{"id":279,"date":"2024-04-03T23:39:36","date_gmt":"2024-04-03T20:39:36","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/novels-et-18\/"},"modified":"2024-04-04T00:10:30","modified_gmt":"2024-04-03T21:10:30","slug":"novels","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/t\/ulotuulik\/novels\/","title":{"rendered":"\u00dclo Tuulik &#8211; novels"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: medium;font-family: verdana, geneva\"><strong>Books<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: verdana, geneva\"><strong><span style=\"font-size: small\"><em>Bulgarian<\/em><br><\/span><\/strong><span style=\"font-size: small\">\u042e\u043b\u043e \u0422\u0443\u0443\u043b\u0438\u043a, <strong>\u0425\u0432\u043e\u0439\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0437\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430 \u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0443\u0448\u0430: \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0435\u043d \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d<\/strong>. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0435\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u041b\u0438\u043b\u0438\u044f \u0412\u0435\u043b\u0438\u0447\u043a\u043e\u0432\u0430. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f: \u041f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442, 1983, 163 pp. [\u2019S\u00f5ja jalus\u2019.]<\/span><span style=\"font-size: small\"><br><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small;font-family: verdana, geneva\"><strong><em>Czech<\/em><br><\/strong><strong>Jalovec i sucho p\u0159e\u010dk\u00e1<\/strong>. Translated by Kamil Chrob\u00e1k. Praha: Czytelnik, c1984, 190 pp. [\u2019S\u00f5ja jalus\u2019.]<strong><br><\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small;font-family: verdana, geneva\"><strong><em>Finnish<\/em><\/strong><br><strong>Sodan jaloissa<\/strong>. Suomentaneet Anja ja Juhani Salokannel. Jyv\u00e4skyl\u00e4: Gummerus, 1976, 203 pp. [\u2019S\u00f5ja jalus\u2019.]<br><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small;font-family: verdana, geneva\"><strong><em>Latvian<\/em><\/strong><br>Juhans Pegels, <strong>Es kritu kara pirmaj\u0101 vasar\u0101<\/strong>; Ilo Tuliks, <strong>Kara cel\u0101<\/strong>. Tulkojis A. \u017digure, J. \u017digurs. R\u012bga: Liesma, 1983, 352 pp. [Juhan Peegel, \u2019Ma langesin esimesel s\u00f5jasuvel\u2019; \u00dclo Tuulik, \u2019S\u00f5ja jalus\u2019.]<br><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small;font-family: verdana, geneva\"><span style=\"font-size: small\"><strong><em>Lithuanian<\/em><\/strong><br>Julas Tulikas, <strong>Po karo batais: dokumentinis romanas<\/strong>. I\u0161 est\u0173 kalbos vert\u0117 Danut\u0117 Sirijos Girait\u0117. Vilnius: Vaga, 1981, 198 pp. [\u2019S\u00f5ja jalus\u2019.]\u00a0<br><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small;font-family: verdana, geneva\"><span style=\"font-size: small\"><strong><em>Polish<\/em><\/strong><br><strong>Jalowiec przetrwa susze<\/strong>. Przelo\u017eyla z rosyjskiego Wieslawa Karaczewska. Warszawa: Czytelnik, 1978, 250 pp. [\u2019S\u00f5ja jalus\u2019.]<br><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small;font-family: verdana, geneva\"><span style=\"font-size: small\"><strong><em>Russian<\/em><\/strong><br>\u042e\u043b\u043e \u0422\u0443\u0443\u043b\u0438\u043a, \u042e\u0440\u0438 \u0422\u0443\u0443\u043b\u0438\u043a, <strong>\u0414\u0432\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0430 \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0437\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b\u0435: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d, \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438, \u044d\u0441\u0441\u0435<\/strong>. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1991, 458. [Contents: \u00dclo Tuulik, \u2019\u041c\u043e\u0436\u0436\u0435\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a \u0432\u044b\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438 \u0432 \u0441\u0443\u0448\u044c\u2019 (\u2019S\u00f5ja jalus\u2019, a novel), \u2019\u0412\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e\u2019 (an essay); J\u00fcri Tuulik, \u2019\u041b\u0435\u0432\u2019, \u2019\u0412\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439\u2019, \u2019\u0412\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435\u043d\u043e\u043a\u2019 (short stories).]<br>\u042e\u043b\u043e \u0422\u0443\u0443\u043b\u0438\u043a, <strong>\u041c\u043e\u0436\u0436\u0435\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a \u0432\u044b\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438 \u0432 \u0441\u0443\u0448\u044c<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0410\u0440\u043d\u043e\u043b\u044c\u0434\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043c\u0430; \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440\u0430 \u0422\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440\u0430. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1981, 193 pp. [\u2019S\u00f5ja jalus\u2019.]<br>\u042e\u043b\u043e \u0422\u0443\u0443\u043b\u0438\u043a, <strong>\u0414\u043e\u0436\u0434\u044c \u0432 \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440\u0435: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: A. \u0422\u0430\u043c\u043c, A. \u0421\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u0432, \u041b. \u0411\u043e\u0436\u0438\u0447; [foreword:] \u0412\u0430\u0441\u0456\u043b\u044c \u0411\u044b\u043a\u0430\u045e; \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a \u0413. \u041f\u0430\u043d\u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u041c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430\u044f \u0433\u0432\u0430\u0440\u0434\u0438\u044f, 1979, 174 pp. [Contents: \u2019\u041c\u043e\u0436\u0436\u0435\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a \u0432\u044b\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438 \u0432 \u0441\u0443\u0448\u044c\u2019 (\u2019S\u00f5ja jalus\u2019, a novel), stories from \u201eVihm Gibraltaris\u2019.]<br>\u042e\u043b\u043e \u0422\u0443\u0443\u043b\u0438\u043a, <strong>\u041c\u043e\u0436\u0436\u0435\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a \u0432\u044b\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438 \u0432 \u0441\u0443\u0448\u044c: \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0410. \u0422\u0430\u043c\u043c\u0430. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1976, 173 pp. [\u2019S\u00f5ja jalus\u2019.]<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p><span style=\"font-size: medium;font-family: verdana, geneva\"><strong>Excerpts from novels<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: verdana, geneva\"><em><strong>English<\/strong><\/em><\/span><br><span style=\"font-family: verdana, geneva\"><a href=\"http:\/\/www.estlit.ee\/centre\/uploads\/catalogues\/12_Estonian_Books_2013.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Trampled by War<\/strong><\/a>.\u00a0Translated by Adam Cullen. \u2013 12 Estonian Books to Translate. Tallinn:\u00a0Estonian Literature Centre, 2013, p 23. [\u2018S\u00f5ja jalus\u2019.]<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Books Bulgarian\u042e\u043b\u043e \u0422\u0443\u0443\u043b\u0438\u043a, \u0425\u0432\u043e\u0439\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0437\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430 \u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0443\u0448\u0430: \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0435\u043d \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0435\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u041b\u0438\u043b\u0438\u044f \u0412\u0435\u043b\u0438\u0447\u043a\u043e\u0432\u0430. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f: \u041f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442, 1983, 163 pp. [\u2019S\u00f5ja jalus\u2019.] CzechJalovec i sucho p\u0159e\u010dk\u00e1. Translated by Kamil Chrob\u00e1k. Praha: Czytelnik, c1984, 190 pp. [\u2019S\u00f5ja jalus\u2019.] FinnishSodan jaloissa. Suomentaneet &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":1171,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-279","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=279"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/279\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4793,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/279\/revisions\/4793"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}