{"id":1749,"date":"2024-04-03T23:41:52","date_gmt":"2024-04-03T20:41:52","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/novels-et-95\/"},"modified":"2024-04-04T00:06:21","modified_gmt":"2024-04-03T21:06:21","slug":"novels","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/p\/pervik\/novels\/","title":{"rendered":"Aino Pervik – novels"},"content":{"rendered":"

Books<\/span><\/strong><\/span><\/span><\/span><\/em><\/p>\n

Czech<\/em><\/strong>
Arabella, dcera pir\u00e1ta<\/strong>. Translated by Nade\u017eda Slabihoudov\u00e1. Praha: Lidov\u00e9 nakl.-vi, 1982, 260 pp. [\u2018Arabella, merer\u00f6\u00f6vli t\u00fctar\u2019, a young adult novel.]<\/span><\/span><\/p>\n

English<\/em><\/strong>
Arabella, the pirate\u2019s daughter<\/strong>. Translated from Estonian by K\u00fclli Jacobson; edited by Angie Baxter; illustrated by Edgar Valter. Tallinn: T\u00e4nap\u00e4ev, 2011, 319 pp. [\u2018Arabella, merer\u00f6\u00f6vli t\u00fctar\u2019, a young adult novel.]
Arabella, the pirate\u2019s daughter<\/strong>. Translated from Estonian by E. Sillam\u00e4gi; illustrated by E. Valter. Tallinn: Perioodika, 1985, 190 pp. [\u2018Arabella, merer\u00f6\u00f6vli t\u00fctar\u2019, a young adult novel.]<\/span><\/span><\/p>\n

Finnish<\/em><\/strong>
Arabella, merirosvon tyt\u00e4r<\/strong>. Suomentanut Eva Lille; kuvittanut Edgar Valter. Porvoo etc: WSOY, 1987, 219 pp. [\u2018Arabella, merer\u00f6\u00f6vli t\u00fctar\u2019, a young adult novel.]<\/span><\/span><\/p>\n

German<\/em><\/strong>
Arabella die Piratentochter<\/strong>. Aus dem Estnischen von Helga Viira; illustrationen von Edgar Valter. Tallinn: Perioodika, 1985, 191 pp. [\u2018Arabella, merer\u00f6\u00f6vli t\u00fctar\u2019, a young adult novel.]<\/span><\/span><\/p>\n

Latvian<\/em><\/strong>
Arabella, juras laupitaja meita<\/strong>. Riga: Spriditis, 1994, 187 pp. [\u2018Arabella, merer\u00f6\u00f6vli t\u00fctar\u2019, a young adult novel.]
Aino Pervika, Gaisa baloni\u0146\u0161: jaunatnes rom\u0101ns<\/strong>. No igau\u0146u valodas tulkojusi D\u017euljeta Plakidis. R\u012bg\u0101: Liesma, 1972, 254 pp. [\u2018\u00d5hupall\u2019, a young adult novel.]<\/span><\/span><\/p>\n

Lithuanian<\/em><\/strong>
Aina Pervik, Balion\u0117lis<\/strong>. Vilnius: Vagos, 1972, 260 pp. [\u2018\u00d5hupall\u2019, a young adult novel.]<\/span><\/span><\/p>\n

Russian<\/em><\/strong>
\u0410\u0439\u043d\u043e \u041f\u0435\u0440\u0432\u0438\u043a, \u0410\u0440\u0430\u0431\u0435\u043b\u043b\u0430 \u2013 \u0434\u043e\u0447\u044c \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0430<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0430 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: \u041e\u043b\u044c\u0433\u0430 \u041d\u0430\u044d\u043b\u044c; \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u041b\u044e\u0434\u043c\u0438\u043b\u0430 \u0413\u043b\u0443\u0448\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: Eesti Kultuurikeskus \u201cVene Ents\u00fcklopeedia\u201d, 2001, 188 pp. [2nd ed: Tallinn: T\u00e4nap\u00e4ev, 2011, 338 pp.]<\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

In anthologies and magazines<\/span><\/strong><\/p>\n

Russian<\/span><\/strong><\/em>
\u0410\u0439\u043d\u043e \u041f\u0435\u0440\u0432\u0438\u043a, \u0412\u043e\u0437\u0434\u0443\u0448\u043d\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0440<\/strong>. \u2013 \u0412\u043e \u0438\u043c\u044f \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u044b: A\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0437\u044b. \u0422\u043e\u043c 1-2. \u0421\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0410. \u042f\u0430\u043a\u0441\u043e\u043e. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1975, 402+424 pp. [\u2018\u00d5hupall\u2019, excerpt. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Books CzechArabella, dcera pir\u00e1ta. Translated by Nade\u017eda Slabihoudov\u00e1. Praha: Lidov\u00e9 nakl.-vi, 1982, 260 pp. [\u2018Arabella, merer\u00f6\u00f6vli t\u00fctar\u2019, a young adult novel.] EnglishArabella, the pirate\u2019s daughter. Translated from Estonian by K\u00fclli Jacobson; edited by Angie Baxter; illustrated by Edgar Valter. Tallinn: …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":1042,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1749","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1749","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1749"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1749\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3320,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1749\/revisions\/3320"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1042"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}