{"id":2165,"date":"2024-04-03T23:42:36","date_gmt":"2024-04-03T20:42:36","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/plays-et-64\/"},"modified":"2024-04-04T00:05:13","modified_gmt":"2024-04-03T21:05:13","slug":"plays","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/v\/vetemaa\/plays\/","title":{"rendered":"Enn Vetemaa – plays"},"content":{"rendered":"

Books<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n

In anthologies and magazines<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n

<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/a>Books<\/p>\n

Czech
<\/em><\/strong>Svat\u00e1 Zuzana aneb \u0160kola mistr\u016f<\/strong>. P\u0159el. Vladim\u00edr Macura. Praha: Dilia, 1977, 64 pp. [\u2019P\u00fcha Susanna ehk Meistrite Kool\u2019.]<\/span><\/p>\n

Russian<\/em><\/span>
<\/strong><\/span>\u042d\u043d\u043d \u0412\u0435\u0442\u0435\u043c\u0430\u0430, \u041f\u044c\u0435\u0441\u044b<\/strong>. \u0425\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a \u0420\u044d\u0442\u0438 \u041b\u0430\u0430\u043d\u0438\u043c\u044f\u044d; \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0422. \u0423\u0440\u0431\u0435\u043b\u044c \u0438 \u0410. \u0422\u043e\u043c\u0431\u0435\u0440\u0433\u0430. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1990, 408 pp. [Contents: \u2019\u0421\u0432\u044f\u0442\u0430\u044f \u0421\u0443\u0441\u0430\u043d\u043d\u0430, \u0438\u043b\u0438 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432\u2019, \u2019\u041e\u043f\u044f\u0442\u044c \u0441\u0432\u044f\u0442\u0430\u044f \u0421\u0443\u0441\u0430\u043d\u043d\u0430, \u0438\u043b\u0438 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438\u2019, \u2019\u0412\u0441\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u0421\u0432\u044f\u0442\u0430\u044f \u0421\u0443\u0441\u0430\u043d\u043d\u0430, \u0438\u043b\u0438 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0435\u0436\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u2019, \u2019\u0423\u0436\u0438\u043d \u043d\u0430 \u043f\u044f\u0442\u0435\u0440\u044b\u0445\u2019, \u2019\u0412\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0441 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0430 \u043f\u0435\u043f\u0435\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u2019, \u2019\u0421\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0435 \u043e\u0442 \u0443\u043c\u0430\u2019, \u2019\u0420\u043e\u0437\u0430\u0440\u0438\u0439\u2019, \u2019\u0418\u0433\u0440\u0430 \u0432 \u043a\u0443\u043a\u043b\u044b\u2019.]
<\/span>\u042d\u043d\u043d \u0412\u0435\u0442\u0435\u043c\u0430\u0430, \u0412\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0435\u043f\u0435\u043b \u0441 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0435\u0441<\/strong>: \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 2 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f\u0445. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0422. \u0423\u0440\u0431\u0435\u043b\u044c. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0412\u0410\u0410\u041f-\u0418\u041d\u0424\u041e\u0420\u041c, 1987, 66 pp. [\u2019Tuul Ol\u00fcmposelt tuhka t\u00f5i\u2019.]
\u042d\u043d\u043d \u0412\u0435\u0442\u0435\u043c\u0430\u0430, \u0421\u0432\u044f\u0442\u0430\u044f \u0421\u0443\u0437\u0430\u043d\u043d\u0430, \u0438\u043b\u0438 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438<\/strong>: \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u044f \u0432 2 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f\u0445 \u0441 \u043f\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c \u0438 \u044d\u043f\u0438\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0422. \u0423\u0440\u0431\u0435\u043b\u044c. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0412\u0410\u0410\u041f-\u0418\u041d\u0424\u041e\u0420\u041c, 1981, 73 pp. [\u2019J\u00e4lle P\u00fcha Susanna ehk Armastuse kool\u2019.]<\/span>
<\/strong>\u042d\u043d\u043d \u0412\u0435\u0442\u0435\u043c\u0430\u0430,\u00a0<\/span>\u041e \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430\u0445<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041b. \u0422\u043e\u043e\u043c, \u0422. \u0423\u0440\u0431\u0435\u043b\u044c. A\u0432\u0442\u043e\u0440 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u041d. \u0411\u0430\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c. O\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u042d. \u0412\u0430\u043b\u0434\u043e\u0432. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442,\u00a01976, 273 pp. [Translations of short stories and plays. Contents:<\/span><\/span>\u00a0<\/span>\u2019\u0423\u0436\u0438\u043d \u043d\u0430 \u043f\u044f\u0442\u0435\u0440\u044b\u0445\u2019 (\u2019\u00d5htus\u00f6\u00f6k viiele\u2019), \u2019\u0421\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0435 \u043e\u0442 \u0443\u043c\u0430\u2019 (\u2019J\u00e4lle h\u00e4da m\u00f5istuse p\u00e4rast\u2019);<\/span>\u00a0\u2019\u041c\u043e\u043d\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u2019 (\u2019Monument\u2019), \u2019\u042f\u0439\u0446\u0430 \u043f\u043e-\u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u2019 (\u2019Munad hiina moodi\u2019).]<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Slovak<\/em><\/strong>
Sv\u00e4t\u00e1 Zuzana alebo \u0161kola l\u00e1sky<\/strong>: kom\u00e9dia v dvoch dejstv\u00e1ch. Translated by Marta Lesna. Bratislava: [s.n.], 1984, 61 pp. [\u2019J\u00e4lle P\u00fcha Susanna ehk Armastuse kool\u2019.]<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/a>In compilations, anthologies, magazines<\/strong><\/span><\/p>\n

English
<\/em>Illuminations<\/strong>. \u2013 Confrontations with tyranny: six Baltic plays. Edited and preface by Alfreds Straumanis. Translated by Andres M\u00e4nnik, Mardi Valgem\u00e4e and George Kurman. Prospect Heights [Illinois]: Waveland Press, 1977, 363 pp. [Translation of \u2018Illuminatsioonid\u2019. Contents: Paul-Eerik Rummo \u2019Cinderellagame\u2019 with introduction by Mardi Valgem\u00e4e; Enn Vetemaa \u2019Illuminations\u2019 with introduction by Mardi Valgem\u00e4e.]
<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

Hungarian<\/em><\/strong>
Vacsora \u00f6t szem\u00e9lyre<\/strong>. \u2013\u00a0Vacsora \u00f6t szem\u00e9lyre: mai \u00e9szt dr\u00e1m\u00e1k. Ford\u00edtotta Bereczki G\u00e1bor [et al], v\u00e1l. \u00e9s az ut\u00f3sz\u00f3t \u00edrta Feh\u00e9rv\u00e1ri Gy\u0151z\u0151. [Budapest]: Eur\u00f3pa, [1976], 404 pp. [\u2018\u00d5htus\u00f6\u00f6k viiele\u2019. Anthology of contemporary Estonian plays. Contents: Juhan Smuul, Kihnui J\u00f6nn, a zugkapit\u00e1ny (\u2018Kihnu J\u00f5nn\u2019,\u00a0Bereczki G\u00e1bor ford\u00edt\u00e1sa); Villem Gross, Pici p\u00f6tty\u00f6s pillang\u00f3k (\u2018V\u00e4ikesed kirjud liblikad\u2019; F\u00f6lde\u00e1k Iv\u00e1n ford\u00edt\u00e1sa); Raimond Kaugver, A vonatok reggel indulnak (\u2018Rong v\u00e4ljub hommikul\u2019, Mar\u00e1z L\u00e1zl\u00f3 ford\u00edt\u00e1sa); Ardi Liives, Infarktus (\u2018Infarkt\u2019, Mar\u00e1z L\u00e1zl\u00f3 ford\u00edt\u00e1sa); Enn Vetemaa, Vacsora \u00f6t szem\u00e9lyre (\u2018\u00d5htus\u00f6\u00f6k viiele\u2019).]<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Books In anthologies and magazines Books CzechSvat\u00e1 Zuzana aneb \u0160kola mistr\u016f. P\u0159el. Vladim\u00edr Macura. Praha: Dilia, 1977, 64 pp. [\u2019P\u00fcha Susanna ehk Meistrite Kool\u2019.] Russian\u042d\u043d\u043d \u0412\u0435\u0442\u0435\u043c\u0430\u0430, \u041f\u044c\u0435\u0441\u044b. \u0425\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a \u0420\u044d\u0442\u0438 \u041b\u0430\u0430\u043d\u0438\u043c\u044f\u044d; \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0422. \u0423\u0440\u0431\u0435\u043b\u044c \u0438 \u0410. \u0422\u043e\u043c\u0431\u0435\u0440\u0433\u0430. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1990, …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":2041,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2165","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2165","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2165"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2165\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2921,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2165\/revisions\/2921"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2041"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}