{"id":2096,"date":"2024-04-03T23:42:29","date_gmt":"2024-04-03T20:42:29","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/stories-et-251\/"},"modified":"2024-04-04T00:05:24","modified_gmt":"2024-04-03T21:05:24","slug":"stories","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/p\/parijogi\/stories\/","title":{"rendered":"J\u00fcri Parij\u00f5gi – short stories"},"content":{"rendered":"

\n\tBooks<\/span><\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tFinnish<\/strong><\/em>
Vieraitten leip\u00e4 ja muita eestil\u00e4isi\u00e4 satuja<\/strong>. Suomentanud A. Nikiforova; kuv. S. V\u00e4ljal. Helsinki: Kansankulttuuri, 1981, 95 pp. [\u2018K\u00fclaliste leib : ja teisi eesti muinasjutte\u2019.]
Laivapoika-ajoiltani: [kertomuksia]<\/strong>. Viron kielest\u00e4 tekij\u00e4n luvalla suomensi I. Gr\u00fcnthal. Helsinki: Valistus, 1930, 106 pp. [\u2018Laevapoisi p\u00e4ivilt\u2019.]<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tGerman<\/strong><\/em>
Das G\u00e4stebrot und andere estnische M\u00e4rchen<\/strong>. \u00dcbersestzung aus dem Estnische von H. Roodvee, H. Viira; Illustrieren von S. V\u00e4ljal. Tallinn: Eesti Raamat, 1984, 96 pp. [\u2018K\u00fclaliste leib: ja teisi eesti muinasjutte\u2019.]<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tPolish<\/strong><\/em>
Ch\u0142opiec-stal<\/strong>. Autoryzowany przek\u0142ad z esto\u0144skiego Riho O. Ilmoja. Warszawa: Biblioteka Polska, 1939, 223 pp. [\u2018Teraspoiss\u2019.]<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Russian<\/span><\/strong>
\u042e. \u041f\u0430\u0440\u0438\u0439\u044b\u0433\u0438, \u0418\u0437 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u044e\u043d\u0433\u0438: \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0420. \u041c\u0438\u043d\u043d\u0430; \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u042d. \u041c\u0430\u0440\u0435\u043c\u044f\u044d. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0414\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, 1978, 127 pp. [\u2018Laevapoisi p\u00e4ivilt\u2019.]<\/span><\/span>
\u042e\u0440\u0438 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0439\u044b\u0433\u0438, \u0425\u043b\u0435\u0431 \u0434\u043b\u044f \u0433\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: \u0415. \u041b\u0435\u0439\u0442 ; \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0421. \u0412\u044f\u043b\u044c\u044f\u043b. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1978, 94 pp. [\u2018K\u00fclaliste leib : ja teisi eesti muinasjutte\u2019.]<\/span>
\u042e\u0440\u0438 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0439\u044b\u0433\u0438, \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438<\/strong>: [\u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b \u0434\u043b\u044f \u043c\u043b\u0430\u0434\u0448\u0435\u0433\u043e \u0448\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430]. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: \u0415. \u041b\u0435\u0439\u0442; \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438: \u042d. \u041c\u0430\u0439\u0441\u0430\u0430\u0440. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1975, 72 pp. [\u2018Kui isa kinkis raamatuid\u2019.]<\/span><\/span>
\u042e\u0440\u0438 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0439\u044b\u0433\u0438, \u0420\u0435\u0431\u044f\u0442\u0430 \u0438\u0437 \u0431\u0430\u0442\u0440\u0430\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0441\u0435\u043b\u043a\u0430: \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0420. \u041c\u0438\u043d\u043d\u044b; \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438: \u0410. \u0414\u0430\u0432\u044b\u0434\u043e\u0432\u043e\u0439. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0414\u0435\u0442\u0433\u0438\u0437, 1963, 110 pp. [\u2018Jaksuk\u00fcla poisid\u2019.]<\/span><\/span>
\u00a0\n<\/p>\n

\n\tIn anthologies and magazines<\/span><\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tGerman<\/em><\/strong>
Weihnachten daheim<\/strong>. \u00dcbersetzung: Benita Eisenschmidt. \u2013 Baltica, no 4, 1992, pp 44-48. [\u2018J\u00f5ulud kodus\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tHungarian<\/span><\/strong><\/em>
A t\u00f6r\u00f6tt b\u00f6gre<\/strong>. Szepesy Gyula ford. \u2013 \u00daj T\u00fck\u00f6r, no 23, 1980. [\u2018Katkine kruus\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tLithuanian<\/em><\/strong>
Vandenu \u0161alis: estu pasakos<\/strong>. I\u0161 estu kalbos verte Eduardas Astramskas; iliustravo Kazimieras Pa\u0161kauskas, Vilnius: Vagos, 1981, 279 pp. [Fairy tales by\u00a0 Fr. R. Kreutzwald, J. K\u00f5rv, J. Kunder, M. J. Eisen, E. Peterson-S\u00e4rgava, J. Parij\u00f5gi, A. Jakobson and Harri J\u00f5gisalu.]
Gra\u017euol\u0117 nuotaka: est\u0173 pasakos<\/strong>. Vert\u0117 E. Astramskas; dailininkas A. Vidalepas. Vilnius: Vaga, 1967, 254 pp. [Fairy tales by F. R. Kreutzwald, J. K\u00f5rv, J. Kunder, M. J. Eisen, E. Peterson-S\u00e4rgava, J. Parij\u00f5gi and A. Jakobson.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tRussian<\/em><\/strong>
\u0424\u0440. \u0420. \u041a\u0440\u0435\u0439\u0446\u0432\u0430\u043b\u044c\u0434, \u042f. \u041a\u044b\u0440\u0432, \u042e. \u041a\u0443\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041c. \u0418. \u042d\u0439\u0437\u0435\u043d, \u042e. \u041f\u0430\u0440\u0438\u0439\u044b\u0433\u0438, \u0410. \u042f\u043a\u043e\u0431\u0441\u043e\u043d, \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u0435\u0439 \u041b. \u0422\u043e\u043e\u043c\u0430; \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u042d. \u041f\u0440\u0438\u0439\u0434\u0435\u043b\u044f. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430; \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434: \u0425\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, 1965, 292 pp.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Books FinnishVieraitten leip\u00e4 ja muita eestil\u00e4isi\u00e4 satuja. Suomentanud A. Nikiforova; kuv. S. V\u00e4ljal. Helsinki: Kansankulttuuri, 1981, 95 pp. [\u2018K\u00fclaliste leib : ja teisi eesti muinasjutte\u2019.]Laivapoika-ajoiltani: [kertomuksia]. Viron kielest\u00e4 tekij\u00e4n luvalla suomensi I. Gr\u00fcnthal. Helsinki: Valistus, 1930, 106 pp. [\u2018Laevapoisi p\u00e4ivilt\u2019.] …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":310,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2096","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2096","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2096"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2096\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2985,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2096\/revisions\/2985"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/310"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2096"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}