{"id":1895,"date":"2024-04-03T23:42:07","date_gmt":"2024-04-03T20:42:07","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/stories-et-214\/"},"modified":"2024-04-04T00:05:59","modified_gmt":"2024-04-03T21:05:59","slug":"stories","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/l\/luts\/stories\/","title":{"rendered":"Oskar Luts – short stories"},"content":{"rendered":"

\n\tBooks<\/span><\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tEnglish<\/strong><\/em>
Bumpy<\/strong>. Translated by Arvi J\u00fcrviste. Tallinn: Perioodika, 1987, 62 pp. [\u2018Nukitsamees\u2019.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tFinnish<\/em><\/strong>
Pieni sarvip\u00e4\u00e4<\/strong>. Suomentanut Anna Kyr\u00f6. Atrain, 2017, 64 pp. [\u2018Nukitsamees\u2019.]<\/span><\/span><\/p>\n

German<\/em><\/strong>
Der geh\u00f6rnte Junge<\/strong>. Translated by Haide Roodvee. Tallinn: Perioodika, 1987, 62 pp. [\u2018Nukitsamees\u2019.]<\/p>\n

Kyrgyz<\/em><\/strong>
\u041c\u0443\u0439\u0443\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0430: \u0430\u043d\u0433\u0435\u043c\u0435 \u0445\u043e\u043c\u043e\u043a<\/strong>. \u0424\u0440\u0443\u043d\u0437\u0435: \u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, 1981, 52 pp. [\u2018Nukitsamees\u2019.]<\/p>\n

Latvian<\/em><\/strong>
Oskars Lutss, Ragainitis<\/strong>. Translated by Arnis Berzin\u0161. Riga: Apgads rasa, 2003, 61 pp. [\u2018Nukitsamees\u2019.]
Pagalma puse<\/strong>. Translated by Janis \u017digurs. Liesma, 1965, 266 pp. [\u2018Tagahoovis\u2019.]<\/p>\n

Russian<\/em><\/strong>
\u041e\u0441\u043a\u0430\u0440 \u041b\u0443\u0442\u0441, \u041c\u0430\u043b\u044c\u0447\u0438\u043a \u0441 \u0440\u043e\u0436\u043a\u0430\u043c\u0438<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u043e; \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u042d\u0434\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0412\u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u0430. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0420\u041e\u0421\u041c\u042d\u041d, 2014, 55 pp. [\u2019Nukitsamees\u2019.]
\u041e\u0441\u043a\u0430\u0440 \u041b\u0443\u0442\u0441, \u041c\u0430\u043b\u044c\u0447\u0438\u043a \u0441 \u0440\u043e\u0436\u043a\u0430\u043c\u0438<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u043e. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u041a\u041f\u0414, 2006, 102 pp. [\u2019Nukitsamees\u2019.]
\u041e\u0441\u043a\u0430\u0440 \u041b\u0443\u0442\u0441, \u0421\u0432\u0430\u0434\u044c\u0431\u0430 \u0422\u043e\u043e\u0442\u0441\u0430. \u0411\u0443\u0434\u043d\u0438<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: \u041d. \u042f\u0432\u043e\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f; \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043a\u0430\u0447\u0435\u0432\u0430. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440 \u0437\u0432\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0438 \u0431\u0440\u0430\u0439\u043b\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0430 \u0441\u043b\u0435\u043f\u044b\u0445 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u0438, 1997. [\u2018Tootsi pulm\u2019, \u2018Argip\u00e4ev\u2019. Audiobook of 1 CD, 9h 37m.]
\u041e\u0441\u043a\u0430\u0440 \u041b\u0443\u0442\u0441, \u0421\u0432\u0430\u0434\u044c\u0431\u0430 \u0422\u043e\u043e\u0442\u0441\u0430. \u0411\u0443\u0434\u043d\u0438<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: \u041d. \u042f\u0432\u043e\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f; \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a \u0420. \u041c\u044f\u0433\u0430\u0440. Tallinn: Perioodika, 1989, 219 pp. [\u2018Tootsi pulm\u2019, \u2018Argip\u00e4ev\u2019.]
\u041e\u0441\u043a\u0430\u0440 \u041b\u0443\u0442\u0441,\u00a0<\/span>\u0411\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442:\u00a0\u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: \u0410. \u0422\u043e\u043c\u0431\u0435\u0440\u0433, \u041d. \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432; \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435: \u0425. \u041d\u0438\u0439\u0442\u0430; \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a \u042d. \u041f\u0430\u043b\u044c\u043c\u0438\u0441\u0442\u0435. Tallinn: Eesti Raamat, 1988, 431 pp.\u00a0<\/span>
\u041e\u0441\u043a\u0430\u0440 \u041b\u0443\u0442\u0441, \u0412\u0435\u0441\u043d\u0430. \u0423\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a \u0412\u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440. \u041d\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0432\u043e\u0440\u043a\u0430\u0445<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434: \u0411. \u041b\u0438\u0439\u0432\u0430\u043a \u2026 [\u0438 \u0434\u0440.]; \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u0421. \u0418\u0441\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430; \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a: \u042e. \u0421\u043e\u043e\u0441\u0442\u0435\u0440\u2026 [\u0438 \u0434\u0440.]. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0425\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, 1987, 590 pp. [\u2019Kevade\u2019, \u2019\u00d5pilane Valter\u2019, \u2019Tagahoovis\u2019.]
\u041e\u0441\u043a\u0430\u0440 \u041b\u0443\u0442\u0441, \u041c\u0430\u043b\u044c\u0447\u0438\u043a \u0441 \u0440\u043e\u0436\u043a\u0430\u043c\u0438<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u043e; \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u042d\u0434\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0412\u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u0430. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u041f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430, 1987, 62 pp. [\u2019Nukitsamees\u2019.]
\u041e\u0441\u043a\u0430\u0440 \u041b\u0443\u0442\u0441, \u041c\u0430\u043b\u044c\u0447\u0438\u043a \u0441 \u0440\u043e\u0436\u043a\u0430\u043c\u0438<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u043e; \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u042d\u0434\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0412\u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u0430. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1978, 55 pp. [\u2019Nukitsamees\u2019.]
\u041e\u0441\u043a\u0430\u0440 \u041b\u0443\u0442\u0441, \u041d\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0432\u043e\u0440\u043a\u0430\u0445 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041d. \u042f\u0432\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439, \u0420. \u041c\u0438\u043d\u043d\u044b. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1975, 532 pp. [\u2019Tagahoovis\u2019, \u2018Soo\u2019, \u2018Andrese eluk\u00e4ik\u2019.]
\u041e\u0441\u043a\u0430\u0440 \u041b\u0443\u0442\u0441, \u0421\u0432\u0430\u0434\u044c\u0431\u0430 \u0422\u043e\u043e\u0442\u0441\u0430. \u0411\u0443\u0434\u043d\u0438<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: \u0411. \u041b\u0438\u0439\u0432\u0430\u043a\u0430. Tallinn: Eesti Raamat, 1974, 272 pp. [\u2018Tootsi pulm\u2019, \u2018Argip\u00e4ev\u2019.]
\u041e\u0441\u043a\u0430\u0440 \u041b\u0443\u0442\u0441, \u041d\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0432\u043e\u0440\u043a\u0430\u0445 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041d. \u042f\u0432\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439, \u0420. \u041c\u0438\u043d\u043d\u044b. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d: \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e, 1962, 540 pp. [\u2019Tagahoovis\u2019, \u2018Soo\u2019, \u2018Andrese eluk\u00e4ik\u2019.]<\/p>\n

Slovak<\/em><\/strong>
Est\u00f3nska romanca: Jar; Leto; Tootsova svadba; V\u0161edne dni<\/strong>. Translated by Vikt\u00f3ria Slobodn\u00edkov\u00e1. Bratislava: Tatran, 1977, 515 pp. [\u2018Kevade\u2019, \u2018Suvi\u2019, \u2018Tootsi pulm\u2019, \u2018Argip\u00e4ev\u2019.]
\u00a0\n<\/p>\n

\n\tIn anthologies and magazines<\/span><\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tFinnish<\/span><\/em><\/strong>
Vanha hattu, El\u00e4m\u00e4nkalleus<\/strong>. \u2013 Sirpaleissa: Aino Kaasisen suomentamaa virolaista lyhytproosa. Jyv\u00e4skyl\u00e4: Gummerus, 1991, 179 pp. [\u2019Vana k\u00fcbar\u2019, \u2019Suhkur! Suhkur!\u2019. See <\/span>contents<\/a><\/span><\/strong> of the anthology.]
Kirjeit\u00e4 Maarialle<\/strong>. Translated and foreword by Tapio M\u00e4kel\u00e4inen. \u2013 Estonia: Zeitschrift f\u00fcr estnische Literatur und Kultur, no 1, 1987, pp 12-15.<\/span>\n<\/p>\n

\n\tGerman<\/em><\/strong>
Schustervolk<\/strong>. \u00dcbersetzung: Arthur Behrsing. \u2013 Estl\u00e4ndisch-deutscher Kalender, 1927, pp 132-135. [\u2018Kingsepad\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tRussian<\/span><\/em><\/strong>
\u041e\u0441\u043a\u0430\u0440 \u041b\u0443\u0442\u0441,\u00a0\u0416\u0438\u0437\u043d\u044c \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430<\/strong>.\u00a0\u2013\u00a0\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b. 1, \u041a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430: [\u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0430\u044f \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f]. C\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d \u041a\u0430\u043b\u043b\u0430\u0441; [\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0410\u043b\u043b\u0430 \u041a\u0430\u043b\u043b\u0430\u0441]. \u0412\u0438\u043b\u044c\u044f\u043d\u0434\u0438: Sarapuu, 1998, 312 pp.\u00a0[\u2018Andrese eluk\u00e4ik\u2019, a novella,\u00a0abridged.\u00a0See\u00a0contents<\/a>\u00a0<\/strong>of the anthology.]<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Books EnglishBumpy. Translated by Arvi J\u00fcrviste. Tallinn: Perioodika, 1987, 62 pp. [\u2018Nukitsamees\u2019.] FinnishPieni sarvip\u00e4\u00e4. Suomentanut Anna Kyr\u00f6. Atrain, 2017, 64 pp. [\u2018Nukitsamees\u2019.] GermanDer geh\u00f6rnte Junge. Translated by Haide Roodvee. Tallinn: Perioodika, 1987, 62 pp. [\u2018Nukitsamees\u2019.] Kyrgyz\u041c\u0443\u0439\u0443\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0430: \u0430\u043d\u0433\u0435\u043c\u0435 \u0445\u043e\u043c\u043e\u043a. \u0424\u0440\u0443\u043d\u0437\u0435: …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":435,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1895","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1895"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1895\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3188,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1895\/revisions\/3188"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}