{"id":44,"date":"2024-04-03T23:39:17","date_gmt":"2024-04-03T20:39:17","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/stories-et-5\/"},"modified":"2024-04-04T00:11:10","modified_gmt":"2024-04-03T21:11:10","slug":"stories","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/k\/kuusberg\/stories\/","title":{"rendered":"Paul Kuusberg – short stories"},"content":{"rendered":"

\n\tBooks<\/span><\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tArmenian<\/em>
[\u0428\u043e\u0441\u0441\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b]<\/strong><\/span><\/strong>. \u0415\u0440\u0435\u0432\u0430\u043d:\u00a0\u0410\u0439\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, 1974, 225 pp. [\u2019Vabaduse puiestee\u2019.]<\/span><\/span><\/p>\n

Russian<\/em><\/strong>
\u041f\u0430\u0443\u043b\u044c \u041a\u0443\u0443\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433, \u041a\u0442\u043e \u043e\u043d \u0431\u044b\u043b?: \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b<\/strong>. X\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a: \u042e. \u0422\u0430\u043c\u043c; \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0410. \u0422\u0430\u043c\u043c\u0430. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1988, 365 pp. [Contents: \u2018\u041b\u0435\u043e\u043f\u043e\u043b\u044c\u0434, \u042f\u0433\u0443\u043f \u0438 \u044f\u2019, \u2018\u0411\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430\u2019, \u2018\u041a\u043e\u0442 \u041a\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u0447 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430\u0442\u044b\u0439\u2026\u2019, \u2018\u041d\u0435\u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u2019, \u2018\u041c\u0430\u0442\u044c\u2019, \u2018\u0412\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439\u2019, \u2018\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043d\u0435\u0433\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u2019, \u2018\u0427\u0443\u0434\u043d\u043e\u0439\u2019, \u2018\u041a\u0442\u043e \u043e\u043d \u0431\u044b\u043b?\u2019.]
\u041f\u0430\u0443\u043b\u044c \u041a\u0443\u0443\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433, \u0421\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439: \u0432 \u0442\u0440\u0435\u0445 \u0442\u043e\u043c\u0430\u0445. \u0422\u043e\u043c 3<\/strong>. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0425\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, 1986, 509 pp. [Contents: \u2018\u0411\u0443\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d \u0432 \u043d\u043e\u0432\u0435\u043b\u043b\u0430\u0445\u2019 (\u2018Vabaduse puiestee\u2019), \u2018\u0427\u0443\u0434\u043d\u043e\u0439\u2019, short stories.]
\u041f\u0430\u0443\u043b\u044c \u041a\u0443\u0443\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433, \u041e\u0434\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0447\u044c; \u041a\u0430\u043f\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0436\u0434\u044f; \u0427\u0443\u0434\u043d\u043e\u0439: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b, \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0410. \u0422\u0430\u043c\u043c\u0430; \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a: \u0418. \u0422\u043e\u0440\u043d. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1984, 382 pp.
\u041f\u0430\u0443\u043b\u044c \u041a\u0443\u0443\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433, \u0411\u0443\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b: \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b<\/strong>. X\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a: \u0418. \u0413\u0443\u0441\u0435\u0432\u0430. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1981, 399 pp.
\u041f\u0430\u0443\u043b\u044c \u041a\u0443\u0443\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433, \u041e\u0434\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0447\u044c: \u0428\u043e\u0441\u0441\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b<\/strong>. X\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a: \u0412. \u0421\u0435\u043b\u0438\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432; \u043f\u0435\u0440. \u0410. \u0422\u0430\u043c\u043c, \u041c. \u041a\u0443\u043b\u0438\u0448\u043e\u0432\u0430. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f, 1975, 572 pp. [Contents: The novel \u2018\u041e\u0434\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0447\u044c\u2019 (\u2018\u00dcks \u00f6\u00f6\u2019), the novel in stories \u2018\u0428\u043e\u0441\u0441\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b\u2019 (\u2018Vabaduse puiestee\u2019), stories \u2018\u041e\u0442\u043a\u0443\u0434\u044b \u0432\u044b \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0412\u0438\u0439\u0440\u043f\u0443\u0443 \u0431\u044b\u043b \u0443\u0431\u0438\u0442?\u2019, \u2018\u0412 \u043f\u0438\u0432\u043d\u043e\u043c \u0431\u0430\u0440\u0435\u2019, \u2018\u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043d\u044f\u2019, \u2018\u041c\u043e\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u2019, \u2018\u0423\u043b\u044b\u0431\u043a\u0430\u2019, \u2018\u0420\u0436\u0430\u0432\u0430\u044f \u043b\u0435\u0439\u043a\u0430\u2019, \u2018\u0412\u0437\u0440\u044b\u0432\u2019.]
\u041f\u0430\u0443\u043b\u044c \u041a\u0443\u0443\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433, \u0423\u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c: \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041c. \u041a\u0443\u043b\u0438\u0448\u043e\u0432\u043e\u0439; \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0420. \u041a\u043e\u0439\u043a. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1973, 340 pp.<\/span>
\u00a0\n<\/p>\n

\n\tIn anthologies and\u00a0magazines<\/span><\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tBulgarian<\/em><\/strong><\/span><\/em><\/strong>
\u041f\u0430\u0443\u043b \u041a\u0443\u0443\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433,\u00a0\u0423\u0441\u043c\u0438\u0432\u043a\u0430\u0442\u0430<\/strong>.\u00a0\u2013\u00a0\u0415\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043a\u0430\u0437\u0438: \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a. \u0421\u044a\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438 \u0412\u044a\u043b\u0447\u0435\u0432. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f: \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430, 1978, 288 pp.\u00a0[\u2019Naeratus\u2019. See\u00a0contents<\/a><\/strong>\u00a0of the anthology.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tEnglish<\/em><\/strong>
The Rusty Watering Can<\/strong>. \u2013 An Introduction to Estonian Literature. Translated and edited by Hilary Bird. Bloomington, Ind.: Slavica, 2018, xv+486 pp. [\u2018Roostetanud kastekann\u2019. See <\/span><\/span>contents<\/a><\/span><\/strong> of the anthology.]<\/span><\/span>
Escape<\/strong>. \u2013 The sailors\u2019 guardian. A selection of Estonian short stories. Edited and foreword by A. Eelm\u00e4e, translated by T. Onu [=Uno Laht]. Tallinn: Perioodika, 1984, 159 pp. [\u2018P\u00f5genemine\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]<\/span>
Is it Him, or isn\u2019t it?<\/strong>. \u2013\u00a0The Love that Was\u2026 Stories of Estonian Writers. Compiled by Elvina Moroz. Translations by Angus Roxburgh, Holly Smith, Jack Robinson, Robert Daglish, Dudley Hagen, Raissa Bobrova. Moscow: Progress Publishers, 1982, 420 pp. [\u2018V\u00f5\u00f5ras v\u00f5i \u00f5ige mees?\u2019. See\u00a0contents<\/a><\/strong>\u00a0of the anthology.]
The Rusty Watering-Can<\/strong>. \u2013\u00a0Estonian short stories. Compiled by Heino Puhvel. Translated by Ilmar Anvelt, Aino J\u00f5gi, Amanda Kriit, Oleg Mutt, Melanie Rauk and Maila Saar. Tallinn: Perioodika, 1981, 334 pp. [\u2018Roostetanud kastekann\u2019. See\u00a0contents<\/strong><\/a>\u00a0of the anthology.]<\/span><\/span>
The rusty watering can<\/strong>. \u2013 The glade with life-giving water. Stories from the Soviet Baltic Republics. Composition and biographical notes by Vera Ruber, Laima Vinonen, Bella Zalesskaya. Moscow: Progress, 1981, 430 pp. [\u2018Roostetanud kastekann\u2019. Stories by Estonian writers: Erni Krusten, \u2018The new baby\u2019, Juhan Smuul, \u2018The wreck of the P\u00fchadekari\u2019, Einar Maasik, \u2018Maarja of Peetsi\u2019, Mart Raud, \u2018A lecture of fishing hooks\u2019, Lilli Promet, \u2018A summer\u2019s painting\u2019, Aadu Hint, \u2018The last pirate\u2019, Mati Unt, \u2018Interest in another person\u2019s happiness\u2019, Paul Kuusberg, \u2018The rusty watering can\u2019, J\u00fcri Tuulik, \u2018Abruka stories\u2019, Toomas Vint, \u2018The stolen swan\u2019, Arvo Valton, \u2018A dangerous invention\u2019.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tGerman<\/span><\/em><\/strong>
Mein Mann, dein Mann?<\/strong>. \u00dcbersetzung: Viktor Sepp. \u2013 Der Liebe Prunkgem\u00e4cher. Moderne sowjetische Satiren. Berlin: Eulenspiegel Verlag, 1987, pp 152-212. [\u2018V\u00f5\u00f5ras v\u00f5i \u00f5ige mees?\u2019.]
Mein Mann, dein Mann?<\/strong>. \u00dcbersetzung: Viktor Sepp. \u2013 Sowjetliteratur, no 9, 1985, pp 73-109. [\u2018V\u00f5\u00f5ras v\u00f5i \u00f5ige mees?\u2019.]
Die Flucht<\/strong>. \u2013\u00a0Der g\u00fctige Besch\u00fctzer der Schiffersleut\u2019. Estnische Kurzprosa aus vier Jahrzehnten. Ausgew\u00e4hlt von August Eelm\u00e4e. Aus dem Estnischen \u00fcbersetzt von Helga Viira, Haide Roodvee und Gisela Tee\u00e4\u00e4r. Tallinn: Perioodika, 1984, 165 pp. [\u2018P\u00f5genemine\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]
Das L\u00e4cheln<\/strong>. \u2013 Estnische Novellen. Ausgew\u00e4hlt von Endel S\u00f5gel. Tallinn: Perioodika, 1979, 471 pp. [\u2018Naeratus\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]
Die verrostete Gie\u00dfkanne<\/strong>. \u00dcbersetzung: H. Hille. \u2013 Sowjetische Erz\u00e4hlungen heute. M\u00fcnchen: Damnitz, 1979, pp 78-108. [\u2018Roostetanud kastekann\u2019.]
Die verrostete Gie\u00dfkanne<\/strong>. \u2013\u00a0Der letzte Strandr\u00e4uber. Estnische Erz\u00e4hlungen aus sieben Jahrzehnten. Ausgew. von Alexander Baer, Welta Ehlert, Nikolai Sillat. Mit einem Nachw. und biograph. Notizen von Endel Mallene. Ill. von Einar Schleef. Berlin: Volk und Welt, 1975, 472 pp. [Translation of \u2019Roostetanud kastekann\u2019. See contents of the anthology<\/a><\/strong>.]
Das L\u00e4cheln<\/strong>. \u00dcbersetzung: Wilhelm Plackmeyer. \u2013 Die Nacht des Kosmonauten. 20 Erz\u00e4hlungen aus 13 Sowjetrepubliken. Hrsg. von Karlhein Kasper. Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag, 1975, pp 116-160. [\u2018Naeratus\u2019. Next ed: 1977.]<\/span>
Die rostige Giesskanne<\/strong>. \u00dcbersetzung: Harry Schnittke. \u2013 Sowjetliteratur, no 5, 1972, pp 82-92. [\u2018Roostetanud kastekann\u2019.]
ABC, das K\u00e4tzchen lief im Schnee<\/strong>. \u00dcbersetzung: Viktor Sepp. \u2013 Sowjetliteratur, no 7, 1972, pp 3-37. [\u2018Meie kiisul kriimud silmad\u2019.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tHungarian<\/span><\/em><\/strong>
Ki volt \u0151?<\/strong>. \u2013 \u00c9szt antol\u00f3gia. Szovjet irodalom, no 1, 1988. [\u2018Kes ta oli?\u2019. See contents<\/strong><\/a> of the special issue.]
A Szak\u00e1llas<\/strong>. Bereczki G\u00e1bor ford. \u2013 Szovjet Irodalom, no 12, 1986.
Cirmos Kand\u00far<\/strong>. Bereczki G\u00e1bor ford. \u2013 Szovjet Irodalom, no 4, 1983.
M\u00e9gis, mi t\u00f6rt\u00e9nt?.<\/strong> Enyedi Gy\u00f6rgy ford. \u2013 Rothschild heged\u0171je. Szovjet \u00edr\u00f3k \u00faj elbesz\u00e9l\u00e9sei.\u00a0Nikod\u00e9musz Elli (szerk.).\u00a0Budapest: Europa, 1983.
Az elcser\u00e9lt halott<\/strong>. Ford. Bereczki G\u00e1bor. \u2013\u00a0A sz\u00e9l\u0151rl\u0151: \u00e9szt elbesz\u00e9l\u0151k. V\u00e1logatta \u00e9s az \u00e9letrajzi jegyzeteket \u00edrta Feh\u00e9rv\u00e1ri Gy\u0151z\u0151; ford\u00edtotta \u00c1rvay J\u00e1nos et al. Budapest: Eur\u00f3pa, 1981, 613 pp.\u00a0[\u2018V\u00f5\u00f5ras v\u00f5i \u00f5ige mees?\u2019.\u00a0See\u00a0contents\u00a0of the anthology<\/strong><\/a>.]
A s\u00f6r\u00f6z\u0151ben<\/strong>. Ny\u00edri \u00c9va ford. \u2013 Nagyvil\u00e1g, no 6, 1975. [\u2019\u00d5llebaaris\u2019.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tLatvian<\/em><\/strong>
P. Kusbergs,\u00a0Sarusejusi lejkanna;\u00a0<\/strong><\/span>Vienas dienas protokols;\u00a0<\/strong><\/span>Alus bara<\/strong>. \u2013\u00a0Pavasari meklejot: igaunu noveles. Sastadijusi D\u017euljeta Plakidis; no igaunu valodas tulkojusi D\u017e. Plakidis, Anna \u017digure un Janis \u017digurs; makslinieks Gunvalds Elers. Riga: Liesma, 1974, 354 pp. [\u2019Roostetanud kastekann\u2019,\u00a0\u2019\u00dche p\u00e4eva protokoll\u2019,\u00a0<\/span><\/span>\u2019\u00d5llebaaris\u2019<\/span><\/span>. See\u00a0contents<\/strong><\/a>\u00a0of the anthology.]<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tRussian<\/em><\/strong>
\u041f\u0430\u0443\u043b\u044c \u041a\u0443\u0443\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433, \u0423\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041c. \u041a\u0443\u043b\u0438\u0448\u043e\u0432\u043e\u0439. \u2013 \u0412\u044b\u0448\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434-\u0422\u043e\u043e\u043c\u043f\u0435\u0430: \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. \u041f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u042e. \u0420\u044b\u0442\u0445\u044d\u0443. \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434: \u041b\u0435\u043d\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442, 1986, 448 pp. [\u2018Pealtkuuldud kahek\u00f5ne\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]
\u041f. \u041a\u0443\u0443\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433, \u0411\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430<\/strong>. \u2013 \u0412 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0435\u043c \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435: \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b. C\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0413. \u041d. \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432, \u041d. \u0418. \u0413\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1986, 542 pp. [\u2018Habemik\u2019.]
\u041f\u0430\u0443\u043b\u044c \u041a\u0443\u0443\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433, \u0427\u0443\u0434\u043d\u043e\u0439<\/strong>. \u2013 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f, 1983, 416 pp. [Contents: \u042d\u0440\u043d\u0438 \u041a\u0440\u0443\u0441\u0442\u0435\u043d, \u2019\u041e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u2019 (\u2019Okupatsioon\u2019). \u041f\u0430\u0443\u043b\u044c \u041a\u0443\u0443\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433, \u2019\u0427\u0443\u0434\u043d\u043e\u0439\u2019 (\u2018Linnukesega\u2019); \u042f\u0430\u043d \u041a\u0440\u043e\u0441\u0441, \u2019\u0422\u0440\u0435\u0442\u044c\u0438 \u0433\u043e\u0440\u044b\u2019 (\u2019Kolmandad m\u00e4ed\u2019); \u042d\u0439\u043d\u0430\u0440 \u041c\u0430\u0430\u0437\u0438\u043a, \u2019\u0417\u0435\u043c\u043b\u044f \u0434\u044b\u0448\u0438\u0442\u2019 (\u2019Maa hingab\u2019); \u0420\u0435\u0439\u043d \u0421\u0430\u043b\u0443\u0440\u0438, \u2019\u041b\u0438\u0441\u0430 \u043f\u043e\u0434 \u0441\u0442\u0440\u0435\u0445\u043e\u0439\u2019 (\u2019Rebane r\u00e4\u00e4sta all\u2019); \u042e\u0440\u0438 \u0422\u0443\u0443\u043b\u0438\u043a, \u2019\u0412\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439\u2019 (\u2019Kojus\u00f5it\u2019).]
\u041f. \u041a\u0443\u0443\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433, \u0423\u043b\u044b\u0431\u043a\u0430<\/strong>. \u2013 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u043d\u043e\u0432\u0435\u043b\u043b\u0430. \u0421\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0425. \u041f\u0443\u0445\u0432\u0435\u043b\u044c; [\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f: \u0412. \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441 \u2026 \u0438 \u0434\u0440.]. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1977, 599 pp. [\u2019Naeratus\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]
\u041f\u0430\u0443\u043b\u044c \u041a\u0443\u0443\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433, \u0411\u0435\u0433\u0441\u0442\u0432\u043e<\/strong>. \u2013 \u0412\u043e \u0438\u043c\u044f \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u044b: A\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0437\u044b. \u0422\u043e\u043c 1-2. \u0421\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0410. \u042f\u0430\u043a\u0441\u043e\u043e. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1975, 402+424 pp. [Chapter from \u2019\u0428\u043e\u0441\u0441\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b\u2019 (\u2019Vabaduse puiestee\u2019). See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]
\u041f\u0430\u0443\u043b\u044c \u041a\u0443\u0443\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433, \u0423\u043b\u044b\u0431\u043a\u0430<\/strong>. \u2013 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u043d\u043e\u0432\u0435\u043b\u043b\u0430 XIX-XX \u0432\u0435\u043a\u043e\u0432. \u0421\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438: \u041d. \u042f\u0432\u043e\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f, \u0420. \u041c\u0438\u043d\u043d\u0430; \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435: \u0421. \u0418\u0441\u0430\u043a\u043e\u0432. \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434: \u0425\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, 1975, 432 pp. [\u2019Naeratus\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]
\u041f\u0430\u0443\u043b\u044c \u041a\u0443\u0443\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433, \u041e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0432\u044b \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0412\u0438\u0439\u0440\u043f\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0438\u0442?<\/strong>. \u2013 \u0425\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0439: \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. \u0421\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u041b. \u0420\u0435\u043c\u043c\u0435\u043b\u044c\u0433\u0430\u0441; \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041b. \u0422\u043e\u043e\u043c, \u0413. \u041c\u0443\u0440\u0430\u0432\u0438\u043d \u0438 \u0434\u0440. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1967, 408 pp. [\u2019Kust te teate, et Robert Viirpuu tapeti?\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tSlovak<\/em><\/strong>
Pruhovan\u00fd koc\u00far Murko\u2026<\/strong>. \u2013 Povedz mi, more: antol\u00f3gia est\u00f3nskych poviedok. Zostavil a doslov nap\u00edsal Endel Mallene; prelo\u017eila Viera Hegerova; ilustr\u00e1cie Kl\u00e1ra \u0160m\u00eddov\u00e1. Bratislava: Slovensky spisovatel, 1988, 230 pp. [\u2019Meie kiisul kriimud silmad\u2026\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tTajik<\/em><\/strong>
\u041f\u0430\u0443\u043b\u044c \u041a\u0443\u0443\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433, \u0410\u0437 \u043a\u0443\u0447\u043e \u043c\u0435\u0434\u043e\u043d\u0435\u0434, \u043a\u0438 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0412\u0438\u0439\u0440\u043f\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0430\u0441\u0442<\/strong>. \u2013 \u041a\u0430\u043b\u0438\u0434\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u0442\u043e\u043d. (\u041c\u0430\u0447\u043c\u0443\u0430\u0438 \u0445\u0438\u043a\u043e\u044f\u0445\u043e). T\u0430\u0440\u0447 \u0430\u0437 \u0440\u0443\u0441\u0438. \u0414\u0443\u0448\u0430\u043d\u0431\u0435: \u0418\u0444\u0440\u043e\u043d, 1978, 272 pp. [\u2019Kust te teate, et Robert Viirpuu tapeti?\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tUkrainian<\/em><\/strong>
\u041f. \u041a\u0443\u0443\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433,\u00a0<\/span>I\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044f<\/strong>. \u2013\u00a0\u0415\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0440\u0430\u0434\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0435 \u043e\u043f\u043e\u0432i\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f. \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0437 \u0435\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0439: \u041e. \u0417\u0430\u0432\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043di\u0439, \u0410. \u0421\u043f\u0440\u043e\u0433i\u0441, \u041f. \u0413\u0430\u043d\u0434\u0437\u044e\u0440\u0430, \u0415. \u041b\u0438\u0441\u0435\u0446\u044c\u043a\u0430; \u0443\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043d\u0438\u043a \u041e. \u0421. \u0417\u0430\u0432\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043di\u0439. \u041a\u0438i\u0432: \u0414\u043di\u043f\u0440\u043e, 1982, 280 pp. [\u2018Roostetanud kastekann\u2019.<\/span>\u00a0See\u00a0<\/span>contents<\/strong><\/a>\u00a0of the anthology.]
\u041f. \u041a\u0443\u0443\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433, I\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044f<\/strong>. \u2013 \u0415\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043d\u043e\u0432\u0435\u043b\u0430 = Eesti novell. \u0423\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043d\u0438\u043a\u0438: \u042e\u0440i\u0439 \u041f\u0435\u0442\u0440\u0435\u043d\u043a\u043e \u0442\u0430 \u0410\u043b\u0435\u0432\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0421\u043f\u0440\u043e\u0433i\u0441. \u041a\u0438\u00ef\u0432: \u0420\u0430\u0434\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a, 1975, 289 pp. [\u2018Roostetanud kastekann\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Books Armenian[\u0428\u043e\u0441\u0441\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b]. \u0415\u0440\u0435\u0432\u0430\u043d:\u00a0\u0410\u0439\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, 1974, 225 pp. [\u2019Vabaduse puiestee\u2019.] Russian\u041f\u0430\u0443\u043b\u044c \u041a\u0443\u0443\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433, \u041a\u0442\u043e \u043e\u043d \u0431\u044b\u043b?: \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b. X\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a: \u042e. \u0422\u0430\u043c\u043c; \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0410. \u0422\u0430\u043c\u043c\u0430. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1988, 365 pp. [Contents: \u2018\u041b\u0435\u043e\u043f\u043e\u043b\u044c\u0434, \u042f\u0433\u0443\u043f \u0438 \u044f\u2019, \u2018\u0411\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430\u2019, \u2018\u041a\u043e\u0442 \u041a\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u0447 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430\u0442\u044b\u0439\u2026\u2019, \u2018\u041d\u0435\u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":1539,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-44","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/44","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/44\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5028,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/44\/revisions\/5028"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1539"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}