{"id":554,"date":"2024-04-03T23:39:59","date_gmt":"2024-04-03T20:39:59","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/stories-et-66\/"},"modified":"2024-04-04T00:09:44","modified_gmt":"2024-04-03T21:09:44","slug":"stories","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/j\/joeruut\/stories\/","title":{"rendered":"Jaak J\u00f5er\u00fc\u00fct – short stories"},"content":{"rendered":"

Books<\/strong><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Latvian<\/em>
<\/strong><\/span><\/strong>J\u0101ks Jeer\u012bts, Zi\u0146as par n\u0101vi<\/strong>. Translated by Maima Grinberga. R\u012bga: Mansards, 2011. 189 pp.<\/span><\/span><\/p>\n

Russian<\/em>
<\/strong><\/span><\/strong>\u042f\u0430\u043a \u0419\u044b\u044d\u0440\u044e\u0439\u0442, \u041c\u0443\u0436\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0446\u044b: \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438, \u043d\u043e\u0432\u0435\u043b\u043b\u044b<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041d. \u0410\u0431\u0430\u0448\u0438\u043d\u043e\u0439. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1986. 285 pp.\u00a0<\/span><\/strong><\/span><\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

In anthologies and magazines<\/strong><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

English
<\/em><\/strong><\/span><\/em>Mr. Dirksheet<\/strong>. \u2013 The play: short stories by young Estonian authors. Edited and afterword by Endel Mallene. Tallinn: Perioodika, 1984, 175 pp. [\u2019Mr. Diksit\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]
<\/em><\/strong><\/span><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

German<\/em><\/strong>
Sieben Monate und sieben Tage<\/strong>.\u00a0\u2013\u00a0<\/span>Estonia 2006. Jahrbuch estnischer Literatur. Herausgegeben von Irja Gr\u00f6nholm. Bremen: Hempen Verlag 2006, 286 pp. [\u2018Seitse kuud ja seitse p\u00e4eva\u2019. See\u00a0<\/span>contents<\/strong><\/a>\u00a0<\/span>of the 2006 yearbook dedicated to the Estonian literature<\/span>.]
Mr. Dikshit<\/strong>. \u2013\u00a0Das Schauspiel. Neuere estnische Kurzprosa. Ausgew\u00e4hlt von Endel Mallene. Aus dem Estnischen \u00fcbersetzt von Helga Viira, Haide Roodvee und Viktor Sepp. Tallinn: Perioodika, 1983, 183 pp. [\u2018Mr. Diksit\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]
In einer estnischen Kleinstadt; Schicksal<\/strong>. \u00dcbersetzung: Viktor Sepp. \u2013 Estnisches Panorama 1982. Tallinn: Perioodika, 1982, pp 71-77. [\u2018Isamaa linn\u2019, \u2018Saatus\u2019.]<\/span>
<\/span><\/p>\n

Hungarian
<\/em><\/strong><\/span><\/em>Hazafias v\u00e1ros<\/strong>.\u00a0\u2013\u00a0T\u00f6rt\u00e9nelem \u00e9s id\u0151: mai \u00e9szt elbesz\u00e9l\u00e9sek. \u00d6ssze\u00e1ll\u00edtotta: Toivo Tasa; bor\u00edt\u00f3: Masszi Ferenc; ford\u00edt\u00f3k: Bereczki G\u00e1bor, Marju Ilves, Lengyel T\u00f3th Krisztina, Pusztay J\u00e1nos, Segesdi M\u00f3ni. Szombathely: [s.n.], 2007, 249 pp. [Translation of \u2018Isamaa linn\u2019<\/span>. Contents of the anthology: J\u00fcri \u00dcdi, Eml\u00e9k 1954-b\u0151l (\u2018M\u00e4lestus 1954. aastast\u2019); Aarand Roos, A p\u00e1lmaf\u00e1k \u00e1rny\u00e9k\u00e1ban (\u2018Palmipuude vilus\u2019); Kersti Merilaas, Szent v\u00e1ros (\u2018P\u00fcha linn\u2019); Jaak J\u00f5er\u00fc\u00fct, Hazafias v\u00e1ros (\u2018Isamaa linn\u2019); Rein Saluri, 53.3.5. (\u20185.3.53\u2019); Viivi Luik, A hetedik b\u00e9ketavasz (r\u00e9szlet) (\u2018Seitsmes rahukevad\u2019, excerpt); Tiia Toomet, Az a ny\u00e1r (\u2018Isamaa suvi\u2019).]
A szanat\u00f3rium kertje<\/strong>. \u2013\u00a0\u00c9szt antol\u00f3gia. Szovjet irodalom, no 1, 1988. [\u2018Sanatooriumi aed<\/span>\u2018. See\u00a0<\/span>contents<\/strong><\/a>\u00a0of the special issue.]<\/span><\/span>
<\/em><\/strong><\/span><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

Latvian<\/em><\/strong>
<\/span><\/em><\/strong>J\u0101ks Jeer\u012bts, Mr. Diksits<\/strong><\/span>.\u00a0\u2013 Livia Viitol (ed), Igau\u0146u zelta noveles. Foreword by Livia Viitol. Translated by Maima\u00a0Gr\u012bnberga,\u00a0Tam\u0101ra Vilsone, D\u017euljeta Plakidis, R\u016bta Karma, K\u0101rlis M\u0101lbergs, Anna Vel\u0113da \u017d\u012bgure.\u00a0Rig\u0101: Lauku Avize, 2009, 319 pp. [Translation of \u2018Mr. Diksit\u2019. Contents of the anthology:\u00a0Eduards Vilde, Rudais mulks;\u00a0Ernsts Petersons-Sergava, Oheliku t\u0113vo\u010da ziemsv\u0113tku noredz\u0113jums;\u00a0Fr\u012bdeberts Tuglass, Popitis un Huh\u016b;\u00a0Augusts Gail\u012bts, Augusta Gail\u012b\u0161a n\u0101ve;\u00a0P\u0113ts Vallaks, Grozu pin\u0113ja S\u012bma laime;\u00a0Antons Hanzens Tamms\u0101re, Svar\u012bg\u0101 diena;\u00a0Karls Ristikivi, Kristus ar stikla ac\u012bm;\u00a0Karls Rumors, J\u0101nis Bulle;\u00a0Arvo Valtons, V\u012brs ar za\u013co mugursomu;\u00a0Mati Unts, Kranih!;\u00a0Mari S\u0101ta, Elza Hermane;\u00a0J\u0101ks Jeer\u012bts, Mr. Diksits;\u00a0Mihkels Muts, Pusdienas pie Vulfiem;\u00a0T\u014dmass Vints, Tik negaid\u012bt\u0101 un ne\u0113rt\u0101 n\u0101ve;\u00a0\u0112va Parka, Ce\u013cojums;\u00a0Asta Peldm\u0113, V\u012bnes meit\u0113ns;\u00a0Matss Tr\u0101ts, Res nostra;\u00a0T\u012bts Aleksejevs, Tartu miers;\u00a0Reins Peders, Blaubarts;\u00a0Maimu Berga, Aizmirstie cilv\u0113ki;\u00a0Mehiss Heins\u0101rs, Ce\u013cot\u0101jlaime.]<\/span><\/p>\n

Russian<\/em><\/strong>
\u042f\u0430\u043a \u0419\u044b\u044d\u0440\u044e\u044e\u0442, \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u0440\u043e\u0437\u0430<\/a><\/strong>. \u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041d\u044d\u043b\u043b\u0438 \u0410\u0431\u0430\u0448\u0438\u043d\u043e\u0439-\u041c\u0435\u043b\u044c\u0446. \u2013 \u0414\u0440\u0443\u0436\u0431\u0430 \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432, no 4, 2009<\/a>. \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\u0445 \u00ab\u0414\u041d\u00bb<\/a>. [\u2019P\u00e4rast suurt k\u00fclma\u2019.\u00a0<\/span>See contents<\/a><\/strong> of the special edition.]
\u042f. \u0418\u044b\u044d\u0440\u044e\u044e\u0442, \u0422\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u043b\u0438\u0432\u044b\u0439 \u0410. \u041e.; \u041e\u0441\u043a\u043e\u043b\u043a\u0438<\/strong>. \u2013 \u041c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430 \u041f\u0440\u0438\u0431\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0438. C\u043e\u0441\u0442., \u043f\u0435\u0440. \u0415. \u0421\u0435\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u043d\u0430, \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436. \u0412. \u0411\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u0435\u0432. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f, 1989, 413 pp. [Includes short stories: \u042e. \u041c\u0430\u0442\u0442\u0435\u0443\u0441, \u041d\u0430\u0448\u0430 \u043c\u0430\u0442\u044c; \u042e. \u041c\u0430\u0442\u0442\u0435\u0443\u0441, \u0421\u0442\u0430\u0440\u0430\u044f \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0430; \u042f. \u0418\u044b\u044d\u0440\u044e\u044e\u0442, \u0422\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u043b\u0438\u0432\u044b\u0439 \u0410. \u041e.; \u042f. \u0418\u044b\u044d\u0440\u044e\u044e\u0442, \u041e\u0441\u043a\u043e\u043b\u043a\u0438; \u0422. \u0420\u0430\u0443\u0434\u0430\u043c, \u041f\u043e\u043d\u0438\u043a\u0448\u0438\u0435 \u043a\u0440\u044b\u043b\u044c\u044f; \u041c. \u041c\u0443\u0442\u0442, \u0423\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a \u0424\u0430\u0431\u0438\u0430\u043d; \u041c. \u041c\u0443\u0442\u0442, \u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u043d\u0438\u0446\u044b; \u041c. \u041c\u0443\u0442\u0442, \u041f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0438\u0441\u044c-\u043a\u0430, \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c!.]
\u042f\u0430\u043a \u0419\u044b\u044d\u0440\u044e\u044e\u0442, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0414\u0438\u043a\u0448\u0438\u0442; \u0418\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430; \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0434\u043d\u044f \u0432 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u043c\u0438\u0440\u0435; \u0421\u0430\u0434 \u043f\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438; \u0412\u0435\u0442\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043b\u0435\u0442\u043e; \u0421\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c \u0425\u0435\u043c\u0438\u043d\u0433\u0443\u044d\u044f; \u041f\u0430\u043c\u044f\u0442\u043d\u0438\u043a \u0434\u0435\u043d\u044c\u0433\u0430\u043c; \u041b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430; \u041c\u0443\u0436\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0446\u044b; \u041c\u043e\u044f \u0441\u0435\u043c\u044c\u044f<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041d\u044d\u043b\u043b\u0438 \u0410\u0431\u0430\u0448\u0438\u043d\u043e\u0439. \u2013 \u041c\u044b: \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u044b\u0445 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. C\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0422. \u0422\u0435\u043f\u043f\u0435, \u0422\u044d\u044d\u0442 \u041a\u0430\u043b\u043b\u0430\u0441; \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430: \u041d. \u0410\u0431\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u2026 \u0438 \u0434\u0440. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1987, 352 pp. [\u2019Mr. Diksit\u2019, \u2019Valguse impeerium\u2019, \u2019\u00d5htupoolik tsiviliseeritud maailmas\u2019, \u2019Sanatooriumi aed\u2019, \u2019Igavene suvi\u2019, \u2019Hemingway surm\u2019, \u2019Raha monument\u2019, \u2019Kirjandus\u2019, \u2019Meeste tantsud\u2019, \u2019Minu perekond\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]
<\/span><\/p>\n

Slovak<\/em><\/strong>
Nezabudnute\u013en\u00e1 pani von Oberlinov\u00e1<\/strong>. \u2013 Povedz mi, more: antol\u00f3gia est\u00f3nskych poviedok. Zostavil a doslov nap\u00edsal Endel Mallene; prelo\u017eila Viera Hegerova; ilustr\u00e1cie Kl\u00e1ra \u0160m\u00eddov\u00e1. Bratislava: Slovensky spisovatel, 1988, 230 pp. [\u2019Unustamatu proua Oberlin\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]
<\/span><\/p>\n

Swedish<\/em><\/strong><\/span>
Ett glas mj\u00f6lk; En vanlig dag<\/strong>. \u2013\u00a0Estland ber\u00e4ttar: Hur man d\u00f6dar minnet: fjorton noveller. Redakt\u00f6r: Kalli Klemnts [i.e. Klement]; urval: Maarja Talgre och Anu Salu\u00e4\u00e4r; \u00f6vers\u00e4ttning: Jaak Akker \u2026 [et al.].\u00a0Stockholm: Tranan, 2007, 321 pp. [Translations of \u2018Klaas piima\u2019 and \u2018Tavaline p\u00e4ev\u2019. See contents<\/strong><\/a> of the anthology of short stories.<\/span>]<\/span><\/p>\n

Tatar<\/em><\/strong>
\u042f\u0430\u043a \u0419\u04e9\u0440\u0443\u0443\u0442,\u00a0<\/span>\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0414\u0438\u043a\u0448\u0438\u0442<\/strong>.<\/span>\u00a0\u2013\u00a0\u0411\u04d9\u0445\u0435\u0442\u043b\u0435\u043c\u0435 \u0438\u043a\u04d9\u043d \u0443\u043b?: \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d \u0445\u0438\u043a\u04d9\u044f\u043b\u04d9\u0440\u0435. \u0422\u04e9\u0437\u04af\u0447\u0435 h\u04d9\u043c \u0431\u0435\u043b\u0435\u0448\u043c\u04d9\u043b\u04d9\u0440\u043d\u0435 \u04d9\u0437\u0435\u0440\u043b\u04d9\u04af\u0447\u0435 \u0422\u04d9\u04af\u0444\u0438\u043a\u044a \u04d8\u0439\u0434\u0438. \u0420\u04d9\u0441\u0441\u0430\u043c\u044b \u0412\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0439 \u0411\u0443\u043a\u0438\u043d. \u041a\u0430\u0437\u0430\u043d: \u0422\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0442\u0430\u043f \u043d\u04d9\u0448\u0440\u0438\u044f\u0442\u044b, 1990, 192 pp.\u00a0[\u2018Mr. Diksit\u2019.\u00a0See\u00a0contents<\/strong><\/a>\u00a0of the anthology of short stories.]<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Books LatvianJ\u0101ks Jeer\u012bts, Zi\u0146as par n\u0101vi. Translated by Maima Grinberga. R\u012bga: Mansards, 2011. 189 pp. Russian\u042f\u0430\u043a \u0419\u044b\u044d\u0440\u044e\u0439\u0442, \u041c\u0443\u0436\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0446\u044b: \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438, \u043d\u043e\u0432\u0435\u043b\u043b\u044b. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041d. \u0410\u0431\u0430\u0448\u0438\u043d\u043e\u0439. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1986. 285 pp.\u00a0 In anthologies and magazines EnglishMr. Dirksheet. \u2013 The …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":542,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-554","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/554","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=554"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/554\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4523,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/554\/revisions\/4523"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/542"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=554"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}