{"id":475,"date":"2024-04-03T23:39:52","date_gmt":"2024-04-03T20:39:52","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/poems-et-66\/"},"modified":"2024-04-04T00:09:59","modified_gmt":"2024-04-03T21:09:59","slug":"poems","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/k\/jaankross\/poems\/","title":{"rendered":"Jaan Kross – poems"},"content":{"rendered":"

\n\tBooks<\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tRussian<\/em><\/strong>
Jaan Kross, David Samoilov, Mu s\u00f5bra avatud akna all = \u0412 \u043e\u043a\u043d\u043e \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430<\/strong>: [\u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b]. Curator: I. Belobrovtseva; forewords: M. V\u00e4ljataga, I. Belobrovtseva. Tallinn: Avenarius, 2015, 75 pp.
\u042f\u0430\u043d \u041a\u0440\u043e\u0441\u0441, \u041a\u0430\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u043a\u0438: \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f<\/strong>. \u0412\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0411. \u0421\u043b\u0443\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0425\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, 1973, 175 pp.\u00a0
\u042f\u0430\u043d \u041a\u0440\u043e\u0441\u0441, \u0417\u0430\u0440\u0443\u0431\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0445: \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438<\/strong>. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1962, 104 pp.<\/span>
\u00a0\n<\/p>\n

\n\tIn anthologies and magazines<\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tEnglish<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/em>
\u03ad\u03ba\u03b5\u1fd6: Estonian poetry of the 19th and 20th century<\/strong>. Translated [and translator\u2019s introduction] by John Hayes Hurley & Erik Linnolt. [Tallinn]: M. Makko, 2005, 87 pp. [Poems by Kristjan Jaak Peterson, Friedrich Nikolai Russow, Lydia Koidula, Peeter Jakobson, Juhan Liiv, Ernst Enno, Gustav Suits, Marie Under, Henrik Visnapuu, Hendrik Adamson, Johannes Vares-Barbarus, Valmar Adams, Heiti Talvik, Betti Alver, Bernard Kangro, Karl Ristikivi, Kersti Merilaas, August Sang, Arno Vihalemm, Aleksis Rannit, Asta Willmann, Jaan Kross, Ellen Niit, Ilona Laaman, Jaan Kaplinski, Ene Mihkelson, Viivi Luik, Ott Arder, T\u00f5nu Trubetsky, J\u00fcrgen Rooste.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tEsperanto<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/em>
Estona soveta poezio<\/strong>. Edited and translated by Hilda Dresen; afterword by Jaan Toomla. Tallinn: Eesti Raamat, 1977, 204 pp. [Poems by\u00a0August Alle, Artur Alliksaar,\u00a0Betti Alver, Vladimir Beekman, Paul Haavaoks, Lehte Hainsalu, Ain Kaalep, Kalju Kangur,\u00a0Jaan Kaplinski, Ilmi Kolla,\u00a0Jaan Kross, Erni Krusten, Jaan K\u00e4rner, Uno Laht,\u00a0Viivi Luik, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Minni Nurme, Ralf Parve, Lilli Promet, Mart Raud, Rudolf Rimmel,\u00a0Paul-Eerik Rummo,\u00a0Hando Runnel, Juhan Saar, August Sang, Johannes Semper, Arvi Siig, Juhan Smuul, Harald Suislepp, Aleksander Suuman, Juhan S\u00fctiste,\u00a0Mats Traat, Debora Vaarandi, Johannes Vares-Barbarus,\u00a0Enn Vetemaa.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tFinnish<\/em><\/strong>
20\u00a0nykyvirolaista\u00a0runoilijaa.<\/strong>\u00a0Toimittaneet Raili Kilpi-Hynynen, Arvo Turtiainen. Helsinki: Tammi, 1969. [Poems by Betti Alver, Uku Masing, Bernard Kangro, Arno Vihalemm, Kersti Merilaas, August Sang, Debora Vaarandi, Jaan Kross, Kalju Lepik, Ilmar Laaban, Ivar Gr\u00fcnthal, Raimond Kolk, Uno Laht, Ivar Ivask, Aleksander Suuman, Ellen Niit, Mats Traat, Enn Vetemaa, Jaan Kaplinski, Paul-Eerik Rummo.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tGeorgian<\/em><\/strong>
\u10d4\u10e1\u10e2\u10dd\u10dc\u10d4\u10da\u10d8 \u10e1\u10d0\u10d1\u10ed\u10dd\u10d7\u10d0 \u10de\u10dd\u10d4\u10e2\u10d4\u10d1\u10d8<\/strong>. \u10d4\u10e1\u10e2\u10dd\u10dc\u10e3\u10e0\u10d8\u10d3\u10d0\u10dc \u10d7\u10d0\u10e0\u10d2\u10db\u10dc\u10d0 \u10d0\u10db\u10d8\u10e0\u10d0\u10dc \u10d9\u10d0\u10da\u10d0\u10eb\u10d4\u10db. \u10e0\u10d4\u10d3\u10d0\u10e5\u10e2\u10dd\u10e0\u10d8: \u10da. \u10d8\u10db\u10d4\u10e0\u10da\u10d8\u10e8\u10d5\u10d8\u10da\u10d8. \u10d7\u10d1\u10d8\u10da\u10d8\u10e1\u10d8: \u10e1\u10d0\u10d1\u10ed\u10dd\u10d7\u10d0 \u10e1\u10d0\u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10d5\u10d4\u10da\u10dd, 1984, 133 \u10d2\u10d5. [\u10d9\u10d4\u10e0\u10e1\u10e2 \u10db\u10d0\u10e0\u10d8\u10d0\u10da\u10d0\u10e1, \u10d0\u10da\u10d5\u10d4\u10e0\u10d8, \u10d0\u10d5\u10d2\u10e3\u10e1\u10e2 \u10e1\u10d0\u10dc\u10d2\u10d0, \u10d3\u10d4\u10d1\u10dd\u10e0\u10d0 \u10d5\u10d0\u10e0\u10d0\u10d0\u10dc\u10d3\u10d8, \u10d0\u10e0\u10e2\u10e3\u10e0 \u10d0\u10da\u10d8\u10d9\u10e1\u10d0\u10d0\u10e0\u10d8, \u10d4\u10da\u10d4\u10dc \u10dc\u10d8\u10e2\u10d8, \u10d8\u10d0\u10dc \u10d9\u10e0\u10dd\u10e1\u10d8, \u10d5\u10da\u10d0\u10d3\u10d8\u10db\u10d4\u10e0 \u10d1\u10d4\u10d9\u10db\u10d0\u10dc\u10d8, \u10d0\u10da\u10d4\u10e5\u10e1\u10d0\u10dc\u10d3\u10e0\u10d4 \u10e8\u10e3\u10db\u10d0\u10dc\u10d8, \u10d0\u10d8\u10dc \u10ee\u10d0\u10da\u10d4\u10d5\u10d8, \u10d8\u10e3\u10ee\u10d0\u10dc \u10e1\u10d0\u10d0\u10e0\u10d8, \u10e0\u10e3\u10d3\u10dd\u10da\u10e4 \u10e0\u10d8\u10db\u10d4\u10da\u10d8, \u10d0\u10e0\u10d5\u10d8 \u10e1\u10d8\u10d8\u10d2\u10d8, \u10d8\u10d0\u10dc \u10d9\u10d0\u10de\u10da\u10d8\u10dc\u10e1\u10d9\u10d8, \u10d9\u10d0\u10da\u10d4 \u10d9\u10e3\u10e0\u10d2\u10d8, \u10d0\u10dc\u10d3\u10e0\u10d4\u10e1 \u10d4\u10ee\u10d8\u10dc\u10d8, \u10d5\u10d8\u10d8\u10d5\u10d8 \u10da\u10e3\u10d8\u10d9, \u10d8\u10e3\u10ee\u10d0\u10dc \u10d5\u10d8\u10d8\u10d3\u10d8\u10dc\u10d2, Lehte Hainsalu, Paul-Eerik Rummo, Mats Traat, Hando Runnel.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tGerman<\/em><\/strong>
und ich weine so, da\u00df au\u00dfer dir\u2026 ; Drei blinde M\u00e4nner: Milton, Teireisias, Homer; Unter dem offenen Fenster meines Freunds\u2026 ; Foucaults Pendel; Lied vom B\u00fcrsten der Schreibmaschine; Der Regen macht tolle Dinge; Traktat \u00fcber den gereimten und den ungereimten Vers<\/strong>. \u00dcbersetzung: Gisbert J\u00e4nicke. \u2013 Estonia, no 1, 1995, pp 42-53. [\u2018ja nutan nii, et keegi\u2026\u2019, \u2018Kolm pimedat meest: Milton, Teiresias, Homeros\u2019, \u2018Mu s\u00f5bra avatud akna all\u2026\u2019, \u2018Foucault\u2019 Pendel\u2019, \u2018Laul kirjutusmasina harjamisest\u2019, \u2018Vihm teeb toredaid asju\u2019, \u2018Traktaat riimitud ja riimimata v\u00e4rsist\u2019.]
Die Stra\u00dfenecke der dreitausend Sonnen<\/strong>. \u00dcbersetzung: Mati Sirkel. \u2013 Baltica, no 1, 1995, pp 8-13. [\u2018Kolme tuhande p\u00e4ikese t\u00e4navanurk\u2019.]
Die Fl\u00fcgel sorgf\u00e4ltig an beiden Seiten geschlossen\u2026<\/strong>. \u00dcbersetzung: Friedrich Scholz. \u2013 baltisches jahrbuch, 1985, p 116. [\u2018Katused\u2019.]
Alter Bunker<\/strong>. \u00dcbersetzung: Hilde Angarowa. \u2013 Sowjetliteratur, no 8, 1971, p 112. [\u2018Vana punker\u2019.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tHungarian<\/em><\/strong><\/span>
Harangok halk kondul\u00e1sa = Kellade hellus: huszadik sz\u00e1zadi \u00e9szt l\u00edra. II<\/strong><\/strong>. V\u00e1logatta, szerkesztette, az el\u0151- \u00e9s ut\u00f3sz\u00f3t \u00edrta, valamint az \u00e9letrajzi jegyzeteket k\u00e9sz\u00edtette Bereczki G\u00e1born\u00e9 Mai Kiisk.\u00a0Szombathely: [Berzsenyi Daniel Tanarkepz\u00f6 F\u00f6iskola], 2000, 303 pp. [Text in Hungarian and Estonian. Poems by\u00a0Ellen Niit,\u00a0Jaan Kross,\u00a0Ivar Ivask,\u00a0Vladimir Beekman,\u00a0Ilona Laaman,\u00a0Arvo Valton,\u00a0Hando Runnel,\u00a0Annus R\u00e4v\u00e4l\u00e4,\u00a0Andres Ehin,\u00a0Jaan Kaplinski,\u00a0Paul-Eerik Rummo,\u00a0Ene Mihkelson,\u00a0Viivi Luik,\u00a0Aarne Puu,\u00a0Juhan Viiding \/ J\u00fcri \u00dcdi,\u00a0Indrek Hirv,\u00a0Doris Kareva,\u00a0T\u00f5nu \u00d5nnepalu \/ Emil Tode,\u00a0Hasso Krull,\u00a0Karl Martin Sinij\u00e4rv.]
[Poems]<\/strong>. \u2013 Pal\u00f3cf\u00f6ld, no 5, 1986.
Gyere!<\/strong>. \u2013 Szovjet Irodalom, no 10, 1985.
Csillagok \u00f3r\u00e1ja: v\u00e1logat\u00e1s a Szovjetuni\u00f3 k\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1gainak k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9b\u00f6l<\/strong>. A szerkeszt\u00f6 bizotts\u00e1g eln\u00f6ke Kardos L\u00e1szl\u00f3; a szerkeszt\u00f6 bizotts\u00e1g tagjai Elbert J\u00e1nos\u2026[et al]. Budapest: Eur\u00f3pa, 1980, 861 pp. [Anthology of Soviet poetry. Contains poems by Betti Alver, Vladimir Beekman, Jaan Kross, Uno Laht, Ellen Niit, Minni Nurme, Ralf Parve, Paul Rummo, Paul-Eerik Rummo, August Sang, Johannes Semper, Juhan Smuul, Mats Traat, Debora Vaarandi.]
[Poems]<\/strong>. \u2013 J\u00e1szkuns\u00e1g, no 4, 1977.<\/span>
\u00c9szt k\u00f6lt\u00f6k: huszadik sz\u00e1zadi \u00e9szt l\u00edra<\/strong>. V\u00e1logatta, az \u00e9letrajzi jegyzeteket k\u00e9sz\u00edtette \u00e9s a sz\u00f6veggondoz\u00e1st v\u00e9gezte Bereczki G\u00e1bor, Bereczkin\u00e9 Mai Kiisk, Feh\u00e9rvari Gy\u00f6z\u00f6.\u00a0Budapest: Eur\u00f3pa k\u00f6nyvkiad\u00f3, 1975, 651 pp. [Poems by\u00a0Gustav Suits,\u00a0Ernst Enno,\u00a0Villem Gr\u00fcnthal-Ridala,\u00a0Marie Under,\u00a0Henrik Visnapuu,\u00a0Jaan K\u00e4rner,\u00a0Johannes Barbarus,\u00a0Johannes Semper,\u00a0August Alle,\u00a0Valmar Adams,\u00a0Uku Masing,\u00a0Juhan S\u00fctiste,\u00a0Heiti Talvik,\u00a0Betti Alver,\u00a0August Sang,\u00a0Kersti Merilaas,\u00a0Bernard Kangro,\u00a0Arno Vihalemm,\u00a0Kalju Lepik,\u00a0Ivar Gr\u00fcnthal,\u00a0Felix Kotta,\u00a0Aira Kaal,\u00a0Paul Rummo,\u00a0Debora Vaarandi,\u00a0Ralf Parve,\u00a0Juhan Smuul,\u00a0Ellen Niit,\u00a0Vladimir Beekman,\u00a0Uno Laht,\u00a0Jaan Kross,\u00a0Ain Kaalep,\u00a0Mats Traat,\u00a0Linda Ruud,\u00a0Paul-Eerik Rummo,\u00a0Arvi Siig,\u00a0Enn Vetemaa,\u00a0Rudolf Rimmel,\u00a0Jaan Kaplinski,\u00a0Hando Runnel.]<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tItalian<\/em><\/strong><\/em>
Istante = Hetk<\/strong>. [Trad. di Margarita Guidacci.] \u2013 Eesti: immagini e parole. Firenze: Consolato Onorario di Estonia, 2005, pp 54-55. [A photoalbum about Estonia.]
Realismi a cupole d\u2019oro: antologia della poesia contemporanea dell\u2019URSS. Vol 2. I Poeti delle repubbliche baltiche: Estonia, Lettonia e Lituania<\/strong>. A cura di Mario Grasso, Eduardas Me\u017eelajtis, Janis Peters e Paul\u2019-Eerik Rummo. Prova d\u2019Autore, 1987, 404 pp. [Poems by: Artur Alliksaar, Betti Alver, Vladimir Beekman, Viiu H\u00e4rm, Ain Kaalep, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Jaan Kross, Viivi Luik, Uku Masing, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Ralf Parve, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Arvi Siig, Aleksander Suuman, Mats Traat, Debora Vaarandi, Juhan Viiding.]
Poeti Estoni<\/strong>.\u00a0A\u00a0cura di Margherita Guidacci, Vello Salo; introduzione storica di Karl Ristikivi.\u00a0Roma: Edizioni Abete, 1975, 210 pp.\u00a0[Poems by\u00a0Hendrik Adamson,\u00a0Artur Adson,\u00a0Betti Alver,\u00a0Ernst Enno,\u00a0Ivar Gr\u00fcnthal,\u00a0Villem Gr\u00fcnthal-Ridala,\u00a0Anna Haava,\u00a0Ain Kaalep,\u00a0Bernard Kangro,\u00a0Jaan Kaplinski,\u00a0Lydia Koidula,\u00a0Raimond Kolk,\u00a0Friedrich Reinhold Kreutzwald,\u00a0Jaan Kross,\u00a0Ilmar Laaban,\u00a0Kalju Lepik,\u00a0Juhan Liiv,\u00a0Viivi Luik,\u00a0Uku Masing,\u00a0Ellen Niit,\u00a0Kristjan Jaak Peterson,\u00a0Aleksis Rannit,\u00a0Paul-Eerik Rummo,\u00a0Hando Runnel,\u00a0August Sang,\u00a0Gustav Suits,\u00a0Karl Eduard S\u00f6\u00f6t,\u00a0Juhan S\u00fctiste,\u00a0Heiti Talvik,\u00a0Marie Under,\u00a0Johannes Vares-Barbarus,\u00a0Arno Vihalemm,\u00a0Henrik Visnapuu.]
Poeti Estoni<\/strong>.\u00a0A\u00a0cura di Margherita Guidacci, Vello Salo.\u00a0Roma: Edizioni Abete, 1973, 174 pp.\u00a0[Poems by\u00a0Hendrik Adamson,\u00a0Artur Adson,\u00a0Betti Alver,\u00a0Ernst Enno,\u00a0Ivar Gr\u00fcnthal,\u00a0Villem Gr\u00fcnthal-Ridala,\u00a0Anna Haava,\u00a0Ain Kaalep,\u00a0Bernard Kangro,\u00a0Jaan Kaplinski,\u00a0Lydia Koidula,\u00a0Raimond Kolk,\u00a0Friedrich Reinhold Kreutzwald,\u00a0Jaan Kross,\u00a0Ilmar Laaban,\u00a0Kalju Lepik,\u00a0Juhan Liiv,\u00a0Viivi Luik,\u00a0Uku Masing,\u00a0Ellen Niit,\u00a0Kristjan Jaak Peterson,\u00a0Aleksis Rannit,\u00a0Paul-Eerik Rummo,\u00a0Hando Runnel,\u00a0August Sang,\u00a0Gustav Suits,\u00a0Karl Eduard S\u00f6\u00f6t,\u00a0Juhan S\u00fctiste,\u00a0Heiti Talvik,\u00a0Marie Under,\u00a0Johannes Vares-Barbarus,\u00a0Arno Vihalemm,\u00a0Henrik Visnapuu.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tLatvian<\/em><\/strong>
Br\u0101l\u012bbas r\u012bti<\/strong>: padomju tautu dzejas kopkrajums, veltits PSRS se\u00f0desmitgadei. Ed by Viola Rugaja; Estonian verses translated by Laimonis Kamara. Riga: Liesma, 1982, 208 pp. [An anthology of Soviet poetry. Includes poems by Jaan Kross, Ellen Niit, Mart Raud, Paul-Eerik Rummo, Mats Traat, Debora Vaarandi.]
Padomju tautu dzejas izlase<\/strong>. Sast. Uldis Auseklis, Ina Uha, Erika Zimule.\u00a0<\/span>Riga: Zvaigzne, 1981, 262 pp. [Poems by Mats Traat, Johannes Semper, Betti Alver, Debora Vaarandi, Jaan Kross, Juhan Smuul, Vladimir Beekman, Enn Vetemaa, Paul-Eerik Rummo.]
Dzejas diena 1967<\/strong>. Sastaditaji: M. \u010caklais, O. Lisovska, A. Elsksne; makslinieks Gunars Krollis. Riga: Liesma, 1967, 286 pp. [Includes poems by Jaan Kross, Ellen Niit, Mart Raud, Arvi Siig, Mats Traat, Enn Vetemaa.]<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tMongolian<\/strong><\/em>
\u0414\u0430\u043b\u0430\u043d \u0445\u044d\u043b\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0443\u0443\u043d \u0443\u044f\u043d\u0433\u0430<\/strong>. \u041e\u0440\u0447\u0443\u0443\u043b\u0441\u0430\u043d \u0411. \u041f\u0443\u0440\u044d\u0432\u0441\u0443\u0440\u044d\u043d. \u0423\u043b\u0430\u0430\u043d-\u0431\u0430\u0430\u0442\u0430\u0440: \u0423\u043b\u0441\u044b\u043d \u0445\u044d\u0432\u043b\u044d\u043b\u0438\u0439\u043d \u0433\u0430\u0437\u0430\u0440 (\u0423\u0411), 1972, 527 pp. [Anthology of poetry. Texts by V. Beekman, D. Vaarandi, J. Kross, P.-E. Rummo, J. Semper, J. Smuul.]<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tPolish<\/em><\/strong>
Chleb powszedni. Poezja Estonii, Litwy i \u0141otwy<\/strong>. Materia\u0142 repertuarowy Og\u00f3lnopolskiego Konkursu Recytatorskiego \u2018Poezja i proza na wsch\u00f3d od Bugu\u2019. Wybra\u0142 Florian Nieuwa\u017cny. Warszawa: Stowarzyszenie Wsp\u00f3\u0142pracy Polska-Wsch\u00f3d, 1997, 122 pp. [Includes poems by Betti Alver, Jan Kaplinski, Jaan Kross, Toomas Liiv, Aarne Puu, Paul Eerik Rummo, Joel Sang, Mats Traat, Arvo Valton, Enn Vetemaa.]<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tRussian<\/em><\/strong>
\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u0435 \u043c\u0438\u0440\u0430: \u043f\u043e\u044d\u043c\u0430<\/strong><\/strong>. \u2013\u00a0\u042f\u0430\u043d \u041a\u0440\u043e\u0441\u0441,\u00a0\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u0435 \u043c\u0438\u0440\u0430: \u043f\u043e\u044d\u043c\u0430, \u043d\u043e\u0432\u0435\u043b\u043b\u044b, \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434: \u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0443\u0441\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f, \u042d\u043b\u044c\u0432\u0438\u0440\u0430 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432\u0430, \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d \u0421\u0435\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u043e; \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440-\u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u041b\u044e\u0434\u043c\u0438\u043b\u0430 \u0413\u043b\u0443\u0448\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: Eesti Kultuurikeskus Vene Ents\u00fcklopeedia, 2006, 278 pp. [\u2019Maailma avastamine\u2019, a poem.\u00a0<\/span>See\u00a0contents<\/a>\u00a0<\/strong>of the anthology.]
\u041d\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430<\/strong>. \u041f\u0435\u0440. \u041b. \u0413. [\u041b\u044e\u0434\u043c\u0438\u043b\u0430 \u0413\u043b\u0443\u0448\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f]. \u2013 \u0412\u044b\u0448\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434, no 1-2. 2005, pp 6-7. [Contents: \u2018\u201d\u0422\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0437\u0432\u0435\u0440\u044c \u043a\u0430\u043a \u0435\u0436\u2026\u201d\u2019 (\u2018\u201dNii v\u00e4ike loom kui siil\u2026\u201d\u2019); \u2018\u201d\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u043c, \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u043c\u2026\u201d\u2019 (\u2019\u201cKui me \u00f6elda ei saa, mis me tahaks\u2026\u201d\u2019); \u2018\u201d\u041c\u0438\u0440 \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u043e\u2026\u201d\u2019 (\u2018\u201cMaailm on t\u00e4henduseta, kunst on t\u00e4henduslik\u2026\u201d\u2019); \u2018\u201d\u0417\u0430\u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u043e\u0435\u043d\u0441\u043f\u0435\u0446, \u0443\u0447\u0435\u043d\u044b\u0439. \u0415\u0433\u043e \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u2026\u201d\u2019 (\u2018\u201cTeeneline s\u00f5jateadlane. Tema uurimist\u00f6\u00f6\u2026\u201d\u2019).]
\u041f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044f \u0443\u0437\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0413\u0423\u041b\u0410\u0413\u0430: \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f<\/strong>. C\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0421. \u0421. \u0412\u0438\u043b\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0444\u043e\u043d\u0434 \u201c\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u201d (\u0424\u043e\u043d\u0434 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430 \u041d. \u042f\u043a\u043e\u0432\u043b\u0435\u0432\u0430); \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043a, 2005, 990 pp. [Includes poems by Heiti Talvik, Jaan Kross and Valmar Adams.]
\u041f\u0435\u0441\u0435\u043d\u043a\u0430 \u043e \u043c\u0430\u0440\u0446\u0438\u043f\u0430\u043d\u0435<\/strong>. \u041f\u0435\u0440. \u0418\u043e\u0441\u0438\u0444 \u0411\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u0438\u0439. \u2013 \u0412 \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432: \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u044f \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044f \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0445 \u0418\u043e\u0441\u0438\u0444\u0430 \u0411\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. C\u043e\u0441\u0442. \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0439 \u041f\u0443\u0440\u0438\u043d. \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433: \u0418\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 \u201c\u0417\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430\u201d, <\/span>2001, p 265. [Joseph Brodsky\u2019s translation for the animated film \u2018Mardileib\u2019 (Tallinnfilm, 1971, dubbed into Russian by Lenfilm, 1971).]
\u201c- \u0416\u0443\u043a! \u2013 \u0437\u0430\u043a\u0440\u0438\u0447\u0430\u043b \u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u2026\u201d<\/strong>. \u041f\u0435\u0440. \u041b\u0435\u043e\u043d \u0422\u043e\u043e\u043c. \u2013 \u0420\u0430\u0434\u0443\u0433\u0430, no 1, 2000, p 1. [\u2019\u201cV\u00e4ikemees h\u00fc\u00fcdis mind\u2026\u201d\u2019.]
\u0410\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438<\/strong>. C\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0438 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u042d\u043b\u044c\u0432\u0438\u0440\u0430 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432\u0430. A\u0432\u0442. \u0441\u0442. \u0418. \u0411\u0435\u043b\u043e\u0431\u0440\u043e\u0432\u0446\u0435\u0432\u0430 \u0438 \u0434\u0440.\u037e \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0433\u0440. \u041e. \u041a\u0438\u0432\u0438.\u00a0Kodumaa \u2013 \u0420\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043c: \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b.\u00a0\u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: KPD Kirjastus, 1999. 739 pp. [Foreword \u2018\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438\u2019 by Ain Kaalep. Poems by\u00a0Reiner Brockmann, K\u00e4su Hans, Kristian Jaak Peterson, Lydia Koidula, Ado Reinvald, Karl Eduard S\u00f6\u00f6t, Juhan Liiv, Anna Haava, Ernst Enno, Gustav Suits, Villem Gr\u00fcnthal-Ridala, Marie Under, Henrik Visnapuu, Johannes Vares-Barbarus, Johannes Semper, Valmar Adams, Juhan S\u00fctiste, Heiti Talvik, Betti Alver, Bernard Kangro, Uku Masing, August Sang, Kersti Merilaas, Debora Vaarandi, Ralf Parve, Minni Nurme, Juhan Smuul, Ilmar Laaban, Kalju Lepik, Jaan Kross, Ellen Niit, Ain Kaalep, Artur Alliksaar, Paul-Eerik Rummo, Mats Traat, Arvi Siig, Aleksander Suuman, Jaan Kaplinski, Andres Ehin, Hando Runnel, Toomas Liiv, Johnny B. Isotamm, Viivi Luik, Nikolai Baturin, Juhan Viiding, Ene Mihkelson, Doris Kareva, Mari Vallisoo, Ilona Laaman, Indrek Hirv, Hasso Krull.]
\u0414\u0435\u043d\u044c \u0410\u043d\u0434\u0440\u043e\u0433\u0438\u043d\u0430<\/strong>. \u041f\u0435\u0440. \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434 \u0421\u0430\u043c\u043e\u0439\u043b\u043e\u0432. \u2013 \u0418\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u043e\u0431\u0440\u043e\u0432\u0446\u0435\u0432\u0430, \u041f\u044f\u0440\u0442 \u041b\u0438\u0430\u0441, \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0425\u0425 \u0432\u0435\u043a\u0430: \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a \u0434\u043b\u044f \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0445 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u043e\u0432. Tallinn: Koolibri, 1997, pp 43-44. [\u2018Androg\u00fc\u00fcni p\u00e4ev\u2019.]
\u0410\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438: 1637-1987 \u0433<\/strong>. \u0421\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u041b. \u0420\u0443\u0443\u0434, \u042d. \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432\u0430; \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u0410. \u041a\u0430\u0430\u043b\u0435\u043f\u0430. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0420\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1990, 415 pp. [Poems by: Reiner Brockmann, Heinrich G\u00f6seken, Johann Gutslaff, Johann Sebastian Markard, Johann Kohsen, unknown author in 1697, K\u00e4su Hans, Carl Schulten, Carl Gustav von Staden, unknown author in 1779, Berend Heinrich von Tiesenhausen, Joachim Gottlieb Schwabe, Kristian Jaak Peterson, Lydia Koidula, Juhan Liiv, Gustav Suits, Villem Ridala, Marie Under, Henrik Visnapuu, Johannes Barbarus, Heiti Talvik, Betti Alver, August Sang, Kersti Merilaas, Mart Raud, Uku Masing, Juhan S\u00fctiste, Johannes Semper, Valmar Adams, Juhan Smuul, Debora Vaarandi, Ralf Parve, Aira Kaal, Minni Nurme, Uno Laht, Jaan Kross, Ellen Niit, Vladimir Beekman, Artur Alliksaar, Ain Kaalep, Paul Haavaoks, Aleksander Suuman, Arvi Siig, Mats Traat, Nikolai Baturin, Paul-Eerik Rummo, Jaan Kaplinski, Hando Runnel, Viivi Luik, Juhan Viiding, Ene Mihkelson, Doris Kareva, Mari Vallisoo.]
\u0410\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438: \u0432 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0442\u043e\u043c\u0430\u0445<\/strong>. \u0412\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u042d. \u041d\u0438\u0440\u043a\u0430; \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u042d. \u041d\u0438\u0440\u043a \u0438 \u041f. \u0420\u0443\u043c\u043c\u043e. \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434: \u0413\u043e\u0441\u043b\u0438\u0442\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442, 1959, 424 + 450 pp. [Includes folk songs and poems by: Kristian Jaak Peterson, Friedrich Robert Faehlmann, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Juhan Weizenberg, Lydia Koidula, Friedrich Kuhlbars, Carl Robert Jakobson, Mihkel Veske, Ado Reinvald, Juhan Kunder, Jaan Bergmann, Peeter Jakobson, Jakob Tamm, Jakob Liiv, Juhan Liiv, Anna Haava, Karl Eduard S\u00f6\u00f6t, Reinhold Kamsen, Ernst Enno, Villem Ridala, Marie Heiberg, Jaan L\u00f5o, Hans P\u00f6\u00f6gelmann, Juhan Lilienbach, Vassili M\u00f6lder, Villem Buk, Johannes Barbarus, August Alle, Jaan K\u00e4rner, Johannes Semper, Juhan S\u00fctiste, Erni Hiir, Mart Raud, Paul Viiding, Betti Alver, Kersti Merilaas, August Sang, Hugo Angervaks, Felix Kotta, Aira Kaal, Muia Veetamm, Paul Rummo, Debora Vaarandi, Juhan Smuul, Minni Nurme, Ralf Parve, Manivald Kesamaa, Uno Laht, Vladimir Beekman, Jaan Kross, Ilmi Kolla, Ellen Niit.]<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Books RussianJaan Kross, David Samoilov, Mu s\u00f5bra avatud akna all = \u0412 \u043e\u043a\u043d\u043e \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430: [\u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b]. Curator: I. Belobrovtseva; forewords: M. V\u00e4ljataga, I. Belobrovtseva. Tallinn: Avenarius, 2015, 75 pp.\u042f\u0430\u043d \u041a\u0440\u043e\u0441\u0441, \u041a\u0430\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u043a\u0438: \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0411. \u0421\u043b\u0443\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":1884,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-475","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/475","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=475"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/475\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4613,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/475\/revisions\/4613"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1884"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=475"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}