{"id":230,"date":"2024-04-03T23:39:32","date_gmt":"2024-04-03T20:39:32","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/stories-et-34\/"},"modified":"2024-04-04T00:10:38","modified_gmt":"2024-04-03T21:10:38","slug":"stories","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/t\/traat\/stories\/","title":{"rendered":"Mats Traat – short stories"},"content":{"rendered":"

\n\tBooks<\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tFinnish<\/em>
Karthagon pikajuna<\/strong>. Suomentanut Martti Rauhala. [s.l.]: [M. Rauhala], 2001, 27 pp. [\u2019Kartaago kiirrong\u2019.]<\/span><\/p>\n

German<\/em>
Hellenormer Abende<\/strong>: [Erz\u00e4hlung]. \u00dcbersetzt von Andres Niitep\u00f5ld; erg\u00e4nzt und herausgegeben von Odert Lacksch\u00e9witz. Luoma: Lacksch\u00e9witz, 1997, 52 pp. [\u2019Hellenurme \u00f5htud\u2019.]<\/p>\n

Polish<\/em>
Ziarna kawy<\/strong>. Translated by Krystyna Borowiecka. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy, 1978, 79 pp. [\u2019Kohvioad\u2019.]<\/p>\n

Russian<\/em><\/strong>
\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u0418\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b; \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c<\/strong>. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1986, 445 pp. [Contents: \u2019\u0421\u043e\u043d-\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043b\u0435\u043a\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u0438\u2019 (\u2019Karukell, kurvameelsuse rohi\u2019), \u2019\u0411\u044b\u043b\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u044f, \u0432\u0435\u0449\u0438\u0435 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u044f\u2019 (\u2019Puud olid, puud olid hellad velled\u2019), \u2019\u0422\u0430\u043d\u0435\u0446 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u043f\u0430\u0440\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0442\u043b\u0430\u2019 (\u2019Tants aurukatla \u00fcmber\u2019), \u2019\u041a\u043e\u0444\u0435\u0439\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0435\u0440\u043d\u0430\u2019 (\u2019Kohvioad\u2019).]
\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u0411\u044b\u043b\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u044f, \u0432\u0435\u0449\u0438\u0435 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u044f: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u042d. \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439; \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a: \u041e. \u0414\u0430\u043d\u0438\u043b\u043e\u0432\u0430. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1983, 255 pp. [\u2019Puud olid, puud olid hellad velled\u2019.]
\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u0422\u0430\u043d\u0435\u0446 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u043f\u0430\u0440\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0442\u043b\u0430: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d; \u041a\u043e\u0444\u0435\u0439\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0435\u0440\u043d\u0430: \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0420\u043e\u043c\u0443\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430 \u041c\u0438\u043d\u043d\u044b. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0425\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, 1978, 238 pp. [\u2019Tants aurukatla \u00fcmber\u2019, \u2019Kohvioad\u2019.]
\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u0418\u043d\u0433\u0435\u0440; \u041a\u043e\u0444\u0435\u0439\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0435\u0440\u043d\u0430: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0420\u043e\u043c\u0443\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430 \u041c\u0438\u043d\u043d\u044b; [\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u041e. \u0419\u044b\u0433\u0438]. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u041c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430\u044f \u0433\u0432\u0430\u0440\u0434\u0438\u044f, 1976, 304 pp. [\u2019Inger\u2019, \u2019Kohvioad\u2019.]
\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u0422\u0430\u043d\u0435\u0446 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u043f\u0430\u0440\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0442\u043b\u0430: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b<\/strong>. A\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0420. \u041c\u0438\u043d\u043d\u044b. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1974, 224 pp. [Contents: \u2019\u0422\u0430\u043d\u0435\u0446 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u043f\u0430\u0440\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0442\u043b\u0430\u2019, \u0418\u0433\u0440\u0443\u0448\u0435\u0447\u043d\u0430\u044f \u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0430\u2019, \u2019\u041f\u0435\u0440\u0435\u0435\u0437\u0434\u2019, \u2019\u0420\u043e\u0437\u044b \u0441 \u043a\u043e\u0444\u0435\u2019, \u2019\u0412\u043e\u0434\u043e\u043b\u0435\u0439\u2019, \u2019\u041f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u2019; \u2019\u0412\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u0435\u2019; \u2019\u0421\u0442\u0443\u0447\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0436\u0435\u043b\u0442\u043e\u0435 \u043e\u043a\u043d\u043e\u2019; \u2019\u0422\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0448\u043d\u0438\u0439\u2019; \u2019\u0414\u0435\u043d\u044c \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u2019.]<\/p>\n

Ukrainian<\/em><\/strong>
\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, I\u043d\u0433\u0435\u0440; \u041a\u0430\u0432\u043e\u0432 \u0437\u0435\u0440\u043d\u0430: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d: \u043f\u043e\u0432i\u0441\u0442\u044c<\/strong>. \u0417 \u0435\u0441\u0442. \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043b \u041e. \u0417\u0430\u0432\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043di\u0439. \u041a\u0438i\u0432: \u041c\u043e\u043b\u043e\u0434\u044c, 1979, 246 pp. [\u2019Inger\u2019, \u2019Kohvioad\u2019.]
\u00a0\n<\/p>\n

\n\tIn compilations, anthologies, magazines<\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tBulgarian<\/em><\/strong><\/strong><\/em>
\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u041a\u043e\u0444\u0435 \u043d\u0430 \u0437\u044a\u0440\u043d\u0430<\/strong>. \u2013 \u0415. \u0417\u0430\u0445\u0430\u0440\u0438\u0435\u0432\u0430 (c\u044a\u0441\u0442.), \u0417\u0430 \u043f\u044a\u0440\u0432\u0438 \u043f\u044a\u0442 \u043e\u043c\u044a\u0436\u0435\u043d\u0430: \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f: \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430, 1982, 407 pp. [\u2019Kohvioad\u2019.]
\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442,\u00a0<\/span>\u041c\u0435\u043b\u043d\u0438\u0446\u0430-\u0438\u0433\u0440\u0430\u0447\u043a\u0430<\/strong>. \u2013\u00a0\u0415\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043a\u0430\u0437\u0438: \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a. \u0421\u044a\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438 \u0412\u044a\u043b\u0447\u0435\u0432. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f: \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430, 1978, 288 pp.\u00a0[\u2019M\u00e4nguveski\u2019<\/span>. See\u00a0contents<\/a><\/strong>\u00a0of the anthology.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tEnglish<\/em><\/strong>
Three\u2019s a Crowd<\/strong>.<\/span>\u00a0\u2013\u00a0The Love that Was\u2026 Stories of Estonian Writers. Compiled by Elvina Moroz. Translations by Angus Roxburgh, Holly Smith, Jack Robinson, Robert Daglish, Dudley Hagen, Raissa Bobrova. Moscow: Progress Publishers, 1982, 420 pp. [See\u00a0contents<\/a><\/strong>\u00a0of the anthology.]
The Toy Water-Mill<\/strong>. \u2013\u00a0<\/span>Estonian short stories. Compiled by Heino Puhvel. Translated by Ilmar Anvelt, Aino J\u00f5gi, Amanda Kriit, Oleg Mutt, Melanie Rauk and Maila Saar. Tallinn: Perioodika, 1981, 334 pp. [\u2018M\u00e4nguveski\u2019. See\u00a0contents<\/strong><\/a>\u00a0of the anthology.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tFrench<\/strong><\/em>
Des roses pour du caf\u00e9<\/strong>. \u2013<\/em>\u00a0Les hirondelles: anthologie de nouvelles estoniennes contemporaines. Textes choisis et pr\u00e9sent\u00e9s par Antoine Chalvin; traduits de l\u2019estonien par Yves Avril, H\u00e9l\u00e8ne Challulau, Antoine Chalvin, Fanny Marchal, Jean-Pierre Minaudier, Jean-Luc Moreau et Jean Pascal Ollivry.\u00a0Caen: Presses Universitaires de Caen, 2002. 251 pp. [Translation of \u2018Roosid kohviga\u2019. Contents of the anthology:\u00a0Motacilla \/ Jaan Kross. L\u2019 homme au sac \u00e0 dos vert \/ Arvo Valton. Des roses pour du caf\u00e9 \/ Mats Traat. Le tremble \/ J\u00fcri Tuulik. Les hirondelles \/ Vaino Vahing. Le timbre et le baiser \/ Jaan Kaplinski. Retour aupr\u00e8s des grands rochers \/ Teet Kallas. Anniversaire \/ Mati Unt. L\u2019 Agence de r\u00e9gulation des mariages \/ Toomas Vint. La dame rococo \/ Maimu Berg. La grotte \/ Mari Saat. L\u2019 impr\u00e9vue \/ Eeva Park. La saga des Joppenbuch \/ Mihkel Mutt. Les gants \/ Ervin \u00d5unapuu. Signal d\u2019alarme \/ J\u00fcri Ehlvest. Un artiste \/ Andrus Kivir\u00e4hk. Ils vont vernir cette nuit! \/ Indrek Hargla. Comme n\u2019importe qui d\u2019autre \/ Kerttu Rakke. L\u2019 homme-papillon \/ Mehis Heinsaar.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tGerman<\/strong><\/em>
Das Wasserrad<\/strong>. \u2013\u00a0Trugbilder: Moderne estnische Erz\u00e4hlungen. Herausgegeben und aus dem Estnischen von Irja Gr\u00f6nholm und Cornelius Hasselblatt. Frankfurt am Main : Dipa, 1991, 142 pp. [\u2019M\u00e4nguveski\u2019<\/span>.\u00a0Contents of the anthology: Maimu Berg, \u2019Die Rokokodame\u2019 (\u2019Rokokoodaam\u2019); Jaan Kross, \u2019Der Tag, and dem ihm die Augen aufgingen\u2019 (\u2019Silmade avamise p\u00e4ev\u2019); \u00dclo Mattheus, \u2019Der Wahn meines Vaters\u2019 (\u2019Minu isa luulud\u2019); Asta P\u00f5ldm\u00e4e, \u2019Die Hitzewelle\u2019 (\u2019Kuumalaine\u2019); Mats Traat, \u2019Das Wasserrad\u2019 (\u2019M\u00e4nguveski\u2019); J\u00fcri Tuulik, \u2019Der Baziilius\u2019 (\u2019Patsiilius\u2019); Mati Unt, \u2019Ritt \u00fcber den Bodensee\u2019 (\u2019Ratsa \u00fcle Bodeni j\u00e4rve\u2019); Arvo Valton, \u2019Der Rote T\u00e4ubling\u2019 (\u2019Punane pilvik\u2019); Cornelius Hasselblatt, Nachwort.]
Der Umzug<\/strong>. \u00dcbersetzung: Iris R\u00e9thy. \u2013 Estonia, no 3, 1987, pp 100-108; no 4, 1987, pp 160-167. [\u2018Kohavahetus\u2019.]
Die Kaffeebohnen<\/strong>. \u00dcbersetzung: Welta Ehlert. \u2013 Arithmetik der Liebe. Hrsg. von Nadeshda Ludwig. Berlin: Verlag Trib\u00fcne, 1980, pp 167-252. [\u2018Kohvioad\u2019. Next ed: 1981]
Rosen und Kaffee<\/strong>. \u2013 Estnische Novellen. Ausgew\u00e4hlt von Endel S\u00f5gel. Tallinn: Perioodika, 1979, 471 pp. [\u2018Roosid kohviga\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]
Der Schlo\u00dfberg<\/strong>. \u2013\u00a0Der letzte Strandr\u00e4uber. Estnische Erz\u00e4hlungen aus sieben Jahrzehnten. Ausgew. von Alexander Baer, Welta Ehlert, Nikolai Sillat. Mit einem Nachw. und biograph. Notizen von Endel Mallene. Ill. von Einar Schleef. Berlin: Volk und Welt, 1975, 472 pp. [Translation of \u2019Lossim\u00e4gi\u2019. See\u00a0<\/span>contents<\/a><\/strong> of the anthology.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tHungarian<\/em><\/strong>
A j\u00e1t\u00e9k malom<\/strong>. \u2013\u00a0<\/span>\u00c9jszakai \u00fcgyelet: modern \u00e9szt elbesz\u00e9l\u00e9sek. V\u00e1logatta: J\u00e1vorszky B\u00e9la; ford\u00edtotta: Feh\u00e9rv\u00e1ri Gy\u0151z\u0151, J\u00e1vorszky B\u00e9la.\u00a0[Budapest]: Nagyvil\u00e1g, 2006, 196 pp. [Translation of \u2018M\u00e4nguveski\u2019. Contents:\u00a0Mint fog al\u00e1 ker\u00fclt k\u00f6darab \/ Jaan Undusk. Hatty\u00fadal \/ Karl Ristikivi. A b\u00e1csi \/ Jaan Kross. Harminc \u00e9v. A sziklasziget \/ Arvo Valton. A j\u00e1t\u00e9k malom \/ Mats Traat. A hold, mint kihuny\u00f3 nap \/ Mati Unt. A rokok\u00f3 h\u00f6lgy \/ Maimu Berg. A Heszperid\u00e1k kertje. V\u00e9letlen \/ Eeva Park. Elsa Hermann \/ Mari Saat. A Hold. A kov\u00e1cs \/ Ervin \u00d5unapuu. \u00c9jszakai \u00fcgyeler. Az \u00e9v els\u00f6 \u00e9jszak\u00e1ja \/ Andrus Kivir\u00e4hk. Modern \u00e9szt irodalom \/ J\u00e1vorszky B\u00e9la.]
A zuhany; <\/strong>F\u00e1b\u00f3l faragott k\u00f6ltem\u00e9ny;\u00a0<\/strong>\u00c9rzelememl\u00e9k;\u00a0<\/strong>Embach \u00e9lete<\/strong>. <\/span><\/span><\/span>Translated by Bereczki G\u00e1bor. \u2013\u00a0Kookonist kooruv liblikas. I & II: l\u00fchiproosat sajandil\u00f5pu Eestist = Babjabol kikelo pillango. I & II: mint\u00e1k a sz\u00e1zzadv\u00e9gi \u00c9szt r\u00f6vidpr\u00f3z\u00e1b\u00f3l<\/span>. Selected, edited and foreword by Mai Kiisk-Bereczki. Translated by Bereczki G\u00e1bor, illustrations by Masszi Ferenc. Szombathely: Berzsenyi Daniel F\u00f6iskola, 2002, 190 +252 pp. [\u2018Du\u0161\u0161\u2019,\u00a0\u2018Poeem puust\u2019,\u00a0<\/span><\/span>\u2018Tundem\u00e4lu\u2019,\u00a0<\/span>\u2018Embachi elu\u2019.\u00a0<\/span>Parallel text in Estonian and Hungarian. See\u00a0contents<\/a>\u00a0<\/strong>of the anthology.]<\/span><\/span>
K\u00f6lt\u00f6z\u00e9s<\/strong>. Translated by Bereczki G\u00e1bor.<\/span>\u00a0\u2013\u00a0A sz\u00e9l\u0151rl\u0151: \u00e9szt elbesz\u00e9l\u0151k. V\u00e1logatta \u00e9s az \u00e9letrajzi jegyzeteket \u00edrta Feh\u00e9rv\u00e1ri Gy\u0151z\u0151; ford\u00edtotta \u00c1rvay J\u00e1nos et al. Budapest: Eur\u00f3pa, 1981, 613 pp.\u00a0[\u2018Kohavahetus\u2019.<\/span><\/span>\u00a0See\u00a0<\/span>contents\u00a0of the anthology<\/strong><\/a>.]<\/span>
A r\u00f3zs\u00e1k meg a k\u00e1v\u00e9.\u00a0A harmadik sebess\u00e9g<\/span><\/span><\/strong>. \u2013\u00a0El\u00f6\u00e9rzet: mai \u00e9szt elbesz\u00e9l\u00f6k. V\u00e1logatta, ford\u00edtotta \u00e9s az \u00e9letrajzi jegyzeteket irta Bereczki G\u00e1bor.\u00a0[Debrecen]: Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3, [196-?], 245 pp. [Translations of \u2018Roosid kohviga\u2019 and \u2018Kolmas k\u00e4ik\u2019. Contents:\u00a0A megf\u00e1radt ember \/ Enn Vetemaa. Az ad\u00f3ss\u00e1g \/ Mati Unt. A r\u00f3zs\u00e1k meg a k\u00e1v\u00e9 \/ Mats Traat. A harmadik sebess\u00e9g \/ Mats Traat. Napsug\u00e1rfi \/ Arvo Valton. Tommi \/ Arvo Valton. A enyugvl\u00f3 nap \u00e9s a fodroz\u00f3d\u00f3 tenger \/ Arvo Valton. El\u00f6\u00e9rzet \/ Arvo Valton. A pr\u00e9mium \/ Arvo Valton.]<\/span><\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tLatvian<\/em><\/strong>
Matss Tr\u0101ts, Res nostra<\/strong><\/span>.\u00a0\u2013 Livia Viitol (ed), Igau\u0146u zelta noveles. Foreword by Livia Viitol. Translated by Maima\u00a0<\/span>Gr\u012bnberga,\u00a0Tam\u0101ra Vilsone, D\u017euljeta Plakidis, R\u016bta Karma, K\u0101rlis M\u0101lbergs, Anna Vel\u0113da \u017d\u012bgure.\u00a0Rig\u0101: Lauku Avize, 2009, 319 pp. [Translation of \u2018Res nostra\u2019. Contents of the anthology:\u00a0<\/span>Eduards Vilde, Rudais mulks;\u00a0<\/span>Ernsts Petersons-Sergava, Oheliku t\u0113vo\u010da ziemsv\u0113tku noredz\u0113jums;\u00a0<\/span>Fr\u012bdeberts Tuglass, Popitis un Huh\u016b;\u00a0<\/span>Augusts Gail\u012bts, Augusta Gail\u012b\u0161a n\u0101ve;\u00a0<\/span>P\u0113ts Vallaks, Grozu pin\u0113ja S\u012bma laime;\u00a0<\/span>Antons Hanzens Tamms\u0101re, Svar\u012bg\u0101 diena;\u00a0<\/span>Karls Ristikivi, Kristus ar stikla ac\u012bm;\u00a0<\/span>Karls Rumors, J\u0101nis Bulle;\u00a0<\/span>Arvo Valtons, V\u012brs ar za\u013co mugursomu;\u00a0<\/span>Mati Unts, Kranih!;\u00a0Mari S\u0101ta, Elza Hermane;\u00a0<\/span>J\u0101ks Jeer\u012bts, Mr. Diksits;\u00a0<\/span>Mihkels Muts, Pusdienas pie Vulfiem;\u00a0T\u014dmass Vints, Tik negaid\u012bt\u0101 un ne\u0113rt\u0101 n\u0101ve;\u00a0\u0112va Parka, Ce\u013cojums;\u00a0Asta Peldm\u0113, V\u012bnes meit\u0113ns;\u00a0<\/span>Matss Tr\u0101ts, Res nostra;\u00a0<\/span>T\u012bts Aleksejevs, Tartu miers;\u00a0<\/span>Reins Peders, Blaubarts;\u00a0<\/span>Maimu Berga, Aizmirstie cilv\u0113ki;\u00a0<\/span>Mehiss Heins\u0101rs, Ce\u013cot\u0101jlaime.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tRussian<\/em><\/strong>
\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u0412\u0435\u0447\u0435\u0440\u0430 \u0432 \u0425\u0435\u043b\u043b\u0435\u043d\u0443\u0440\u043c\u0435<\/strong>. (\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041d\u0435\u043b\u043b\u0438 \u0410\u0431\u0430\u0448\u0438\u043d\u043e\u0439-\u041c\u0435\u043b\u044c\u0446. \u2013 \u041a\u0430\u0437\u0443\u0441 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430: \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u043d\u043e\u0432\u0435\u043b\u043b\u0430 2000-2012. \u0421\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u041d\u044d\u043b\u043b\u0438 \u0410\u0431\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430-\u041c\u0435\u043b\u044c\u0446; \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u042d\u043c\u043c\u0430 \u0414\u0430\u0440\u0432\u0438\u0441; \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435: \u0420\u0443\u0431\u0435\u043d \u0418\u0433\u0438\u0442\u0445\u0430\u043d\u044f\u043d. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: Aleksandra; \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u041e\u043a\u0442\u043e\u043f\u0443\u0441, 2013, 352 pp. [Translation of \u2018Hellenurme \u00f5htud\u2019. Contents of the anthology: \u0410\u0440\u0432\u043e \u0412\u0430\u043b\u0442\u043e\u043d<\/span>, \u2018\u0422\u0440\u0430\u043c\u0432\u0430\u0439\u2019, \u2018\u0418\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0433\u0438\u0431\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c\u2019; \u0420\u0435\u0439\u043d \u0412\u0435\u0439\u0434\u0435\u043c\u0430\u043d\u043d<\/span>, \u2018\u0411\u0435\u0442\u0442\u0438\u2019, \u2018\u0421\u043e\u0447\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0440\u0435\u0447\u0435\u0439\u2019; \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u0412\u0438\u043d\u0442<\/span>, \u2018\u0417\u0430 \u043e\u043a\u043d\u043e\u043c \u0442\u0435\u043c\u043d\u0435\u044e\u0449\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043a\u2019; \u0421\u0438\u0440\u044c\u0435 \u0412\u0438\u0445\u043c\u0430-\u041d\u043e\u0440\u043c\u0435\u0442<\/span>, \u2018\u041e\u0441\u043a\u043e\u043b\u043a\u0438 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430\u2019, \u2018\u041a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u043e \u0421\u0438\u0431\u0435\u043b\u0438\u0443\u0441\u0435 \u0438 \u0434\u044c\u044f\u0432\u043e\u043b\u044b \u0438\u0437 \u041b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0430\u2019; \u041c\u0430\u0430\u0440\u044c\u044f \u041a\u0430\u043d\u0433\u0440\u043e<\/span><\/span>, \u2018\u041c\u0430\u043a\u0430\u043a\u0438 \u0438 \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u2019, \u2018\u0418\u043c\u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0438 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c\u2019, \u2018\u0421\u0442\u0438\u043f\u0435\u043d\u0434\u0438\u0430\u0442\u043a\u0430\u2019, \u2018\u041f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u2019; \u041c\u0430\u0440\u0442 \u041a\u0438\u0432\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a<\/span><\/span>, \u2018<\/span>\u0410\u0432\u0442\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442 \u0441 \u0436\u0435\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u043b\u043e\u0448\u0430\u0434\u044c\u044e\u2019; \u0410\u043d\u0434\u0440\u0443\u0441 \u041a\u0438\u0432\u0438\u0440\u044f\u0445\u043a<\/span><\/span>, \u2018\u041f\u0435\u0442\u0443\u0448\u043e\u043a \u0438\u0437 \u0431\u0443\u043a\u0432\u0430\u0440\u044f\u2019, \u2018\u041a\u0430\u0437\u0443\u0441 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0432\u043e \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u2019, \u2018\u042f \u2013 \u0411\u043e\u0433\u2019, \u2018\u0423 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0430\u2019; \u042f\u0430\u043d \u041a\u0440\u0443\u0443\u0441\u0432\u0430\u043b\u043b<\/span><\/span>, \u2018\u0417\u0438\u043c\u0430. \u0414\u0443\u0448\u0435 \u0437\u044f\u0431\u043a\u043e\u2019; \u0412\u0438\u0439\u0432\u0438 \u041b\u0443\u0438\u043a, \u2018\u0421\u0432\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043c\u2019; \u0420\u0435\u0439\u043d \u041f\u044b\u0434\u0435\u0440, \u2018\u0426\u0432\u0435\u0442 \u043b\u0438\u043f\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0430\u043b\u043b\u0435\u0439\u2019, \u2018\u0413\u0438\u043b\u044c\u0437\u0430\u2019; \u0410\u0441\u0442\u0430 \u041f\u044b\u043b\u0434\u043c\u044f\u044d, \u2018\u041c\u0438\u043d\u0438\u0430\u0442\u044e\u0440\u044b\u2019, \u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430 \u043b\u0430\u0441\u0442\u043e\u0447\u043a\u0430\u043c; \u0410\u0439\u0432\u0435 \u0420\u0430\u0443\u0434\u043a\u0438\u0432\u0438, \u2018\u041f\u043e\u0434\u0432\u0435\u0448\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430\u043c \u043f\u0442\u0438\u0446\u0430; \u0422\u0430\u0440\u043c\u043e \u0422\u0435\u0434\u0435\u0440, \u2018\u041f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0439\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u043a\u0430 c \u043f\u043e\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438\u2019; \u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u2018\u0412\u0435\u0447\u0435\u0440\u0430 \u0432 \u0425\u0435\u043b\u043b\u0435\u043d\u0443\u0440\u043c\u0435\u2019; \u042e\u043b\u043e \u0422\u0443\u0443\u043b\u0438\u043a, \u2018\u0425\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0435\u2019; \u0410\u0440\u0432\u043e \u0423\u0443\u0441\u0442\u0430\u043b\u0443, \u2018\u0421\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0438\u2019; \u041c\u0435\u0445\u0438\u0441 \u0425\u0435\u0439\u043d\u0441\u0430\u0430\u0440, \u2018\u0411\u043b\u0443\u0436\u0434\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u0435\u2019, \u2018\u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430\u2019, \u2018\u0427\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a-\u0431\u0430\u0431\u043e\u0447\u043a\u0430\u2019, \u2018\u0412\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435\u2019; \u0422\u044b\u043d\u0443 \u042b\u043d\u043d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0443, \u2018\u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u043e\u0434\u0430\u2019, \u2018\u0417\u0438\u043c\u044b \u0438 \u042d\u0434\u0435\u043c\u0435\u2019; \u042d\u0440\u0432\u0438\u043d \u042b\u0443\u043d\u0430\u043f\u0443\u0443, \u2018\u0421\u0430\u043c\u044b\u0439 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0431\u0435\u043d\u043e\u043a\u2019, \u2018\u041b\u0438\u043b\u043b\u0438\u2019.]
\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u0420\u043e\u0437\u044b \u0441 \u043a\u043e\u0444\u0435<\/strong>, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0410\u043d\u043d\u044b \u041f\u0440\u043e\u0441\u043a\u0443\u0440\u0438\u043d\u043e\u0439; \u041f\u0435\u0440\u0435\u0435\u0437\u0434<\/strong>, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0438 \u041a\u0430\u044f\u043a. \u2013 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c-\u0448\u0435\u0441\u0442\u0438\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043d\u0438\u043a. 1 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a. \u041b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e-\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430-\u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u044f. \u0421\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0438 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0411\u0430\u043b\u044f\u0441\u043d\u044b\u0439; \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435: \u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442. Tallinn: BRI & Ko, [2007], 256 pp. [\u2018Roosid kohviga\u2019, \u2018H\u00e4davares ristteel\u2019. See contents<\/strong><\/a> of the anthology.]
\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442,\u00a0<\/span>\u041a\u0440\u0435\u0441\u0442 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438<\/strong><\/strong>.\u00a0<\/span>\u2013\u00a0<\/strong>\u041d\u043e\u0432\u0430\u044f \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u043d\u043e\u0432\u0435\u043b\u043b\u0430: 1990-\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b<\/span>. C\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435: \u041f\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0412\u0438\u0439\u0440\u0435\u0441; \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435: \u041a\u0430\u044f\u0440 \u041f\u0440\u0443\u0443\u043b\u044c. \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 \u201c\u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d\u201d, no 7. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: Aleksandra, 1999, 302 pp.\u00a0[\u2018V\u00f5imu rist\u2019.\u00a0See\u00a0<\/span>contents<\/strong><\/a>\u00a0of the anthology of short stories.]
\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u0420\u043e\u0437\u044b \u0441 \u043a\u043e\u0444\u0435<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041c. \u0420\u043e\u043c\u0443\u0430\u043b\u044c\u0434. \u2013 \u0412\u044b\u0448\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434-\u0422\u043e\u043e\u043c\u043f\u0435\u0430: \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. \u041f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u042e. \u0420\u044b\u0442\u0445\u044d\u0443. \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434: \u041b\u0435\u043d\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442, 1986, 448 pp. [\u2018Roosid kohviga\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]
\u041c. \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u0420\u043e\u0437\u044b c \u043a\u043e\u0444\u0435<\/strong>. \u2013 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u043d\u043e\u0432\u0435\u043b\u043b\u0430. \u0421\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0425. \u041f\u0443\u0445\u0432\u0435\u043b\u044c; [\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f: \u0412. \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441 \u2026 \u0438 \u0434\u0440.]. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1977, 599 pp. [\u2019Roosid kohviga\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]
\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u041a\u043e\u0444\u0435\u0439\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0435\u0440\u043d\u0430<\/strong>. \u2013 \u0418\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u201c\u0414\u0440\u0443\u0436\u0431\u044b \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u201d. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f, 1977, 780 pp. [\u2019Kohvioad\u2019.]
\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u0412\u043e\u0434\u043e\u043b\u0435\u0439<\/strong>. \u2013 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u043d\u043e\u0432\u0435\u043b\u043b\u0430 XIX-XX \u0432\u0435\u043a\u043e\u0432. \u0421\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438: \u041d. \u042f\u0432\u043e\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f, \u0420. \u041c\u0438\u043d\u043d\u0430; \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435: \u0421. \u0418\u0441\u0430\u043a\u043e\u0432. \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434: \u0425\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, 1975, 432 pp. [See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]<\/span><\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tSlovak<\/em><\/strong>
Mlyn detstva<\/strong>. \u2013 Povedz mi, more: antol\u00f3gia est\u00f3nskych poviedok. Zostavil a doslov nap\u00edsal Endel Mallene; prelo\u017eila Viera Hegerova; ilustr\u00e1cie Kl\u00e1ra \u0160m\u00eddov\u00e1. Bratislava: Slovensky spisovatel, 1988, 230 pp. [\u2019M\u00e4nguveski\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]<\/span><\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tTajik<\/em><\/strong>
\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u0422\u0438\u0440\u0435\u0437\u0430\u0438 \u0437\u0430\u0440\u0434\u0440\u043e \u0434\u0430\u0440 \u0451\u0434 \u0434\u043e\u0440; \u041e\u0441\u0438\u0451\u0447\u0430<\/strong>. \u2013 \u041a\u0430\u043b\u0438\u0434\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u0442\u043e\u043d. (\u041c\u0430\u0447\u043c\u0443\u0430\u0438 \u0445\u0438\u043a\u043e\u044f\u0445\u043e). T\u0430\u0440\u0447 \u0430\u0437 \u0440\u0443\u0441\u0438. \u0414\u0443\u0448\u0430\u043d\u0431\u0435: \u0418\u0444\u0440\u043e\u043d, 1978, 272 pp. [See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tUkrainian<\/em><\/strong>
\u041c. \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442,\u00a0<\/span>\u041d\u0435\u0441\u043ai\u043d\u0447\u0435\u043d\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430<\/strong>.\u00a0<\/span>\u2013\u00a0\u0415\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0440\u0430\u0434\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0435 \u043e\u043f\u043e\u0432i\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f. \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0437 \u0435\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0439: \u041e. \u0417\u0430\u0432\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043di\u0439, \u0410. \u0421\u043f\u0440\u043e\u0433i\u0441, \u041f. \u0413\u0430\u043d\u0434\u0437\u044e\u0440\u0430, \u0415. \u041b\u0438\u0441\u0435\u0446\u044c\u043a\u0430; \u0443\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043d\u0438\u043a \u041e. \u0421. \u0417\u0430\u0432\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043di\u0439. \u041a\u0438i\u0432: \u0414\u043di\u043f\u0440\u043e, 1982, 280 pp. [\u2019L\u00f5ppematu tee\u2019.<\/span>\u00a0See\u00a0<\/span>contents<\/strong><\/a>\u00a0of the anthology.]<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Books FinnishKarthagon pikajuna. Suomentanut Martti Rauhala. [s.l.]: [M. Rauhala], 2001, 27 pp. [\u2019Kartaago kiirrong\u2019.] GermanHellenormer Abende: [Erz\u00e4hlung]. \u00dcbersetzt von Andres Niitep\u00f5ld; erg\u00e4nzt und herausgegeben von Odert Lacksch\u00e9witz. Luoma: Lacksch\u00e9witz, 1997, 52 pp. [\u2019Hellenurme \u00f5htud\u2019.] PolishZiarna kawy. Translated by Krystyna Borowiecka. …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":222,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-230","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/230\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4842,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/230\/revisions\/4842"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/222"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}