{"id":1790,"date":"2024-04-03T23:41:56","date_gmt":"2024-04-03T20:41:56","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/poems-et-255\/"},"modified":"2024-04-04T00:06:16","modified_gmt":"2024-04-03T21:06:16","slug":"poems","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/k\/kaldmaa\/poems\/","title":{"rendered":"K\u00e4tlin Kaldmaa – poems"},"content":{"rendered":"

Books<\/strong><\/span><\/p>\n

Arabian
<\/span><\/em><\/strong>\u062a\u0636\u0627\u0631\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062d\u0628<\/strong><\/span>.<\/span>\u00a0<\/span>Translated by Abdulrahman Almajedi. Rijswijk: Makhtootat Press and Publishing House, 2015, 106 pp. [\u2019Armastuse geograafia\u2019.]<\/span><\/span>
<\/span><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

English<\/em><\/strong>
One is none<\/strong>. Translated by Miriam McIlfatrick-Ksenofontov. New York: A Midsummer Night\u2019s Press, 2014, 44 pp.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Finnish<\/span><\/em>
<\/strong>Rakkauden aakkoset<\/strong><\/strong>. Suomentanud Anniina Ljokkoi. Turku: Savukeidas, 2015, 96 pp. [\u2019Armastuse t\u00e4hestik\u2019.]<\/span><\/span><\/p>\n

Spanish<\/em><\/strong>
Geograf\u00eda del amor<\/strong>. Translated by Lawrence Schimel. Editorial Cuarto Propio, 2017. [\u2018Armastuse geograafia\u2019.]<\/p>\n

<\/p>\n

In compilations, anthologies, magazines<\/strong><\/span><\/p>\n

Arabic<\/em><\/strong>
\u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064f \u0644\u064a\u0633\u064e \u0646\u0627\u0626\u064a\u064b\u0627- \u0623\u0646\u0637\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631<\/strong>\u00a0\u062c\u062f\u064a\u062f \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062c\u062f\u064a. Rijswijk: Makhtootat press and publishing house, 2016, 288 pp. [Poems by: P. I. Filimonov, fs, Mihkel Kaevats, K\u00e4tlin Kaldmaa, Maarja Kangro, Igor Kotjuh, Hasso Krull, Asko K\u00fcnnap, Maarja P\u00e4rtna, J\u00fcrgen Rooste, Triin Soomets, Andra Teede.]
<\/span><\/p>\n

English<\/em><\/strong>
Carlos Aguasaco, Yrene Santos, Carlos Vel\u00e1squez Torres (eds), Multilingual Anthology. Antolog\u00eda multiling\u00fce. The Americas Poetry Festival of New York<\/strong>. New York: Artepo\u00e9tica Press, 2016, 176 pp.
L\u00f5pmatuse l\u00e4vel: eesti luuletajad Niguliste kirikus = The brink of infinity: Estonian poets in St. Nicholas\u2019 church<\/strong>. Edited by Veronika Kivisilla, translated by Adam Cullen, Matthew Hyde, Miriam McIlfatrick-Ksenofontov. Tallinn: HeadRead, 2015, 166 pp. [Poems by Kristjan Haljak, Viiu H\u00e4rm, Peep Ilmet, K\u00e4tlin Kaldmaa, Doris Kareva, Jan Kaus, Veronika Kivisilla, Indrek Koff, Igor Kotjuh, Asko K\u00fcnnap, Eeva Park, J\u00fcrgen Rooste, Karl Martin Sinij\u00e4rv. Parallel text in Estonian and English.]
Armastuse t\u00e4hestik<\/strong>. Edited by Triinu Mets, design by Lilli-Kr\u00f5\u00f5t Repnau. Tallinn: NyNorden, 2012, 76 pp. [Some poems in English.]
between<\/strong>. \u2013 N\u00e4gemata ilmad. Design by K\u00e4rt Kukkur. Tallinn: NyNorden, 2009, 57 pp.
K\u00e4tlin K\u00e4tlin, \u00dcks pole \u00fchtegi = One is none<\/strong>. Translated by Mika Ker\u00e4nen ja Marina Tervonen, illustrations by Hanneleele Kaldmaa, design by Villu Koskaru, photos by Piret Pakler. Tallinn: Positive Projects, 2008, 116 pp. [Some poems in English, Finnish and Russian.]
<\/span><\/p>\n

Finnish<\/strong><\/em><\/span>
8+8: Eesti ja Soome luulet = Suomalaista ja virolaista runoutta<\/strong>. Edited by Eeva Park, Translated by Marja Aho, Varja Arola, K\u00e4tlin Kaldmaa et al. Tallinn: NyNorden, 2013, 219 pp. [Includes poems by Aapo Ilves, Mihkel Kaevats, K\u00e4tlin Kaldmaa, Doris Kareva, Kalju Kruusa, Eeva Park, J\u00fcrgen Rooste and Triin Soomets.]
K\u00e4tlin K\u00e4tlin, \u00dcks pole \u00fchtegi = One is none<\/strong>. Translated by Mika Ker\u00e4nen ja Marina Tervonen, illustrations by Hanneleele Kaldmaa, design by Villu Koskaru, photos by Piret Pakler. Tallinn: Positive Projects, 2008, 116 pp. [Some poems in English, Finnish and Russian.]
<\/span><\/p>\n

Russian<\/em><\/strong>
K\u00e4tlin K\u00e4tlin, \u00dcks pole \u00fchtegi = One is none<\/strong>. Translated by Mika Ker\u00e4nen ja Marina Tervonen, illustrations by Hanneleele Kaldmaa, design by Villu Koskaru, photos by Piret Pakler. Tallinn: Positive Projects, 2008, 116 pp. [Some poems in English, Finnish and Russian.]<\/span><\/p>\n

Spanish<\/strong><\/em>
como<\/strong>. \u2013 N\u00e4gemata ilmad. Design by K\u00e4rt Kukkur. Tallinn: NyNorden, 2009, 57 pp.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Books Arabian\u062a\u0636\u0627\u0631\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062d\u0628.\u00a0Translated by Abdulrahman Almajedi. Rijswijk: Makhtootat Press and Publishing House, 2015, 106 pp. [\u2019Armastuse geograafia\u2019.] EnglishOne is none. Translated by Miriam McIlfatrick-Ksenofontov. New York: A Midsummer Night\u2019s Press, 2014, 44 pp. FinnishRakkauden aakkoset. Suomentanud Anniina Ljokkoi. Turku: Savukeidas, …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":1166,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1790","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1790","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1790"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1790\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3290,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1790\/revisions\/3290"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1166"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1790"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}