{"id":2000,"date":"2024-04-03T23:42:19","date_gmt":"2024-04-03T20:42:19","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/nonfiction-et-89\/"},"modified":"2024-04-04T00:05:40","modified_gmt":"2024-04-03T21:05:40","slug":"nonfiction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/s\/smuul\/nonfiction\/","title":{"rendered":"Juhan Smuul – non-fiction"},"content":{"rendered":"

\n\tBooks<\/span><\/strong><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tBulgarian<\/span><\/strong><\/em>
\u042e\u0445\u0430\u043d \u0421\u043c\u0443\u0443\u043b, \u041b\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430<\/strong>. \u041f\u0440\u0435\u0432. \u043e\u0442 \u0440\u0443\u0441\u043a\u0438 \u041b. \u0414\u0430\u043c\u044f\u043d\u043e\u0432\u0430, \u0426\u0432\u0435\u0442\u043a\u043e\u0432\u0430. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f: \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430, 1962, 295 pp. [\u2018J\u00e4ine raamat\u2019. Translated from Russian.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tCzech<\/em><\/strong>
Ledov\u00e1 kniha: arktick\u00fd cestovn\u00ed den\u00edk<\/strong>. Praha: St\u00e1tn\u00ed nakladatelstv\u00ed kr\u00e1sn\u00e9 literatury a um\u0115n\u00ed, 1961, 300 pp. [\u2018J\u00e4ine raamat\u2019.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tDutch<\/span><\/strong><\/em>
Naar de Antarctis<\/strong>. Moskou: Uitgeverij voor Literatuur in Vreemde Talen, 1963, 325 pp. [\u2018J\u00e4ine raamat\u2019. Translated from Russian.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tEnglish<\/em><\/strong>
Antarctica ahoi!: the ice book<\/strong>. Translated from the Russian by David Skvirsky. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1960, 311 pp. [\u2018J\u00e4ine raamat\u2019. Next eds: 1964, 2000.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tFinnish<\/em><\/strong>
J\u00e4\u00e4tikkokirja<\/strong>. Suomentanut Roy \u0160irokov; taiteilija V. Aleksejev. Moskova: Edistys, 1964, 362 pp. [\u2018J\u00e4ine raamat\u2019. 2nd ed: Moskova: Progress, 1981.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tGerman<\/em><\/strong>
Das Eisbuch: eine Reise in die Antarktis<\/strong>. Aus dem Russischen \u00fcbertragen von Feliz Loesch. Berlin: Kultur und Fortschritt, 1961, 318 pp. [\u2018J\u00e4ine raamat\u2019. Translated from Russian. Next eds: 1962, 1963.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tHungarian<\/span><\/strong><\/em>
A Jap\u00e1n \u2013 tengeren<\/strong>. [Ford\u00edtotta Bereczki G\u00e1bor]. Budapest: T\u00e1ncsics K\u00f6nyvkiad\u00f3, 1967, 191 pp. [Travelogue \u2018Jaapani meri, detsember\u2019.]
D\u00e9li j\u00e9gmez\u0151k\u00f6n<\/strong>. A hiteles\u00edtett orosz sz\u00f6vegb\u0151l ford\u00edtotta: Rad\u00f3 Gy\u00f6rgy; a ford\u00edtast az \u00e9szt eredetivel egybevetette: \u00c9bern\u00e9 Sultsonina. Budapest: T\u00e1ncsics K\u00f6nyvkiad\u00f3, 1961, 347 pp. [Travelogue \u2018J\u00e4ine raamat\u2019.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tKazakh<\/em><\/strong>
\u042e\u0445\u0430\u043d \u0421\u043c\u0443\u0443\u043b, \u041c\u0443\u0437 \u043ai\u0442\u0435\u043d: \u0410\u043d\u0442\u0430\u0440\u043a\u0442\u0438\u0434\u0430 \u043a\u0443\u043d\u0434\u0435\u043bi\u0433i<\/strong>. A\u0443\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d F. \u0410\u0445\u043c\u0435\u0434\u043e\u0432. \u0410\u043b\u043c\u0430\u0442\u044b: \u0416\u0430\u0437\u0443\u0448\u044b, 1977, 279 pp. [\u2018J\u00e4ine raamat\u2019.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tKyrgyz<\/em><\/strong>
\u042e\u0445\u0430\u043d \u0421\u043c\u0443\u0443\u043b, \u041c\u0443\u0437 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f: \u0410\u043d\u0442\u0430\u0440\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0443\u043d\u0434\u0435\u043b\u0443\u0433\u0443: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d-\u043e\u0447\u0435\u0440\u043a<\/strong>. K\u043e\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d \u0411. \u0421\u0430\u0433\u044b\u043c\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432. \u0424\u0440\u0443\u043d\u0437\u0435: \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d, 1977, 368 pp. [\u2018J\u00e4ine raamat\u2019.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tLatvian<\/em><\/strong>
Juhans Sm\u016bls, Ledus gr\u0101mata: Antarkt\u012bdas ce\u013cojuma piez\u012bmes<\/strong>. No igau\u0146u valodas tulkojusi J. \u017d\u012bgurs; ilustracijas K. Vidi\u0146\u0161. R\u012bga: Latvijas Valsts izdevniec\u012bba, 1961, 367 pp. [\u2018J\u00e4ine raamat\u2019.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tLithuanian<\/em><\/strong>
Juhanas Smulis, Ledine knyga: Antarktines keliones dienora\u0161tis<\/strong>. I\u0161 ru\u0161u kalbos verte K. Urbanavi\u010dius; iliustr. V. Toli. Vilnius: Valstybine Gro\u017eines literaturos leidykla, 1962, 336 pp. [\u2018J\u00e4ine raamat\u2019. 2nd ed: Vilnius: Vaga, 1980, 259 pp.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tMongolian<\/em><\/strong>
\u042e\u0445\u0430\u043d \u0421\u043c\u0443\u0443\u043b, \u041c\u043e\u0441\u043d\u0438\u0439 \u043d\u043e\u043c: \u0410\u043d\u0442\u0430\u0440\u043a\u0442\u0438\u043a \u043f\u044f\u043f\u0441\u0430\u043d \u0442\u044d\u043c\u0434\u044d\u0433\u043b\u044d\u043b<\/strong>. O\u0440\u043e\u0441 \u0445\u044d\u043b\u0438\u044d\u044d\u0441 \u043e\u0440\u0447\u0443\u0443\u043b\u0441\u0430\u043d \u0413. \u0410\u043c\u0430\u0440; \u0440\u0435\u0434. \u0414. \u0411\u0430\u0434\u0430\u0440\u0447. \u0423\u043b\u0430\u0430\u043d\u0431\u0430\u0430\u0442\u0430\u0440: \u0423\u043b\u0441\u044b\u043d \u0445\u044d\u0432\u043b\u044d\u043b\u0438\u0439\u043d \u0445\u044d\u0440\u044d\u0433 \u044d\u0440\u0445\u043b\u044d\u0445 \u0445\u043e\u0440\u043e\u043e, 1966, 387 pp. [\u2018J\u00e4ine raamat\u2019.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tRomanian (Moldovan)<\/em><\/strong>
\u042e\u0445\u0430\u043d \u0421\u043c\u0443\u0443\u043b, \u041a\u0430\u0440\u0442\u044f \u0433\u0435\u0446\u0443\u0440\u0438\u043b\u043e\u0440: \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b \u0434\u0435 \u043a\u044d\u043b\u044d\u0442\u043e\u0440\u0438\u0435 \u044b\u043d \u0410\u043d\u0442\u0430\u0440\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430<\/strong>. \u042b\u043d \u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0435\u043d\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0434\u0435 \u0410. \u0420\u0443\u043c\u0443. \u041a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u0443: \u041a\u0430\u0440\u0442\u044f \u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0435\u043d\u044f\u0441\u043a\u044d, 1961, 338 pp. [\u2018J\u00e4ine raamat\u2019.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tRussian<\/em><\/strong>
\u042e\u0445\u0430\u043d \u0421\u043c\u0443\u0443\u043b, \u041b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u044f \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430: \u0410\u043d\u0442\u0430\u0440\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0443\u0442\u0435\u0432\u043e\u0439 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0438\u043a<\/strong>. A\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041b. \u0412. \u0422\u043e\u043e\u043c\u0430. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0413\u043e\u0441\u043b\u0438\u0442\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442, 1959, 110 pp. [\u2018J\u00e4ine raamat\u2019. Next eds: \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1961, 425 pp; \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0413\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b, 1961, 398 pp; \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1962, 401 pp; \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1976, 272 pp; \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1977, 272 pp; \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1981, 286 pp; \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0420\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1988, 348 pp.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tSlovak<\/em><\/strong>
Ladova kniha<\/strong>. Prelo\u017eila Ru\u017eena D\u00fabravov\u00e1. Bratislava: Nakladatelstvo Pravda, 1978, 303 pp. [\u2018J\u00e4ine raamat\u2019. Translated from Russian.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tSwedish<\/em><\/strong>
Antarktisk dagbok<\/strong>. \u00d6vers\u00e4ttning fr\u00e5n ryska av Bert Gunnarson. Moskva: Bokf\u00f6rlaget Progress, 1965, 274 pp. [\u2018J\u00e4ine raamat\u2019. Translated from Russian.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tTajik<\/em><\/strong>
\u042e\u0445\u0430\u043d \u0421\u043c\u0443\u0443\u043b, \u042f\u0445\u043e\u043c\u0430: \u0441\u0430\u0444\u0430\u0440\u043d\u043e\u043c\u0430\u0438 \u0410\u043d\u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430<\/strong>. A\u0437 \u0440\u0443\u0437\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0447\u0438\u043c\u0430\u0438 \u0425. \u041d\u0443\u0441\u0443\u0440. \u0414\u0443\u0448\u0430\u043d\u044c\u0431\u0435: \u201c\u0418\u0440\u0444\u043e\u043d\u201d, 1971, 382 pp. [\u2018J\u00e4ine raamat\u2019. Translated from Russian.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tTurkmen<\/em><\/strong>
\u042e\u0445\u0430\u043d \u0421\u043c\u0443\u0443\u043b, \u0411\u0443\u0437\u043b\u044b \u043a\u0438\u0442\u0430\u043f: \u0410\u043d\u0442\u0430\u0440\u043a\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0435\u043b \u044f\u0437\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u043d\u0434\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438<\/strong>. P\u0443\u0441. \u0442\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u0435 \u044d\u0434\u0435\u043d \u0410. \u041c\u044d\u043c\u043c\u0435\u0434\u043e\u0432. \u0410\u0448\u0433\u0430\u0431\u0430\u0442: \u0422\u0443\u0440\u043a\u043c\u0435\u043d\u043d\u0435\u0448\u0438\u0440, 1964, 420 pp. [\u2018J\u00e4ine raamat\u2019.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tUkrainian<\/em><\/strong>
\u042e\u0445\u0430\u043d \u0421\u043c\u0443\u0443\u043b, \u041b\u044c\u043e\u0434\u043e\u0432\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430: \u0410\u043d\u0442\u0430\u0440\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043di\u0439 \u0449\u043e\u0434\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a<\/strong>. \u041a\u0438i\u0432: \u0414\u043di\u043f\u0440\u043e, 1972, 288 pp. [\u2018J\u00e4ine raamat\u2019.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tUzbek<\/em><\/strong>
\u042e\u0445\u0430\u043d \u0421\u043c\u0443\u0443\u043b, \u041c\u0443\u0437\u043d\u043e\u043c\u0430: \u0410\u043d\u0442\u0430\u0440\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043b\u0438\u0433\u0438<\/strong>. \u0420\u0430\u0441\u0447\u0430\u0434\u0430\u043d \u0423\u0441\u043c\u043e\u043d \u0428\u0430\u043c\u0441\u0438\u043c\u0443\u0445\u0430\u043c\u0435\u0434\u043e\u0432 \u0442\u0430\u0440\u0436\u0438\u043c\u0430\u0441\u0438. \u0422\u043e\u0448\u043a\u0435\u043d\u0442: F\u0430\u0444\u0443\u0440 F\u0443\u043b\u043e\u043c \u043d\u043e\u043c\u0438\u0434\u0430\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0448\u0440\u0438\u0435\u0442\u0438, 1968, 304 pp. [\u2018J\u00e4ine raamat\u2019. Translated from Russian.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t
In anthologies and magazines<\/span><\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tGerman<\/em><\/strong>
Von einer Reise in die Antarktis<\/strong>. \u00dcbersetzung: Felix Loesch. \u2013 Berliner Zeitung, no 41, Beilage, 10.2.1963, p 2. [\u2018J\u00e4ine raamat\u2019, excerpt.]
Japanisches Meer (Dezember)<\/strong>. \u00dcbersetzung: Juri Elperin. \u2013 Sowjetliteratur, Nr. 12, 1963, pp 3-114. [\u2018Jaapani meri, detsember\u2019, excerpt.]
Das Eisbuch<\/strong>. \u00dcbersetzung: Juri Elperin. \u2013 Aufbau und Frieden, no 151, 1961, pp 3-4; no 152, 1961, p 3, 7; no 153, 1961, p 7; no 154, 1961, p 3; no 155-156, 1961, p 6. [\u2018J\u00e4ine raamat\u2019, excerpt.]
Das Eisbuch<\/strong>. \u00dcbersetzung: Juri Elperin. \u2013 Sowjetliteratur, Nr. 10, 1961, pp 3-57. [\u2018J\u00e4ine raamat\u2019, excerpt.]<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Books Bulgarian\u042e\u0445\u0430\u043d \u0421\u043c\u0443\u0443\u043b, \u041b\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430. \u041f\u0440\u0435\u0432. \u043e\u0442 \u0440\u0443\u0441\u043a\u0438 \u041b. \u0414\u0430\u043c\u044f\u043d\u043e\u0432\u0430, \u0426\u0432\u0435\u0442\u043a\u043e\u0432\u0430. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f: \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430, 1962, 295 pp. [\u2018J\u00e4ine raamat\u2019. Translated from Russian.] CzechLedov\u00e1 kniha: arktick\u00fd cestovn\u00ed den\u00edk. Praha: St\u00e1tn\u00ed nakladatelstv\u00ed kr\u00e1sn\u00e9 literatury a um\u0115n\u00ed, 1961, 300 pp. [\u2018J\u00e4ine raamat\u2019.] DutchNaar …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":1706,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2000","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2000","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2000"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2000\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3078,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2000\/revisions\/3078"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1706"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2000"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}