isaj Dratwer. Wembley: [Middlesex]: Centro de Esploro kaj Dokumentado pri la Monda Lingvo-Problemo, 1970, 142 pp. [Treatise on languages. Excerpt from the poem \u2019Lumo de Orienta Europo\u2019 (\u2019Ida-Euroopa valgus\u2019, \u2019Light of Eastern Europe\u2019.) 2nd extended ed. Tel-Aviv, 1977, 320 pp.]
<\/span><\/p>\n

Georgian<\/em><\/strong>
\u10d4\u10e1\u10e2\u10dd\u10dc\u10d4\u10da\u10d8 \u10e1\u10d0\u10d1\u10ed\u10dd\u10d7\u10d0 \u10de\u10dd\u10d4\u10e2\u10d4\u10d1\u10d8<\/strong>. \u10d4\u10e1\u10e2\u10dd\u10dc\u10e3\u10e0\u10d8\u10d3\u10d0\u10dc \u10d7\u10d0\u10e0\u10d2\u10db\u10dc\u10d0 \u10d0\u10db\u10d8\u10e0\u10d0\u10dc \u10d9\u10d0\u10da\u10d0\u10eb\u10d4\u10db. \u10e0\u10d4\u10d3\u10d0\u10e5\u10e2\u10dd\u10e0\u10d8: \u10da. \u10d8\u10db\u10d4\u10e0\u10da\u10d8\u10e8\u10d5\u10d8\u10da\u10d8. \u10d7\u10d1\u10d8\u10da\u10d8\u10e1\u10d8: \u10e1\u10d0\u10d1\u10ed\u10dd\u10d7\u10d0 \u10e1\u10d0\u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10d5\u10d4\u10da\u10dd, 1984, 133 \u10d2\u10d5. [\u10d9\u10d4\u10e0\u10e1\u10e2 \u10db\u10d0\u10e0\u10d8\u10d0\u10da\u10d0\u10e1, \u10d0\u10da\u10d5\u10d4\u10e0\u10d8, \u10d0\u10d5\u10d2\u10e3\u10e1\u10e2 \u10e1\u10d0\u10dc\u10d2\u10d0, \u10d3\u10d4\u10d1\u10dd\u10e0\u10d0 \u10d5\u10d0\u10e0\u10d0\u10d0\u10dc\u10d3\u10d8, \u10d0\u10e0\u10e2\u10e3\u10e0 \u10d0\u10da\u10d8\u10d9\u10e1\u10d0\u10d0\u10e0\u10d8, \u10d4\u10da\u10d4\u10dc \u10dc\u10d8\u10e2\u10d8, \u10d8\u10d0\u10dc \u10d9\u10e0\u10dd\u10e1\u10d8, \u10d5\u10da\u10d0\u10d3\u10d8\u10db\u10d4\u10e0 \u10d1\u10d4\u10d9\u10db\u10d0\u10dc\u10d8, \u10d0\u10da\u10d4\u10e5\u10e1\u10d0\u10dc\u10d3\u10e0\u10d4 \u10e8\u10e3\u10db\u10d0\u10dc\u10d8, \u10d0\u10d8\u10dc \u10ee\u10d0\u10da\u10d4\u10d5\u10d8, \u10d8\u10e3\u10ee\u10d0\u10dc \u10e1\u10d0\u10d0\u10e0\u10d8, \u10e0\u10e3\u10d3\u10dd\u10da\u10e4 \u10e0\u10d8\u10db\u10d4\u10da\u10d8, \u10d0\u10e0\u10d5\u10d8 \u10e1\u10d8\u10d8\u10d2\u10d8, \u10d8\u10d0\u10dc \u10d9\u10d0\u10de\u10da\u10d8\u10dc\u10e1\u10d9\u10d8, \u10d9\u10d0\u10da\u10d4 \u10d9\u10e3\u10e0\u10d2\u10d8, \u10d0\u10dc\u10d3\u10e0\u10d4\u10e1 \u10d4\u10ee\u10d8\u10dc\u10d8, \u10d5\u10d8\u10d8\u10d5\u10d8 \u10da\u10e3\u10d8\u10d9, \u10d8\u10e3\u10ee\u10d0\u10dc \u10d5\u10d8\u10d8\u10d3\u10d8\u10dc\u10d2, Lehte Hainsalu, Paul-Eerik Rummo, Mats Traat, Hando Runnel.]<\/span><\/p>\n

German<\/strong><\/em>
Sternenklang; Einmal<\/strong>. \u00dcbersetzung: Juri Elperin (aus dem Russischen). Japanische Puppen<\/strong>. \u00dcbersetzung: Jens Gerlach. \u2013 Sowjetliteratur (Moskau), no 6, 1980, pp 31-33. [\u2018T\u00e4hehelin\u2019, \u2018\u00dckskord me saame teada\u2026\u2019, \u2018Jaapani nukud\u2019.]
Stimmen aus den f\u00fcnfzehn Republiken: ausgew\u00e4hlte Nachdichtungen<\/strong><\/strong>. Ed. J. Warkentin. Moskau: Progress, 1974, 151 pp. [Anthology of poetry. Texts by V. Beekman, J. Kaplinski, R. Parve, Mart Raud, P.-E. Rummo, J. Semper, M. Traat.]
Japanische Puppen<\/strong>. \u00dcbersetzung: Jens Gerlach. \u2013 Sowjetliteratur (Moskau), no 11, 1972, pp. 26-27. [\u2018Jaapani nukud\u2019.]
Sowjetliteratur, no 8, 1972<\/strong>. Dieses Heft erz\u00e4hlt \u00fcber die Literatur, Kultur und Kunst Sowjetestlands. Moskau: 1972, 191 pp. [See contents<\/a><\/strong> of the special issue.]
<\/span><\/p>\n

Hungarian<\/em><\/strong>
Harangok halk kondul\u00e1sa = Kellade hellus: huszadik sz\u00e1zadi \u00e9szt l\u00edra. II<\/strong><\/strong>. V\u00e1logatta, szerkesztette, az el\u0151- \u00e9s ut\u00f3sz\u00f3t \u00edrta, valamint az \u00e9letrajzi jegyzeteket k\u00e9sz\u00edtette Bereczki G\u00e1born\u00e9 Mai Kiisk.\u00a0Szombathely: [Berzsenyi Daniel Tanarkepz\u00f6 F\u00f6iskola], 2000, 303 pp. [Text in Hungarian and Estonian. Poems by\u00a0Ellen Niit,\u00a0Jaan Kross,\u00a0Ivar Ivask,\u00a0Vladimir Beekman,\u00a0Ilona Laaman,\u00a0Arvo Valton,\u00a0Hando Runnel,\u00a0Annus R\u00e4v\u00e4l\u00e4,\u00a0Andres Ehin,\u00a0Jaan Kaplinski,\u00a0Paul-Eerik Rummo,\u00a0Ene Mihkelson,\u00a0Viivi Luik,\u00a0Aarne Puu,\u00a0Juhan Viiding \/ J\u00fcri \u00dcdi,\u00a0Indrek Hirv,\u00a0Doris Kareva,\u00a0T\u00f5nu \u00d5nnepalu \/ Emil Tode,\u00a0Hasso Krull,\u00a0Karl Martin Sinij\u00e4rv.]
Indul\u00e1sid\u0151<\/strong><\/strong>. \u2013 Szovjet Irodalom, no 6, 1985.<\/span>
Egyszer<\/strong>. \u2013 Szovjet Irodalom, no 12, 1982.<\/span>
Csillagok \u00f3r\u00e1ja: v\u00e1logat\u00e1s a Szovjetuni\u00f3 k\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1gainak k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9b\u00f6l<\/strong><\/strong>. A szerkeszt\u00f6 bizotts\u00e1g eln\u00f6ke Kardos L\u00e1szl\u00f3; a szerkeszt\u00f6 bizotts\u00e1g tagjai Elbert J\u00e1nos\u2026[et al]. Budapest: Eur\u00f3pa, 1980, 861 pp. [Anthology of Soviet poetry. Contains poems by Betti Alver, Vladimir Beekman, Jaan Kross, Uno Laht, Ellen Niit, Minni Nurme, Ralf Parve, Paul Rummo, Paul-Eerik Rummo, August Sang, Johannes Semper, Juhan Smuul, Mats Traat, Debora Vaarandi.]
\u00c9szt k\u00f6lt\u00f6k: huszadik sz\u00e1zadi \u00e9szt l\u00edra<\/strong>. V\u00e1logatta, az \u00e9letrajzi jegyzeteket k\u00e9sz\u00edtette \u00e9s a sz\u00f6veggondoz\u00e1st v\u00e9gezte Bereczki G\u00e1bor, Bereczkin\u00e9 Mai Kiisk, Feh\u00e9rvari Gy\u00f6z\u00f6.\u00a0Budapest: Eur\u00f3pa k\u00f6nyvkiad\u00f3, 1975, 651 pp. [Poems by\u00a0Gustav Suits,\u00a0Ernst Enno,\u00a0Villem Gr\u00fcnthal-Ridala,\u00a0Marie Under,\u00a0Henrik Visnapuu,\u00a0Jaan K\u00e4rner,\u00a0Johannes Barbarus,\u00a0Johannes Semper,\u00a0August Alle,\u00a0Valmar Adams,\u00a0Uku Masing,\u00a0Juhan S\u00fctiste,\u00a0Heiti Talvik,\u00a0Betti Alver,\u00a0August Sang,\u00a0Kersti Merilaas,\u00a0Bernard Kangro,\u00a0Arno Vihalemm,\u00a0Kalju Lepik,\u00a0Ivar Gr\u00fcnthal,\u00a0Felix Kotta,\u00a0Aira Kaal,\u00a0Paul Rummo,\u00a0Debora Vaarandi,\u00a0Ralf Parve,\u00a0Juhan Smuul,\u00a0Ellen Niit,\u00a0Vladimir Beekman,\u00a0Uno Laht,\u00a0Jaan Kross,\u00a0Ain Kaalep,\u00a0Mats Traat,\u00a0Linda Ruud,\u00a0Paul-Eerik Rummo,\u00a0Arvi Siig,\u00a0Enn Vetemaa,\u00a0Rudolf Rimmel,\u00a0Jaan Kaplinski,\u00a0Hando Runnel.]
As elz\u0151 valcerek le\u00e1nyai<\/strong>. \u2013 Szovjet Irodalom, no 6, 1975.<\/span><\/span><\/p>\n

Italian<\/em><\/strong>
Realismi a cupole d\u2019oro: antologia della poesia contemporanea dell\u2019URSS. Vol 2. I Poeti delle repubbliche baltiche: Estonia, Lettonia e Lituania<\/strong>. A cura di Mario Grasso, Eduardas Me\u017eelajtis, Janis Peters e Paul\u2019-Eerik Rummo. Prova d\u2019Autore, 1987, 404 pp. [Poems by: Artur Alliksaar, Betti Alver, Vladimir Beekman, Viiu H\u00e4rm, Ain Kaalep, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Jaan Kross, Viivi Luik, Uku Masing, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Ralf Parve, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Arvi Siig, Aleksander Suuman, Mats Traat, Debora Vaarandi, Juhan Viiding.]<\/span><\/span><\/p>\n

Latvian<\/em><\/strong>
Padomju tautu dzejas izlase<\/strong>. Sast. Uldis Auseklis, Ina Uha, Erika Zimule.\u00a0Riga: Zvaigzne, 1981, 262 pp. [Poems by Mats Traat, Johannes Semper, Betti Alver, Debora Vaarandi, Jaan Kross, Juhan Smuul, Vladimir Beekman, Enn Vetemaa, Paul-Eerik Rummo.]<\/span><\/p>\n

Mari (Meadow Mari)<\/em><\/strong>
\u0411\u0435\u044d\u043a\u043c\u0430\u043d \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440, \u041c\u044b\u0439\u044b\u043d \u0430\u0447\u0430\u043c<\/strong>. \u041c. \u041b\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439 \u0441\u00e4\u0440\u0435\u043d. \u2013 \u041e\u043d\u0442\u0447\u044b\u043a\u043e, \u043d\u043e 5, 1972.
<\/span><\/p>\n

Mongolian<\/strong><\/em><\/span>
\u0414\u0430\u043b\u0430\u043d \u0445\u044d\u043b\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0443\u0443\u043d \u0443\u044f\u043d\u0433\u0430<\/strong>. \u041e\u0440\u0447\u0443\u0443\u043b\u0441\u0430\u043d \u0411. \u041f\u0443\u0440\u044d\u0432\u0441\u0443\u0440\u044d\u043d. \u0423\u043b\u0430\u0430\u043d-\u0431\u0430\u0430\u0442\u0430\u0440: \u0423\u043b\u0441\u044b\u043d \u0445\u044d\u0432\u043b\u044d\u043b\u0438\u0439\u043d \u0433\u0430\u0437\u0430\u0440 (\u0423\u0411), 1972, 527 pp. [Anthology of poetry. Texts by V. Beekman, D. Vaarandi, J. Kross, P.-E. Rummo, J. Semper, J. Smuul.]<\/span>
<\/span><\/p>\n

Russian<\/em><\/strong>
\u0410\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438: 1637-1987 \u0433<\/strong>. \u0421\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u041b. \u0420\u0443\u0443\u0434, \u042d. \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432\u0430; \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u0410. \u041a\u0430\u0430\u043b\u0435\u043f\u0430. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0420\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1990, 415 pp. [Poems by: Reiner Brockmann, Heinrich G\u00f6seken, Johann Gutslaff, Johann Sebastian Markard, Johann Kohsen, unknown author in 1697, K\u00e4su Hans, Carl Schulten, Carl Gustav von Staden, unknown author in 1779, Berend Heinrich von Tiesenhausen, Joachim Gottlieb Schwabe, Kristian Jaak Peterson, Lydia Koidula, Juhan Liiv, Gustav Suits, Villem Ridala, Marie Under, Henrik Visnapuu, Johannes Barbarus, Heiti Talvik, Betti Alver, August Sang, Kersti Merilaas, Mart Raud, Uku Masing, Juhan S\u00fctiste, Johannes Semper, Valmar Adams, Juhan Smuul, Debora Vaarandi, Ralf Parve, Aira Kaal, Minni Nurme, Uno Laht, Jaan Kross, Ellen Niit, Vladimir Beekman, Artur Alliksaar, Ain Kaalep, Paul Haavaoks, Aleksander Suuman, Arvi Siig, Mats Traat, Nikolai Baturin, Paul-Eerik Rummo, Jaan Kaplinski, Hando Runnel, Viivi Luik, Juhan Viiding, Ene Mihkelson, Doris Kareva, Mari Vallisoo.]
\u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0411\u044d\u044d\u043a\u043c\u0430\u043d, \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434\u0443. \u0423\u0442\u0440\u043e \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u044b<\/strong>. \u2013 \u0411\u0440\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e: \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u0432 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a, \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043a\u0438. \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1982, 510 pp.
\u0410\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438: \u0432 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0442\u043e\u043c\u0430\u0445<\/strong>. \u0412\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u042d. \u041d\u0438\u0440\u043a\u0430; \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u042d. \u041d\u0438\u0440\u043a \u0438 \u041f. \u0420\u0443\u043c\u043c\u043e. \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434: \u0413\u043e\u0441\u043b\u0438\u0442\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442, 1959, 424 + 450 pp. [Includes folk songs and poems by: Kristian Jaak Peterson, Friedrich Robert Faehlmann, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Juhan Weizenberg, Lydia Koidula, Friedrich Kuhlbars, Carl Robert Jakobson, Mihkel Veske, Ado Reinvald, Juhan Kunder, Jaan Bergmann, Peeter Jakobson, Jakob Tamm, Jakob Liiv, Juhan Liiv, Anna Haava, Karl Eduard S\u00f6\u00f6t, Reinhold Kamsen, Ernst Enno, Villem Ridala, Marie Heiberg, Jaan L\u00f5o, Hans P\u00f6\u00f6gelmann, Juhan Lilienbach, Vassili M\u00f6lder, Villem Buk, Johannes Barbarus, August Alle, Jaan K\u00e4rner, Johannes Semper, Juhan S\u00fctiste, Erni Hiir, Mart Raud, Paul Viiding, Betti Alver, Kersti Merilaas, August Sang, Hugo Angervaks, Felix Kotta, Aira Kaal, Muia Veetamm, Paul Rummo, Debora Vaarandi, Juhan Smuul, Minni Nurme, Ralf Parve, Manivald Kesamaa, Uno Laht, Vladimir Beekman, Jaan Kross, Ilmi Kolla, Ellen Niit.]
<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Books Russian\u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0411\u044d\u044d\u043a\u043c\u0430\u043d, \u041c\u0438\u0433 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u0432\u0435\u0441\u0438\u044f: \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438: \u043f\u043e\u044d\u043c\u0430. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0412. \u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439; \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a \u041d. \u0424\u0430\u0434\u0435\u0435\u0432\u0430. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1988, 110 pp. [\u2019Tasakaaluhetk\u2019.]\u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0411\u0435\u044d\u043a\u043c\u0430\u043d, \u0414\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0442. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: \u0412. \u041a\u0443\u043f\u0440\u0438\u044f\u043d\u043e\u0432, \u0410. \u0420\u0435\u0432\u0438\u0447, \u042e. \u041c\u043e\u0440\u0438\u0446, \u0411. \u0428\u0442\u0435\u0439\u043d \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":592,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-602","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/602","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=602"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/602\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4478,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/602\/revisions\/4478"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/592"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}