{"id":590,"date":"2024-04-03T23:40:02","date_gmt":"2024-04-03T20:40:02","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/essays-et\/"},"modified":"2024-04-04T00:09:38","modified_gmt":"2024-04-03T21:09:38","slug":"essays","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/l\/luik\/essays\/","title":{"rendered":"Viivi Luik &#8211; Essays and articles"},"content":{"rendered":"<p>\n\t<span style=\"font-family: verdana, geneva;font-size: medium\"><strong>Books<\/strong><\/span>\n<\/p>\n<p>\n\t<span style=\"font-family: verdana, geneva\"><em><strong>Albanian<\/strong><\/em><br><strong>Mus\u0451ndra e vog\u0451l e njeriut<\/strong>. Translated by Ilir Haxhi. Shkupi, 2014, 126 pp.\u00a0<span>[\u2018Inimese kapike\u2019.]<\/span><\/span><\/p>\n<p><strong><em>French<\/em><\/strong><br><strong>Le petit placard de l\u2019homme: essais<\/strong>. Traduit de l\u2019estonien, pr\u00e9fac\u00e9 et annot\u00e9 par Katrina Kalda. Paris: Editions-Pierre-Guillaume-de-Roux, 2012, 167 pp. [\u2018Inimese kapike\u2019.]<br>\u00a0\n<\/p>\n<p>\n\t<strong><span style=\"font-family: verdana, geneva;font-size: medium\">In anthologies, collections and magazines<\/span><\/strong>\n<\/p>\n<p>\n\t<span style=\"font-family: verdana, geneva\"><em><strong>Dutch<\/strong><\/em><br><strong>Het kastje van de mens<\/strong>. Translated by\u00a0<span>Marianne Vogel and Cornelius Hasselblatt.<\/span>\u00a0\u2013 Deus ex Machina, vol 23, no 90, 1999, pp 72-73. [Translation of \u2018Inimese kapike\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n<p>\n\t<span style=\"font-family: verdana, geneva\"><strong><em>German<\/em><\/strong><br><strong>Diebstahl mit Variationen;\u00a0Grabrede auf ein Schulhaus<\/strong>. <span style=\"font-family: verdana, geneva\">\u2013\u00a0<\/span><span style=\"font-family: verdana, geneva\">Estonia 2006. Jahrbuch estnischer Literatur. Herausgegeben von Irja Gr\u00f6nholm. Bremen: Hempen Verlag 2006, 286 pp. [\u2018Varastamisviisidest\u2019, \u2018K\u00f5ne koolimaja haual\u2019.\u00a0See\u00a0<\/span><strong><a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/anthologies\/german\/estonia2006\">contents<\/a><\/strong><span style=\"font-family: verdana, geneva\">\u00a0<\/span><span style=\"font-family: verdana, geneva\">of the 2006 yearbook dedicated to the Estonian literature<\/span><span style=\"font-family: verdana, geneva\">.]<\/span><br><strong>Das Schr\u00e4nkchen des Menschen<\/strong>. Translated by Cornelius Hasselblatt. \u2013 Estonia, no 1, 2003, pp 51-54.\u00a0[\u2018Inimese kapike\u2019.]<br><strong>Wie weit ist Estland von Deutschland?<\/strong>. \u2013 Mein Deutchland: Deutchland im Kulturdialog Europas. Herausgegeben von Anton\u00edn Liehm. Bonn: Inter Nationes, 1994, 194 pp.<br><strong>Wie weit ist Estland<\/strong>. \u00dcbersetzung: Gisbert J\u00e4nicke. \u2013 Europa im Umbruch. Menschen \u2013 Metropolen \u2013 Wanderungen. Tutzing, 1992, pp 32-39. [\u2018Kui kaugel on Eesti\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n<p>\n\t<span style=\"font-family: verdana, geneva\"><em><strong>Swedish<\/strong><\/em><\/span><br><span style=\"font-family: verdana, geneva\"><strong>Hur man d\u00f6dar minnet; Tre \u00e5terkomster till Estland<\/strong>. \u2013\u00a0Estland ber\u00e4ttar: Hur man d\u00f6dar minnet: fjorton noveller. Redakt\u00f6r: Kalli Klemnts [i.e. Klement]; urval: Maarja Talgre och Anu Salu\u00e4\u00e4r; \u00f6vers\u00e4ttning: Jaak Akker \u2026 [et al.].\u00a0Stockholm: Tranan, 2007, 321 pp. [Translations of \u2018Kuidas tappa m\u00e4lu\u2019 and \u2018Kolm tagasitulekut Eestisse\u2019. <span style=\"font-family: verdana, geneva;font-size: small\">See <a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/anthologies\/swedish\/estlandberattar2007\"><strong>contents<\/strong><\/a> of the anthology of short stories.<\/span>]<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Books AlbanianMus\u0451ndra e vog\u0451l e njeriut. Translated by Ilir Haxhi. Shkupi, 2014, 126 pp.\u00a0[\u2018Inimese kapike\u2019.] FrenchLe petit placard de l\u2019homme: essais. Traduit de l\u2019estonien, pr\u00e9fac\u00e9 et annot\u00e9 par Katrina Kalda. Paris: Editions-Pierre-Guillaume-de-Roux, 2012, 167 pp. [\u2018Inimese kapike\u2019.]\u00a0 In anthologies, collections &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":567,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-590","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/590","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=590"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/590\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4490,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/590\/revisions\/4490"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/567"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=590"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}