{"id":1955,"date":"2024-04-03T23:42:14","date_gmt":"2024-04-03T20:42:14","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/stories-et-226\/"},"modified":"2024-04-04T00:05:48","modified_gmt":"2024-04-03T21:05:48","slug":"stories","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/v\/eduardvilde\/stories\/","title":{"rendered":"Eduard Vilde – short stories"},"content":{"rendered":"

\n\tBooks<\/strong><\/span><\/a>\n<\/p>\n

\n\tIn anthologies and magazines<\/strong><\/span><\/a>\n<\/p>\n

<\/a>Books<\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tArmenian<\/em>
\u041d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u0435<\/strong><\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. \u0415\u0440\u0435\u0432\u0430\u043d:\u00a0\u0410\u0439\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, 1965, 193 pp.<\/span>\n<\/p>\n

\n\tAzerbaijani<\/em><\/strong>
E. \u0412\u0438\u043b\u0434\u0435, \u04ba\u0435\u043a\u0430\u0458\u04d9\u043b\u04d9\u0440<\/strong>. \u0411\u0430\u043a\u044b: \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430j\u0447\u0430\u043d \u0414\u0435\u0432\u043b\u0435\u0442 \u041d\u0435\u0448\u0440\u0438jj\u0430\u0442\u044b, 1967, 156 pp. [Contents: \u2019M\u04af\u0433\u04d9\u0434\u0434\u0438\u043c\u04d9\u2019, \u2019M\u04d9\u043d\u0438\u043c \u0444\u0430\u0458\u0442\u043e\u043d\u0447\u0443\u043c\u2019, \u2019T\u04d9\u0437\u04d9 \u0408\u0443\u0441\u0438\u0444\u2019, \u2019\u0421\u043e\u043d \u043a\u0435\u0447\u04d9\u2019, \u2019\u0421\u0438\u0458\u0430\u04bb\u044b\u2019, \u2019\u0413\u0430\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u2019, \u2019\u041a\u0430\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0458\u0443\u0445\u0443 \u0434\u04d9\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tEnglish<\/strong><\/em>
At Dawn<\/strong>. Tallinn: G. Pihlakas, 1904, 128 pp.<\/span>\n<\/p>\n

\n\tFinnish<\/strong><\/em>
P\u00e4iv\u00e4n koittaessa<\/strong>. Tekij\u00e4n luvalla vironkielest\u00e4 suomentanut Ape Laitio. H\u00e4meenlinna: Karisto, 1907, 197 pp. [\u2019Koidu ajal\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tKazakh<\/em><\/strong>
\u042d. \u0412\u0438\u043b\u0434\u0435, \u0417\u0430\u043d\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u044b: \u044d\u043d\u0433\u0438\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440<\/strong>. \u0410\u043b\u043c\u0430-\u0410\u0442\u0430: \u041a\u0430\u0437. \u041c\u0435\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442i\u043a \u041a\u0435\u0440\u043a\u0435\u043c \u042d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0435\u0442 \u0411\u0430\u0441\u043f\u0430\u0441\u044b, 1964, 215 pp.<\/span>\n<\/p>\n

\n\tKyrgyz<\/em><\/strong>
\u042d. \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u201c\u0448\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u201d<\/strong>. \u0411\u0435\u0431\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0443\u0447\u0443\u043d. \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0447\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d \u041a. \u0416\u0443\u0441\u0443\u043f\u043e\u0432. \u0424\u0440\u0443\u043d\u0437\u0435: \u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, 1977, 29 pp. [\u2019Minu esimesed \u201ctriibulised\u201d\u2019, a children\u2019s story.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tLatvian<\/em><\/strong>
Kauss indes: stasti<\/strong>. Tulkojis Janis \u017digurs. Riga: Latvijas Valsts Izdevnieciba, 1958, 475 pp. [2nd ed in 1965, 533 pp.]
Eduards Vilde, D\u017eeks Brauns<\/strong>. No igaunu valodas tulkojis J. \u017digurs. Riga: Latvijas Valsts izdevnieciba, 1954, 122 pp.\u00a0<\/span>\n<\/p>\n

\n\tRomanian<\/em><\/strong>
Insula lacrimilor<\/strong>. [Comentarii] de Immanuel Pau. Bucuresti: Cartea rusa, 1955, 151 pp. [Contents: \u2019Peste ocean\u2019, \u2019\u00cen \u00eenchisoarea de pe Ellis Island\u2019, \u2019Jack Brown\u2019, \u2019D\u00eera rosie\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tRussian<\/strong><\/em>
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u041d\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u044b \u0441 \u0438\u0437\u044a\u044f\u043d\u043e\u043c: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b<\/strong>. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0425\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, 1989, 590 pp. [Contents: \u2019Vigased pruudid\u2019, \u2019Kui Anija mehed Tallinnas k\u00e4isid\u2019, \u2019M\u00e4ek\u00fcla piimamees\u2019.]\u00a0
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u041c\u043e\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u201c\u043f\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430\u0442\u044b\u0435\u201d<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041b. \u0422\u043e\u043e\u043c\u0430; \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u042d. \u041e\u043e\u0442\u0441\u0438\u043d\u0433\u0430. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1974, 31 pp. [\u2019Minu esimesed triibulised\u201c\u2019, a children\u2019s story. 2nd ed: \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: KPD Kirjastus, 2006.]
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435,\u00a0\u041d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u0435: \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041e. \u041d\u0430\u0435\u043b\u044c, \u041f. \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u044c\u0435\u0432, \u041c. \u041a\u0443\u043b\u0438\u0448\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u0434\u0440. \u0418\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0410. \u0425\u043e\u0439\u0434\u0440\u0435. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d: \u042d\u0441\u0442\u0433\u043e\u0441\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442, 1964, 473 pp.
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b, \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438, \u0444\u0435\u043b\u044c\u0435\u0442\u043e\u043d\u044b, \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e; \u0441\u043e\u0441\u0442.: \u041f. \u0420\u0443\u043c\u043c\u043e; \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442.: \u0414. \u042d\u043b\u0438\u0441\u0442\u043e. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0413\u043e\u0441\u043b\u0438\u0442\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442, 1958, 872 pp.
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u0421\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0422. 4<\/strong>. \u041f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u041b. \u0422\u043e\u043e\u043c\u0430; \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u042e. \u041a\u044f\u043e\u0441\u0430\u0430\u0440\u0430. M\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f, 1958, 569 pp. [Contents: short stories and novellas.]
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u0421\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0422. 3<\/strong>. \u041f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u041b. \u0422\u043e\u043e\u043c\u0430; \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u042e. \u041a\u044f\u043e\u0441\u0430\u0430\u0440\u0430. M\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f, 1958, 542 pp. [Contents: \u2019\u0425\u043e\u0434\u043e\u043a\u0438 \u0438\u0437 \u0410\u043d\u043d\u0438\u2019 (a novel), stories, satire.]
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u0421\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0422. 1<\/strong>. \u041f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u041b. \u0422\u043e\u043e\u043c\u0430; \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u042e. \u041a\u044f\u043e\u0441\u0430\u0430\u0440\u0430. M\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f, 1958, 491 pp. [Contents: \u2019\u0412 \u0441\u0443\u0440\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0439\u2019, \u2019\u0416\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0443\u043a\u0438\u2019 (novels); \u2019\u0421\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0435\u043b\u044c\u0435 \u0448\u043a\u0438\u043f\u0435\u0440\u0430 \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u2019, \u2019\u041c\u043e\u0439 \u044f\u043c\u0449\u0438\u043a\u2019, \u2019\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0440\u0430\u0437\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e \u0436\u0430\u043b\u0430\u2019 (stories).]
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u041f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b, \u0422. 1-2<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: \u042e. \u041a\u044f\u043e\u0441\u0430\u0430\u0440. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435\u00a0\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e, 1955, 584 + 616 pp.\u00a0
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u0427\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0430: \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b<\/strong>. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435: \u041b. \u0422\u043e\u043e\u043c, \u0440\u0438\u0441\u0443\u043d\u043a\u0438 \u041c. \u0410\u043a\u0441\u0435\u043b\u044c\u0440\u043e\u0434\u0430. M\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0414\u0435\u0442\u0433\u0438\u0437, 1954, 180 pp.\u00a0
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u042d\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0410\u0439\u043b\u0435\u043d\u0434 \u2013 \u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0441\u043b\u0435\u0437: \u043e\u0447\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0412. \u041a\u043e\u0440\u0438\u043d\u0444\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u041c. \u041a\u0443\u043b\u0438\u0448\u043e\u0432\u043e\u0439; \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435: \u0418. \u041f\u0430\u0443. M\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0413\u043e\u0441\u043b\u0438\u0442\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442, 1953, 120 pp.
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u0414\u0436\u0435\u043a \u0411\u0440\u0430\u0443\u043d: \u043e\u0447\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: \u0412. \u041a\u043e\u0440\u0438\u043d\u0444\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u041c. \u041a\u0443\u043b\u0438\u0448\u043e\u0432\u043e\u0439; \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435: \u0418. \u041f\u0430\u0443. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d: \u042d\u0441\u0442\u0433\u043e\u0441\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442, 1952, 128 pp.
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u041c\u043e\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u201c\u043f\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430\u0442\u044b\u0435\u201d<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: \u0412. \u0411\u0435\u0440\u0433\u043c\u0430\u043d; \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438: \u0420. \u041a\u0430\u043b\u044c\u044e. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e, 1950, 16 pp. [\u2019Minu esimesed triibulised\u201c\u2019, a children\u2019s story.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tTajik<\/strong><\/em>
\u0414\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0431\u0445\u0434\u0430\u043c<\/strong>. \u0414\u0443\u0448\u0430\u043d\u0431\u0435: \u041d\u0430\u0448\u0440\u0434\u0430\u0432\u0442\u043e\u0447, 1963, 144 pp.<\/span>
\u00a0\n<\/p>\n

\n\t<\/a>In compilations, anthologies, magazines<\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tBulgarian<\/em><\/strong>
\u0415\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u0434\u0435,\u00a0<\/span>\u0414\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u044c\u0442 \u043d\u0430 \u0422\u043e\u043e\u043c\u0430\u0441<\/strong>. \u2013\u00a0\u0415\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043a\u0430\u0437\u0438: \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a. \u0421\u044a\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438 \u0412\u044a\u043b\u0447\u0435\u0432. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f: \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430, 1978, 288 pp.\u00a0[\u2019Tooma tohter\u2019. See\u00a0<\/span>contents<\/a><\/strong>\u00a0of the anthology.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tEnglish<\/em>
Bread<\/strong>. \u2013 Jan Kaus (ed), The Dedalus Book of Estonian Literature.\u00a0Translated by Eric Dickens.\u00a0<\/span>Sawtry: Dedalus, 2011, 303 pp. [Translation of \u2018Leib\u2019. Contents of the anthology:\u00a0Upheavals in the Borderlands \/ Jan Kaus; Maiden of the North \/ August Gailit; Flash Photography \/ Karl August Hindrey; Bread \/ Eduard Vilde; On Lake Peipsi \/ Juhan Liiv; Bird Cherry Petals \/ Friedebert Tuglas; Grandfather\u2019s Death \/ Anton Hansen Tammsaare; Night of Souls \/ Karl Ristikivi; Eight Japanese Ladies \/ Arvo Valton; Uncle \/ Jaan Kross; An Empty Beach \/ Mati Unt; The Collector \/ Rein Saluri; The Rococo Lady \/ Maimu Berg; Chance Encounter \/ Eeva Park; Stomach Ache \/ Peeter Sauter; Nuuma Aljla \/ Madis K\u00f5iv; Aspendal the Rainmaker \/ Mehis Heinsaar.]
His Daily Bread;\u00a0Casanova Makes His Farewells<\/strong><\/strong>. \u2013\u00a0Estonian short stories. Compiled by Heino Puhvel. Translated by Ilmar Anvelt, Aino J\u00f5gi, Amanda Kriit, Oleg Mutt, Melanie Rauk and Maila Saar. Tallinn: Perioodika, 1981, 334 pp. [\u2018Leib\u2019; \u2018Casanova j\u00e4tab jumalaga\u2019<\/span>. See contents<\/strong><\/a> of the anthology.]
Thirty Years of Love<\/a><\/strong>. \u2013 Estonian Literary Magazine, no 8, 1999.<\/span><\/span>
The Skipper\u2019s Sleeping-Draught; Thirty Years of Wedded Love<\/strong>. \u2013 25 Stories from the Soviet Republics. Moscow: Foreign Languages Publishing House, [1958?], 486 pp. [\u2018Kippari unerohi\u2019, \u201930 aastat armastust\u2019. 2nd ed: 2001.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tFrench<\/em><\/strong><\/span>
Casanova fait ses adieux<\/strong>. \u2013\u00a0<\/span>Anthologie des conteurs estoniens. Pr\u00e9f. de L\u00e9on Pierre-Quint. Introd. de A. Oras. Trad. de B. Vilde, M. Navi-Bovet, R. Birck. Paris: Sagittaire, 1937, 254 pp. [Translation of \u2018Casanova j\u00e4tab jumalaga\u2019. Anthology of short stories. Contents: \u00a0A. Jakobson \u2019Les loups\u2019 (\u2019Hundid\u2019); M. J\u00fcrna \u2019Madame et son chien\u2019 (\u2019Madam ekstselents ja peni\u2019); A. Kivikas \u2019Tiluliluli\u2019; M. Metsanurk \u2019Maitre et domestique\u2019 (\u2019Peremees ja sulane\u2019); A. M\u00e4lk \u2019Les pr\u00e9sents de la mer\u2019 (\u2019Mere annid\u2019); F. Tuglas \u2019Popi et Huhuu\u2019 (\u2019Popi ja Huhuu\u2019); J. Semper \u2019Marguerites\u2019 (\u2019Karikakrad\u2019); P. Vallak \u2019Le m\u00e9chant bougre\u2019 (\u2019Vihapull\u2019); E. Vilde \u2019Casanova fait ses adieux\u2019 (\u2019Casanova j\u00e4tab jumalaga\u2019).]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tGerman<\/em>
Als die Bedeutung kam; Siedler Woltershausen<\/strong><\/strong>. \u2013 Estnische Novellen. Ausgew\u00e4hlt von Endel S\u00f5gel. Tallinn: Perioodika, 1979, 471 pp. [\u2018Kui tuli t\u00e4hendus\u2019; \u2018Asunik Woltershausen\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]
Toomas\u2019 Doktor; Casanova segt Lebewohl<\/strong><\/strong>. \u2013 Der letzte Strandr\u00e4uber. Estnische Erz\u00e4hlungen aus sieben Jahrzehnten. Ausgew. von Alexander Baer, Welta Ehlert, Nikolai Sillat. Mit einem Nachw. und biograph. Notizen von Endel Mallene. Ill. von Einar Schleef. Berlin: Volk und Welt, 1975, 472 pp. [Translations of \u2019Tooma tohter\u2019 and \u2018Casanova j\u00e4tab jumalaga\u2019. See\u00a0contents of the anthology<\/a><\/strong>.]
Doktor Grauenfels<\/strong>. \u2013 Aus dem Buch des Lebens. Ukrainische und estnische Novellen. Ausw. und Einl. Erich M\u00fcller. Aus dem Estn. \u00fcbers. von A. E. Thoss. Berlin: Kultur und Fortschritt, 1951, 289 pp. [Translation of \u2018Tooma tohter\u2019. Anthology of short stories. Contents: R. Roht \u2019Der alte Fischer\u2019 (\u2019Vana kalur\u2019), E. Vilde \u2019Doktor Grauenfels\u2019 (\u2019Tooma tohter\u2019); R. Sirge \u2019Das Log\u2019 (\u2019Logi\u2019); M. Nurme \u2019Der Chefarzt\u2019; P. Viiding \u2019Die Br\u00fccke\u2019 (\u2019Sild\u2019); I. Sikem\u00e4e \u2019Ein Mensch wie alle anderen\u2019 (\u2019Tavaline inimene\u2019).]<\/span><\/p>\n

Latvian<\/em><\/strong>
Eduards Vilde, Rudais mulks<\/strong><\/span>.\u00a0\u2013 Livia Viitol (ed), Igau\u0146u zelta noveles. Foreword by Livia Viitol. Translated by Maima\u00a0Gr\u012bnberga,\u00a0Tam\u0101ra Vilsone, D\u017euljeta Plakidis, R\u016bta Karma, K\u0101rlis M\u0101lbergs, Anna Vel\u0113da \u017d\u012bgure.\u00a0Rig\u0101: Lauku Avize, 2009, 319 pp. [Translation of \u2018Punane mulk\u2019. Contents of the anthology:\u00a0Eduards Vilde, Rudais mulks;\u00a0Ernsts Petersons-Sergava, Oheliku t\u0113vo\u010da ziemsv\u0113tku noredz\u0113jums;\u00a0Fr\u012bdeberts Tuglass, Popitis un Huh\u016b;\u00a0Augusts Gail\u012bts, Augusta Gail\u012b\u0161a n\u0101ve;\u00a0P\u0113ts Vallaks, Grozu pin\u0113ja S\u012bma laime;\u00a0Antons Hanzens Tamms\u0101re, Svar\u012bg\u0101 diena;\u00a0Karls Ristikivi, Kristus ar stikla ac\u012bm;\u00a0Karls Rumors, J\u0101nis Bulle;\u00a0Arvo Valtons, V\u012brs ar za\u013co mugursomu;\u00a0Mati Unts, Kranih!;\u00a0Mari S\u0101ta, Elza Hermane;\u00a0J\u0101ks Jeer\u012bts, Mr. Diksits;\u00a0Mihkels Muts, Pusdienas pie Vulfiem;\u00a0T\u014dmass Vints, Tik negaid\u012bt\u0101 un ne\u0113rt\u0101 n\u0101ve;\u00a0\u0112va Parka, Ce\u013cojums;\u00a0Asta Peldm\u0113, V\u012bnes meit\u0113ns;\u00a0Matss Tr\u0101ts, Res nostra;\u00a0T\u012bts Aleksejevs, Tartu miers;\u00a0Reins Peders, Blaubarts;\u00a0Maimu Berga, Aizmirstie cilv\u0113ki;\u00a0Mehiss Heins\u0101rs, Ce\u013cot\u0101jlaime.]
E. Vilde,\u00a0Kazanova atvadas;\u00a0<\/strong><\/span>Jaunsaimnieks Voltershauzens<\/strong>. \u2013\u00a0Pavasari meklejot: igaunu noveles. Sastadijusi D\u017euljeta Plakidis; no igaunu valodas tulkojusi D\u017e. Plakidis, Anna \u017digure un Janis \u017digurs; makslinieks Gunvalds Elers. Riga: Liesma, 1974, 354 pp. [\u2018<\/span>Asunik Wolterschausen\u2019<\/span>; \u2018Casanova j\u00e4tab jumalaga<\/span>\u2018. See\u00a0contents<\/strong><\/a>\u00a0of the anthology.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tPolish<\/strong><\/em>
Doktor Grauenfels<\/span><\/strong>. \u2013\u00a0<\/span>Nowele esto\u0144skie. Prze\u0142. Irena Halber. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy, 1950, 312 pp. [Translation of \u2018Tooma Tohter\u2019. Contents of the anthology: E. Vilde \u2019Doktor Grauenfels\u2019; F. Tuglas \u2019Przydzia\u0142 ziemi\u2019; A. H. Tammsaare \u2019Ostatnie pieni\u0105dze\u2019, \u2019Gazeciarka nr. 17\u2019; R. Roht \u2019Stary rybak\u2019; J. Semper \u2019Z tamtej strony rzeki\u2019; M. Raud \u2019Rocznica\u2019; E. M\u00e4nnik \u2019Droga okr\u0119tu\u2019, \u2019Stalowa linia\u2019; R. Sirge \u2019Log\u2019; A. Hint \u2019Bracia\u2019; M. Nurme \u2019Dni\u2019; D. Vaarandi \u2019Brat\u2019; P. Viiding \u2019Most\u2019; E. Krusten \u2019Wiosna\u2019. 2nd edition: 1951, 262 pp.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tRussian<\/span><\/em><\/strong>
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435,\u00a0<\/span>\u041c\u043e\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u201c\u041f\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430\u0442\u044b\u0435\u201d;\u00a0\u0418\u0445 \u0441\u044b\u043d;\u00a0\u041c\u043e\u0438 \u0431\u043e\u043c\u0431\u044b<\/strong><\/strong><\/strong>.\u00a0\u2013\u00a0\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b. 1, \u041a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430: [\u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0430\u044f \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f]. C\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d \u041a\u0430\u043b\u043b\u0430\u0441; [\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0410\u043b\u043b\u0430 \u041a\u0430\u043b\u043b\u0430\u0441]. \u0412\u0438\u043b\u044c\u044f\u043d\u0434\u0438: Sarapuu, 1998, 312 pp.\u00a0[\u2018Minu esimesed \u201ctriibulised\u201d\u2018, \u2018Nende poeg\u2019, \u2018Minu pommid\u2019. See\u00a0contents<\/a><\/strong>\u00a0of the anthology.]
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u0418\u0445 \u0441\u044b\u043d; \u041c\u043e\u0438 \u0431\u043e\u043c\u0431\u044b<\/strong>. \u2013 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u043d\u043e\u0432\u0435\u043b\u043b\u0430 XIX-XX \u0432\u0435\u043a\u043e\u0432. \u0421\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438: \u041d. \u042f\u0432\u043e\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f, \u0420. \u041c\u0438\u043d\u043d\u0430; \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435: \u0421. \u0418\u0441\u0430\u043a\u043e\u0432. \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434: \u0425\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, 1975, 432 pp. [\u2019Nende poeg\u2019, \u2019Minu pommid\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]
\u0415\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u0434\u0435, \u0414\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0413\u0440\u0430\u0443\u044d\u043d\u0444\u0435\u043b\u044c\u0441, \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f \u043d\u043e\u0447\u044c, \u0414\u0440\u0443\u0433, \u0427\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0430, \u0421\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a, \u0410\u0434\u044a\u044e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0443\u0431\u044c\u044f\u0441\u0430 \u041a\u0430\u0430\u0440\u0435\u043b\u0430<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041b. \u0422\u043e\u043e\u043c, \u0412. \u0411\u0435\u0440\u0433\u043c\u0430\u043d\u0430 \u0438 \u042e. \u041f\u0438\u0439\u043a\u0430. \u2013\u00a0\u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0438-\u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u044b. \u041f\u043e\u0434 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0417. \u0428\u0438\u0448\u043e\u0432\u043e\u0439; \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u042d. \u041a\u043e\u043b\u043b\u043e\u043c. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d: \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e, 1950, 404 pp. [\u2018Tooma tohter\u2019, \u2018Viimne \u00f6\u00f6\u2019, \u2018S\u00f5ber\u2019, \u2018Seadusemees\u2019, \u2018Nimekiri\u2019, \u2018Kupja-Kaarli adjustaadid\u2019.\u00a0See\u00a0<\/span>contents<\/strong><\/a>\u00a0of the anthology.]
\u042d\u0434. \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u0414\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0413\u0440\u0430\u0443\u044d\u043d\u0444\u0435\u043b\u044c\u0441<\/strong>. \u2013 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0435\u043b\u043b\u044b. C\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c: \u041d. \u041a\u043e\u043e\u043b\u044c; \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u041b. \u0422\u043e\u043e\u043c; \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0438 \u041d. \u041a\u043e\u043e\u043b\u044c \u0418 \u041b. \u0422\u043e\u043e\u043c. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1948, 312 pp. [\u2019Tooma tohter\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]<\/span>
\u042d. \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435,\u00a0\u0410\u0442\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b \u041a\u0430\u0440\u043b\u0430<\/strong><\/span>. \u2013\u00a0\u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b. \u0421\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u0421. \u0412\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442\u0438\u0441; \u0421 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435\u043c \u0410. \u0412. \u041b\u0443\u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430; \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434: \u0413\u043e\u0441. \u0438\u0437\u0434-\u0432\u043e, 1927, 96 pp. [\u2018\u2019Kupja-Kaarli adjustaadid\u2019.\u00a0Contents of the anthology: \u041e\u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f \/ \u0410. \u0412. \u041b\u0443\u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439; \u0410\u0442\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b \u041a\u0430\u0440\u043b\u0430 \/ \u042d. \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435 (\u2019Kupja-Kaarli adjustaadid\u2019); \u0414\u0432\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430 \/ \u042d\u0441\u0441\u0430\u0440\u0435 \u0410\u0434\u043e; \u041c\u0430\u0442\u044c \/ \u0410. \u041a\u0438\u0432\u0438\u043a\u0430\u0441 (\u2019Ema\u2019); \u041d\u044d\u0433\u0438\u0441\u0430\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0431\u0435\u0434\u043d\u044f\u043a\u0438 \/ \u0410. \u0420\u0430\u043d\u043d\u0430\u043b\u0435\u044d\u0442 (\u2019N\u00f5gisalu turbal\u00f5ikajad\u2019).]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Books In anthologies and magazines Books Armenian\u041d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u0435. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. \u0415\u0440\u0435\u0432\u0430\u043d:\u00a0\u0410\u0439\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, 1965, 193 pp. AzerbaijaniE. \u0412\u0438\u043b\u0434\u0435, \u04ba\u0435\u043a\u0430\u0458\u04d9\u043b\u04d9\u0440. \u0411\u0430\u043a\u044b: \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430j\u0447\u0430\u043d \u0414\u0435\u0432\u043b\u0435\u0442 \u041d\u0435\u0448\u0440\u0438jj\u0430\u0442\u044b, 1967, 156 pp. [Contents: \u2019M\u04af\u0433\u04d9\u0434\u0434\u0438\u043c\u04d9\u2019, \u2019M\u04d9\u043d\u0438\u043c \u0444\u0430\u0458\u0442\u043e\u043d\u0447\u0443\u043c\u2019, \u2019T\u04d9\u0437\u04d9 \u0408\u0443\u0441\u0438\u0444\u2019, \u2019\u0421\u043e\u043d \u043a\u0435\u0447\u04d9\u2019, \u2019\u0421\u0438\u0458\u0430\u04bb\u044b\u2019, \u2019\u0413\u0430\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u2019, \u2019\u041a\u0430\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0458\u0443\u0445\u0443 \u0434\u04d9\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u2019.] …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":1945,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1955","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1955","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1955"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1955\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3124,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1955\/revisions\/3124"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1955"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}