{"id":1864,"date":"2024-04-03T23:42:04","date_gmt":"2024-04-03T20:42:04","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/novels-et-99\/"},"modified":"2024-04-04T00:06:03","modified_gmt":"2024-04-03T21:06:03","slug":"novels","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/l\/leberecht\/novels\/","title":{"rendered":"Hans Leberecht – novels"},"content":{"rendered":"

\n\tBooks<\/span><\/strong>\n<\/p>\n

\n\tAzerbaijani<\/span><\/em><\/strong>
\u0413\u0430\u043d\u0441 \u041b\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u0445\u0442, \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u0434\u043e \u0438\u0448\u044b\u0433: \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442<\/strong>. \u0411\u0430\u043a\u044b: \u0410\u0437\u044d\u0440\u043d\u044d\u0448\u0440, 1953, 237 pp. [\u2018\u0421\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tBelarusian<\/em><\/strong>
\u0413\u0430\u043d\u0441 \u041b\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u0445\u0442, \u0421\u0432\u044f\u0442\u043b\u043e \u0443 \u041a\u0430\u043e\u0440\u0434\u0437i: \u0430\u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0446\u044c<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0443 \u0437 \u0440\u0443\u0441. \u043c\u043e\u0432\u044b \u041b. \u0421\u0430\u043b\u0430\u0432\u0435\u0439. \u041ci\u043d\u0441\u043a: \u0414\u0437\u044f\u0440\u0436. \u0432\u044b\u0434-\u0432\u0430 \u0411\u0421\u0421\u0420, 1952, 190 pp. [\u2018\u0421\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tBulgarian<\/em><\/strong>
\u0413\u0430\u043d\u0441 \u041b\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u0445\u0442, \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0432 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438: \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442<\/strong>. \u041f\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u043e\u0442 \u0440\u0443\u0441\u043a\u0438 \u0424. \u041d\u0435\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f: \u0418\u0437\u0434-\u0432\u043e \u043d\u0430 \u0426\u0421 \u043d\u0430 \u041e\u041d\u0418\u0421, 1950, 246 pp.\u00a0[\u2018\u0421\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u2019.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tCzech<\/em><\/strong>
Sv\u011btla v Koordi<\/strong>. Praha: Sv\u011bt sov\u011bt\u016f, 1950, 218 pp. [\u2018\u0421\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u2019. Next ed: 1956.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tEnglish<\/em><\/strong>
Light in Koordi: a novel<\/strong>. Illustrated and designed by E. Okas. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1951, 399 pp. [\u2018\u0421\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u2019.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tEstonian<\/em><\/strong>
Pronkss\u00f5rmus<\/strong>. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1961, 123 lk.
Vassarite paleed<\/strong>. Vene keelest t\u00f5lkinud Asta Blumenfeld, J\u00fcri Piik ja Johan Tamm. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1960, 756 lk. [\u2018\u0414\u0432\u043e\u0440\u0446\u044b \u0412\u0430\u0441\u0441\u0430\u0440\u043e\u0432\u2019. 2. tr\u00fckk: 1967 (Teosed IV).]
\u00dches majas<\/strong>. Vene keelest t\u00f5lkinud Johan Tamm. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1958, 282 lk. [\u2018\u0412 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0434\u043e\u043c\u0435\u2019. 2. tr\u00fckk: 1959, 3. tr\u00fckk: 1964 (Teosed II).]
S\u00f5durid l\u00e4hevad koju<\/strong>. Vene keelest t\u00f5lkinud Johan Tamm. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus 1957, 424 lk. [\u2018\u0421\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b \u0438\u0434\u0443\u0442 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439\u2019. 2. tr\u00fckk: 1965 (Teosed IV).]
Kaptenid<\/strong>. Tallinn: Eesti Raamat, 1956, 218 lk. Vene keelest t\u00f5lkinud Johan Tamm. [\u2018\u041a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u044b\u2019. 2. tr\u00fckk: 1964 (Teosed II).]
Teel<\/strong>. Vene keelest t\u00f5lkinud Johan Tamm. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1951, 176 lk. [\u2018\u0412 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0435\u2019. 2. tr\u00fckk: 1954, 3. tr\u00fckk: 1963 (Teosed I).]
Valgus Koordis<\/strong>. Vene keelest t\u00f5lkinud Lembit Remmelgas. Tallinn: Ilukirjandus ja Kunst, 1949, 283 lk. [\u2018\u0421\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u2019. 2. tr\u00fckk: 1949; 3. tr\u00fckk: 1953, 4. tr\u00fckk: 1963 (Teosed III).]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tFinnish<\/em><\/strong>
Valo Koordissa<\/strong>. Suomentanut Irma Kapanen. Petroskoi: Karjalais-Suomalaisen SNT:n Valtion Kustannusliike, 1951, 189 pp. [\u2018\u0421\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u2019.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tFrench<\/em><\/strong>
La lumi\u00e8re \u00e0 Koordi<\/strong>. [Paris]: [1948], 129 pp. [\u2018\u0421\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u2019. Next eds: Moscou: \u00c9ditions en langues \u00e9trangeres, 1950, 294 pp; H. Leberekht, \u2018La lumi\u00e8re \u00e0 Koordi\u2019, Paris: Les Editeurs Fran\u00e7ais R\u00e9unis, 1950, 229 pp.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tGeorgian<\/em><\/strong>
[\u0413\u0430\u043d\u0441 \u041b\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u0445\u0442, \u0421\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438<\/strong>. \u0422\u0431\u0438\u043b\u0438\u0441\u0438: 1951, 256 pp.] [\u2018\u0421\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u2019.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tGerman<\/em><\/strong>
Licht in Koordi<\/strong>. Moskau: Verlag f\u00fcr fremdsprachige Literatur, 1950, 269 pp. [\u2018\u0421\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u2019. Next eds: \u2018Licht \u00fcber Koordi\u2019, ins Deutsche \u00fcbertragen von O. Braun, Berlin: Verlag Neues Leben, 1950, 272 pp; Berlin: Verlag Neues Leben, 1952, 272 pp.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tHungarian<\/span><\/em><\/strong>
Az \u00faton<\/strong>. Ford\u00edtotta: \u00c9ber Ina. Budapest: Magyar k\u00f6nyvkiad\u00f3, 1952, 124 pp. [\u2019\u0412 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0435\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tLatvian<\/em><\/strong>
Hanns Leberechts, Gaisma Kordij\u0101: st\u0101sts<\/strong>. Tulkojis O. Kalnciems. R\u012bga: LVI, 1949, 352 pp. [\u2018\u0421\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u2019.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tLithuanian<\/em><\/strong>
H. Leberechtas, \u0160viesa Koord\u0117je<\/strong>. Vilnius: Valsts gro\u017e. lit. l-kla, 1951, 250 pp. [\u2018\u0421\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u2019.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tPolish<\/em><\/strong>
Hans Leberekht, \u015awiat\u0142a w Koordi: powie\u015b\u010b<\/strong>. Moskwa: Wydawnictwo literatury w j\u0119zykach obcych, 1951, 249 pp. [\u2018\u0421\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u2019. 2nd ed: Warszawa: Czytelnik, 1953, 211 pp.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tRomanian<\/em><\/strong>
Lumina la Coordi<\/strong>. Traducere din limba rusa de Petru Vintila si Gheorghe Nicolau. Bucuresti: Cartea Rusa, 1950, 210 pp. [\u2018\u0421\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u2019.]<\/span><\/span><\/p>\n

Romanian (Moldovan)<\/em><\/strong>
\u0413\u0430\u043d\u0441 \u041b\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u0445\u0442, \u041b\u0443\u043c\u0438\u043d\u044d \u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438<\/strong>. T\u0440\u0430\u0434\u0443\u0447\u0435\u0440\u0435 \u0434\u0435 \u0417. \u0421\u044d\u043f\u0443\u043d\u0430\u0440\u0443. \u041a\u0438\u0448\u0438\u043d\u044d\u0443: \u0415\u0434\u0438\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442 \u0430 \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0435\u0439, 1953, 218 pp. [\u2018\u0421\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u2019.]\n<\/p>\n

\n\tSlovak<\/em><\/strong>
H. Leberekht, Nad Koordi svit\u00e1<\/strong>. Bratislava: Obroda, 1950, 283 pp. [\u2018\u0421\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u2019.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tSpanish<\/em><\/strong>
Luz en Koordi<\/strong>. Mosc\u00fa: Ediciones en lenguas extranjeras, 1950, 298 pp. [\u2018\u0421\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u2019.]<\/span><\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tUkrainian<\/em><\/strong>
\u0413\u0430\u043d\u0441 \u041b\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u0445\u0442, \u0421\u0432i\u0442\u043b\u043e \u0432 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438: \u043f\u043e\u0432i\u0441\u0442\u044c<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0437 \u0440\u043e\u0441. \u0421. \u0410\u0434\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435\u0439\u043c\u0430. \u041a\u0438\u00ef\u0432: \u0414\u0435\u0440\u0436. \u0432\u0438\u0434-\u0432\u043e \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436. \u043bi\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438, 1952, 180 pp. [\u2018\u0421\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u2019.]<\/span><\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t
In anthologies and magazines<\/span><\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tEnglish<\/em><\/strong>
The Light in Koordi Village<\/strong> (extract). \u2013 An Introduction to Estonian Literature. Translated and edited by Hilary Bird. Bloomington, Ind.: Slavica, 2018, xv+486 pp. [\u2018\u0421\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Books Azerbaijani\u0413\u0430\u043d\u0441 \u041b\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u0445\u0442, \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u0434\u043e \u0438\u0448\u044b\u0433: \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442. \u0411\u0430\u043a\u044b: \u0410\u0437\u044d\u0440\u043d\u044d\u0448\u0440, 1953, 237 pp. [\u2018\u0421\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u2019.] Belarusian\u0413\u0430\u043d\u0441 \u041b\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u0445\u0442, \u0421\u0432\u044f\u0442\u043b\u043e \u0443 \u041a\u0430\u043e\u0440\u0434\u0437i: \u0430\u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0446\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0443 \u0437 \u0440\u0443\u0441. \u043c\u043e\u0432\u044b \u041b. \u0421\u0430\u043b\u0430\u0432\u0435\u0439. \u041ci\u043d\u0441\u043a: \u0414\u0437\u044f\u0440\u0436. \u0432\u044b\u0434-\u0432\u0430 \u0411\u0421\u0421\u0420, 1952, 190 pp. [\u2018\u0421\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u2019.] Bulgarian\u0413\u0430\u043d\u0441 \u041b\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u0445\u0442, \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0432 …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":1851,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1864","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1864","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1864"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1864\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3211,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1864\/revisions\/3211"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1851"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1864"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}