{"id":2113,"date":"2024-04-03T23:42:31","date_gmt":"2024-04-03T20:42:31","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/novels-et-108\/"},"modified":"2024-04-04T00:05:20","modified_gmt":"2024-04-03T21:05:20","slug":"novels","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/t\/friedeberttuglas\/novels\/","title":{"rendered":"Friedebert Tuglas – novels"},"content":{"rendered":"

\n\tBooks<\/span><\/strong>\n<\/p>\n

\n\tBulgarian<\/span><\/em><\/strong>
\u0424\u0440\u0438\u0434\u0435\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0422\u0443\u0433\u043b\u0430\u0441, \u041c\u0430\u043b\u043a\u0438\u044f\u0442 \u0418\u043b\u0438\u043c\u0430\u0440: \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0435\u0434\u043d\u043e \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e<\/strong>. \u041f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435 \u043e\u0442 \u0440\u0443\u0441\u043a\u0438 \u041c. \u041c\u0438\u0445\u0430\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f: \u201c\u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430\u201d, 1965, 373 pp. [\u2019V\u00e4ike Illimar\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tFinnish<\/em><\/strong>
Felix Ormusson: romaani<\/strong>. Suomentanut Otto Aho. Oulu: Pohjoinen, 1988, 200 pp.
Pikku Illimar: lapsuuteni romaani<\/strong>. Suomentanut Raili Kilpi-Hynynen. Helsinki: Tammi, 1967, 396 pp. [\u2019V\u00e4ike Illimar\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tGerman<\/em><\/strong>
Illimar: Roman einer Kindheit<\/strong>. Illustrationen Hando Mugasto, Arkadi Laigo. Berlin: Morgen, 1959, 538 pp. [\u2019V\u00e4ike Illimar\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tHungarian<\/span><\/em><\/strong>
A kis Illimar<\/strong>. Ford\u00edtotta Bereczki G\u00e1bor; az illusztr\u00e1ci\u00f3kat \u00e9s a v\u00e9d\u0151bor\u00edt\u00f3t Reich K\u00e1roly k\u00e9sz\u00edtette. [Budapest]: Eur\u00f3pa, 1971, 491 pp. [\u2018V\u00e4ike Illimar\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tLatvian<\/em><\/strong>
Frideberts Tuglass, Mazais Illim\u0101rs: (kadas bernibas stasts)<\/strong>. No igau\u0146u valodas tulkojusi D\u017e. Plakidis; H. Mugasto un A. Laigo kokgrebumi. Riga: Latvias Valsts izdevniec\u012bba, 1960, 438 pp. [\u2019V\u00e4ike Illimar\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tLithuanian<\/em><\/strong>
F. Tuglasas, Ma\u017easis Ilimaras: vienos vaikyst\u0117s istorija<\/strong>. Vert\u0117 Ed. Astramskas. Vilnius: Valstybin\u0117 gro\u017ein\u0117s literaturos leidykla, 1959, 503 pp. [\u2019V\u00e4ike Illimar\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tMari<\/em><\/strong>
\u0424\u0440\u0438\u0434\u0435\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0422\u0443\u0433\u043b\u0430\u0441, \u0418\u0437\u0438 \u0418\u043b\u043b\u0438\u043c\u0430\u0440: \u0438\u043a \u0438\u0437\u0438 \u0439\u043e\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u044b\u043c\u0430\u0448<\/strong>. \u041f\u0435\u0440. \u0412\u0435\u0440\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d\u0430 \u0412. \u0418.. \u0419\u043e\u0448\u043a\u0430\u0440-\u041e\u043b\u0430: \u0421\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433, 2012, 250 pp.<\/span>\n<\/p>\n

\n\tPolish<\/em><\/strong>
Ma\u0142y Illimar<\/strong>. T\u0142umaczy\u0142a Maria Kowalewska. [Warszawa]: Czytelnik, 1962, 399 pp. [\u2019V\u00e4ike Illimar\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tRussian<\/em><\/strong>
\u0424\u0440\u0438\u0434\u0435\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0422\u0443\u0433\u043b\u0430\u0441, \u041c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0418\u043b\u043b\u0438\u043c\u0430\u0440; \u041d\u043e\u0432\u0435\u043b\u043b\u044b; \u041c\u0438\u043d\u0438\u0430\u0442\u044e\u0440\u044b; \u041c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438<\/strong>. \u0412\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u041b. \u0420\u0435\u043c\u043c\u0435\u043b\u044c\u0433\u0430\u0441\u0430. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0425\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, 1986, 686 pp. [\u2019V\u00e4ike Illimar\u2019, stories, miniatures, marginals.]
\u0424\u0440\u0438\u0434\u0435\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0422\u0443\u0433\u043b\u0430\u0441, \u041a \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c\u0443 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0443: [\u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a]: \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d; \u041d\u043e\u0432\u0435\u043b\u043b\u044b; \u041c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0438<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041b\u0438\u0434\u0438\u0438 \u0438 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0430 \u0422\u043e\u043e\u043c; \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u041b. \u0420\u0435\u043c\u043c\u0435\u043b\u044c\u0433\u0430\u0441\u0430. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1963, 624 pp. [Contents: \u2019\u041c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0418\u043b\u043b\u0438\u043c\u0430\u0440\u2019 (\u2019V\u00e4ike Illimar\u2019), \u2019\u0415\u0436\u2019; \u2019\u0414\u0443\u0448\u0435\u0432\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0434\u0435\u043b\u2019; \u2019\u041a \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c\u0443 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0443\u2019, \u2019\u0417\u043b\u043e\u0431\u0430 \u041a\u0438\u043a\u0435\u0440\u043f\u0438\u043b\u043b\u044f\u2019, \u2019\u041a\u0440\u043e\u0432\u044c \u0432\u0438\u043a\u0438\u043d\u0433\u043e\u0432\u2019, \u2019\u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e\u2019, \u2019\u0411\u0435\u0433\u0441\u0442\u0432\u043e\u2019, \u2019\u0426\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0430\u0440\u2019, \u2019\u041c\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0434\u0438\u0442\u044f\u2019, \u2019\u041c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0438: \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438 \u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u044f\u2019.]
\u0424\u0440\u0438\u0434\u0435\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0422\u0443\u0433\u043b\u0430\u0441, \u041c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0418\u043b\u043b\u0438\u043c\u0430\u0440: \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041b\u0438\u0434\u0438\u0438 \u0422\u043e\u043e\u043c. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0413\u043e\u0441\u043b\u0438\u0442\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442, 1956, 415 pp. [\u2019V\u00e4ike Illimar\u2019, 2nd ed: 1959.]
\u0424\u0440\u0438\u0434\u0435\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0422\u0443\u0433\u043b\u0430\u0441, \u041c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0418\u043b\u043b\u0438\u043c\u0430\u0440: \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041b. \u0422\u043e\u043e\u043c; \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438: \u0410. \u0412\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0438 \u041e. \u0421\u043e\u0430\u043d\u0441. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0414\u0435\u0442\u0433\u0438\u0437, 1956, 361 pp. [\u2019V\u00e4ike Illimar\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tSlovak<\/em><\/strong>
Vel\u2019k\u00e9 tajomstvo<\/strong>. Translation: Viera Dud\u00e1\u0161ov\u00e1; illustrations: R\u00f3bert Brun. Bratislava: Mlade leta, 1977, 322 pp. [\u2019V\u00e4ike Illimar\u2019. Translated from Russian.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\t
In anthologies and magazines<\/span><\/span><\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tEnglish<\/em><\/strong>
Lembitu; Little Illimar<\/strong> (extract). \u2013 An Introduction to Estonian Literature. Translated and edited by Hilary Bird. Bloomington, Ind.: Slavica, 2018, xv+486 pp. [\u2018Lembitu\u2019, a miniature; \u2018V\u00e4ike Illimar\u2019, a novel. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tGerman<\/em><\/strong>
Der kleine Illimar<\/strong>. \u00dcbersetzung: Friedrich Schwarz. \u2013 Deutsche Zeitung (Dorpat), no 182, 14.8.1938. [\u2018V\u00e4ike Illimar\u2019, excerpt.]
Der kleine Illimar<\/strong>. \u00dcbersetzung: Friedrich Schwarz. \u2013 Rigasche Rundschau, no 250, 1938. [\u2018V\u00e4ike Illimar\u2019, excerpt.]<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Books Bulgarian\u0424\u0440\u0438\u0434\u0435\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0422\u0443\u0433\u043b\u0430\u0441, \u041c\u0430\u043b\u043a\u0438\u044f\u0442 \u0418\u043b\u0438\u043c\u0430\u0440: \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0435\u0434\u043d\u043e \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e. \u041f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435 \u043e\u0442 \u0440\u0443\u0441\u043a\u0438 \u041c. \u041c\u0438\u0445\u0430\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f: \u201c\u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430\u201d, 1965, 373 pp. [\u2019V\u00e4ike Illimar\u2019.] FinnishFelix Ormusson: romaani. Suomentanut Otto Aho. Oulu: Pohjoinen, 1988, 200 pp.Pikku Illimar: lapsuuteni romaani. Suomentanut Raili Kilpi-Hynynen. Helsinki: …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":1981,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2113","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2113"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2113\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2961,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2113\/revisions\/2961"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1981"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}