{"id":1996,"date":"2024-04-03T23:42:19","date_gmt":"2024-04-03T20:42:19","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/plays-et-58\/"},"modified":"2024-04-04T00:05:39","modified_gmt":"2024-04-03T21:05:39","slug":"plays","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/s\/smuul\/plays\/","title":{"rendered":"Juhan Smuul – plays"},"content":{"rendered":"

\n\tBooks<\/span><\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tGerman<\/em><\/strong>
Die Witwe und andere komische Monologe<\/strong>. \u00dcbersetzung: Juri Elperin, Alexander Baer. Mit einer Nachbemerkung von Ilse Seehase. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1972,\u00a0200 pp. [\u2018Muhu monoloogid\u2019; \u2018Polkovniku lesk\u2019.]
Der wilde Kapit\u00e4n<\/strong>. \u00dcbersetzung: Juri Elperin und K. Eiden. Berlin: VEB Lied der Zeit, 1967, 124 pp. [\u2018Kihnu-J\u00f5nn ehk metskapten\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tHungarian<\/span><\/em><\/strong>
Juhan Szmuul, Az ezredes \u00f6zvegye, avagy Az orvosok nem tudnak semmit<\/strong>. Ford\u00edtotta Nikod\u00e9musz Elli. Budapest: Sz\u00ednh\u00e1ztudom\u00e1nyi Int\u00e9zet, 1967. [\u2018Polkovniku lesk\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\t
In anthologies and magazines<\/strong><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tGerman<\/em><\/strong>
Die Mittagsf\u00e4hre<\/strong>. \u00dcbersetzung: Juri Elperin. \u2013 Sowjetliteratur, Nr. 8, 1972, pp 8-76. [\u2018Keskp\u00e4evane praam\u2019.]
Nihilissimus acutus und Logorrh\u00f6e gradus gravis<\/strong>. \u00dcbersetzung: Juri Elperin. \u2013 Sonntag (Berlin), no 44, 29.10.1967, p 12. [\u2018Polkovniku lesk ehk Arstid ei tea midagi\u2019, excerpt.]
Zitatenbrevier, ausgew\u00e4hlt und zusammengestellt nach Ausspr\u00fcchen des wilden Kapit\u00e4ns Enn Uuetoa genannt Kihnu-J\u00f5nn vor und auf seiner Fahrt mit der Fortuna vom Finnischen Meerbusen zu den Gestaden Brasiliens\u2026<\/strong>. Berlin: Programmheft des Maxim Gorki Theaters, 1968. 24 pp. [\u2018Kihnu-J\u00f5nn ehk metskapten\u2019, excerpts.].
Die Witwe des Obersten oder die \u00c4rzte wissen ja nichts<\/strong>. \u00dcbersetzung: Juri Elperin. \u2013 Sowjetliteratur, Nr. 3, 1967, pp 3-36. [\u2018Polkovniku lesk ehk Arstid ei tea midagi\u2019.]
Der wilde Kapit\u00e4n<\/strong>. \u00dcbersetzung: Juri Elperin. \u2013 Sowjetliteratur, Nr. 11, 1965, pp 85-159. [\u2018Kihnu-J\u00f5nn ehk metskapten\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tHungarian<\/em><\/strong>
Kihnui J\u00f6nn, a zugkapit\u00e1ny<\/span><\/strong>. \u2013\u00a0<\/span>Vacsora \u00f6t szem\u00e9lyre: mai \u00e9szt dr\u00e1m\u00e1k. Ford\u00edtotta Bereczki G\u00e1bor [et al], v\u00e1l. \u00e9s az ut\u00f3sz\u00f3t \u00edrta Feh\u00e9rv\u00e1ri Gy\u0151z\u0151. [Budapest]: Eur\u00f3pa, [1976], 404 pp. [\u2018Kihnu J\u00f5nn\u2019. Anthology of contemporary Estonian plays. Contents: Juhan Smuul, Kihnui J\u00f6nn, a zugkapit\u00e1ny (\u2018Kihnu J\u00f5nn\u2019,\u00a0<\/span>Bereczki G\u00e1bor ford\u00edt\u00e1sa<\/span>); Villem Gross, Pici p\u00f6tty\u00f6s pillang\u00f3k (\u2018V\u00e4ikesed kirjud liblikad\u2019; F\u00f6lde\u00e1k Iv\u00e1n ford\u00edt\u00e1sa); Raimond Kaugver, A vonatok reggel indulnak (\u2018Rong v\u00e4ljub hommikul\u2019, Mar\u00e1z L\u00e1zl\u00f3 ford\u00edt\u00e1sa); Ardi Liives, Infarktus (\u2018Infarkt\u2019, Mar\u00e1z L\u00e1zl\u00f3 ford\u00edt\u00e1sa); Enn Vetemaa, Vacsora \u00f6t szem\u00e9lyre (\u2018\u00d5htus\u00f6\u00f6k viiele\u2019).]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t
Performances<\/span><\/strong><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tHungarian<\/em><\/strong><\/span><\/span>
Az ezredes \u00f6zvegye, avagy Az orvosok nem tudnak semmit<\/strong>. Ford\u00edtotta Nikod\u00e9musz Elli. \u2013\u00a0Gy\u0151ri Kisfaludy Sz\u00ednh\u00e1z, 12.XI.1970.\u00a0[\u2018Polkovniku lesk\u2019.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Books GermanDie Witwe und andere komische Monologe. \u00dcbersetzung: Juri Elperin, Alexander Baer. Mit einer Nachbemerkung von Ilse Seehase. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1972,\u00a0200 pp. [\u2018Muhu monoloogid\u2019; \u2018Polkovniku lesk\u2019.]Der wilde Kapit\u00e4n. \u00dcbersetzung: Juri Elperin und K. Eiden. Berlin: VEB Lied …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":1706,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1996","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1996","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1996"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1996\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3074,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1996\/revisions\/3074"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1706"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1996"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}