{"id":178,"date":"2024-04-03T23:39:28","date_gmt":"2024-04-03T20:39:28","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/stories-et-27\/"},"modified":"2024-04-04T00:10:46","modified_gmt":"2024-04-03T21:10:46","slug":"stories","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/v\/paulviiding\/stories\/","title":{"rendered":"Paul Viiding – short stories"},"content":{"rendered":"

In compilations, anthologies, magazines<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

German
<\/span><\/strong><\/em>Die Br\u00fccke<\/strong>. \u2013 Aus dem Buch des Lebens. Ukrainische und estnische Novellen<\/span>. Ausw. und Einl. Erich M\u00fcller. Aus dem Estn. \u00fcbers. von A. E. Thoss. Berlin: Kultur und Fortschritt, 1951, 289 pp. [Translation of \u2018Sild\u2019. Anthology of short stories. Contents: R. Roht \u2019Der alte Fischer\u2019 (\u2019Vana kalur\u2019), E. Vilde \u2019Doktor Grauenfels\u2019 (\u2019Tooma tohter\u2019); R. Sirge \u2019Das Log\u2019 (\u2019Logi\u2019); M. Nurme \u2019Der Chefarzt\u2019; P. Viiding \u2019Die Br\u00fccke\u2019 (\u2019Sild\u2019); I. Sikem\u00e4e \u2019Ein Mensch wie alle anderen\u2019 (\u2019Tavaline inimene\u2019).]<\/span><\/p>\n

<\/span><\/strong>Hungarian<\/em><\/strong><\/span>
<\/span><\/strong><\/em>A Mars \u00e9s a Jupiter k\u00f6z\u00f6tt<\/strong>. Ford. K\u00e1lm\u00e1n B\u00e9la.<\/span>\u00a0\u2013\u00a0A sz\u00e9l\u0151rl\u0151: \u00e9szt elbesz\u00e9l\u0151k. V\u00e1logatta \u00e9s az \u00e9letrajzi jegyzeteket \u00edrta Feh\u00e9rv\u00e1ri Gy\u0151z\u0151; ford\u00edtotta \u00c1rvay J\u00e1nos et al. Budapest: Eur\u00f3pa, 1981, 613 pp.\u00a0[\u2018Marsi ja Jupiteri vahel\u2019.\u00a0<\/span>See\u00a0contents\u00a0of the anthology<\/a><\/strong>.]<\/span><\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

Polish
Most<\/strong>. \u2013 Opowiadania esto\u0144skie. Prze\u0142. z j\u0119z. ros. Irena Halber i Irena Nowak. Biblioteczka Literatury Radzieckiej, no 8. Warszawa: Ksi\u0105\u017eka i Wiedza, 1951, 119 pp. [Anthology of short stories. Texts by F. Tuglas, R. Sirge, M. Raud, P. Viiding.]
Most<\/strong>. \u2013\u00a0<\/span>Nowele esto\u0144skie. Prze\u0142. Irena Halber. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy, 1950, 312 pp. [Translation of \u2018Sild\u2019. Contents of the anthology: E. Vilde \u2019Doktor Grauenfels\u2019; F. Tuglas \u2019Przydzia\u0142 ziemi\u2019; A. H. Tammsaare \u2019Ostatnie pieni\u0105dze\u2019, \u2019Gazeciarka nr. 17\u2019; R. Roht \u2019Stary rybak\u2019; J. Semper \u2019Z tamtej strony rzeki\u2019; M. Raud \u2019Rocznica\u2019; E. M\u00e4nnik \u2019Droga okr\u0119tu\u2019, \u2019Stalowa linia\u2019; R. Sirge \u2019Log\u2019; A. Hint \u2019Bracia\u2019; M. Nurme \u2019Dni\u2019; D. Vaarandi \u2019Brat\u2019; P. Viiding \u2019Most\u2019; E. Krusten \u2019Wiosna\u2019. 2nd edition: 1951, 262 pp.]
<\/span><\/p>\n

Russian<\/em><\/strong>
\u041f. \u0412\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d\u0433, \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u041c\u0430\u0440\u0441\u043e\u043c \u0438 \u042e\u043f\u0438\u0442\u0435\u0440\u043e\u043c<\/strong>. \u2013 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u043d\u043e\u0432\u0435\u043b\u043b\u0430. \u0421\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0425. \u041f\u0443\u0445\u0432\u0435\u043b\u044c; [\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f: \u0412. \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441 \u2026 \u0438 \u0434\u0440.]. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1977, 599 pp. [\u2018Marsi ja Jupiteri vahel\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]
\u041f. \u0412\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d\u0433, \u041c\u043e\u0441\u0442<\/strong>. \u2013 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0435\u043b\u043b\u044b. C\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c: \u041d. \u041a\u043e\u043e\u043b\u044c; \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u041b. \u0422\u043e\u043e\u043c; \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0438 \u041d. \u041a\u043e\u043e\u043b\u044c \u0418 \u041b. \u0422\u043e\u043e\u043c. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1948, 312 pp. [\u2019Sild\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]
<\/span><\/p>\n

Ukrainian<\/em><\/strong>
\u041f. \u0412i\u0439\u0434\u0438\u043d\u0433,\u00a0<\/span>\u041ci\u0436 \u041c\u0430\u0440\u0441\u043e\u043c i \u042e\u043fi\u0442\u0435\u0440\u043e\u043c<\/strong>. \u2013\u00a0\u0415\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0440\u0430\u0434\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0435 \u043e\u043f\u043e\u0432i\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f. \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0437 \u0435\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0439: \u041e. \u0417\u0430\u0432\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043di\u0439, \u0410. \u0421\u043f\u0440\u043e\u0433i\u0441, \u041f. \u0413\u0430\u043d\u0434\u0437\u044e\u0440\u0430, \u0415. \u041b\u0438\u0441\u0435\u0446\u044c\u043a\u0430; \u0443\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043d\u0438\u043a \u041e. \u0421. \u0417\u0430\u0432\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043di\u0439. \u041a\u0438i\u0432: \u0414\u043di\u043f\u0440\u043e, 1982, 280 pp.\u00a0[\u2018Marsi ja Jupiteri vahel\u2019<\/span>. See\u00a0<\/span>contents<\/strong><\/a>\u00a0of the anthology.]<\/span>
<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In compilations, anthologies, magazines GermanDie Br\u00fccke. \u2013 Aus dem Buch des Lebens. Ukrainische und estnische Novellen. Ausw. und Einl. Erich M\u00fcller. Aus dem Estn. \u00fcbers. von A. E. Thoss. Berlin: Kultur und Fortschritt, 1951, 289 pp. [Translation of \u2018Sild\u2019. Anthology …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":169,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-178","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=178"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/178\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4889,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/178\/revisions\/4889"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/169"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}