{"id":1680,"date":"2024-04-03T23:41:44","date_gmt":"2024-04-03T20:41:44","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/novels-et-89\/"},"modified":"2024-04-04T00:06:35","modified_gmt":"2024-04-03T21:06:35","slug":"novels","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/t\/traat\/novels\/","title":{"rendered":"Mats Traat – novels"},"content":{"rendered":"

Books<\/strong><\/span><\/p>\n

Bulgarian
<\/em><\/strong>\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f<\/strong>. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0435\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a \u0414\u043e\u0440\u0430 \u042f\u043d\u0435\u0432\u0430-\u041c\u0435\u0434\u043d\u0438\u043a\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430. [\u0420\u0443\u0441\u0435]: \u0410\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0442, [2013], 231 pp. [\u2019Pommeri aed\u2019.]
\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u0422\u0430\u043d\u0446 \u043a\u0440\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u044f \u0442\u043e\u0442\u0435\u043b: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d<\/strong>. \u041f\u0440\u0435\u0432. \u043e\u0442 \u0440\u0443\u0441. \u0417. \u041a\u0438\u0441\u044c\u043e\u0432. \u041f\u043b\u043e\u0432\u0434\u0438\u0432: \u201c\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e \u0413. \u0414\u0430\u043d\u043e\u0432\u201d, 1976, 165 pp. [\u2019Tants aurukatla \u00fcmber\u2019. Translated from Russian.]
<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

Czech<\/em>
Inger<\/strong><\/strong>. P\u0159elo\u017eila Nade\u017eda Slabihoudov\u00e1. Knihy srdce, sv. 101. Praha: Lidove nakladatelstvi, 1983, 193 pp. [Translation of \u2019Inger\u2019.]
Tanec kolem parniho kotle<\/strong><\/strong>. P\u0159elo\u017eila Kvetu\u0161e Nov\u00e1kov\u00e1. \u201cM\u201d kniha, sv. 99. Praha: Lidove nakladatelstvi, 1979, 182 pp. [Translation of \u2019Tants aurukatla \u00fcmber\u2019.]<\/span><\/p>\n

English<\/em><\/strong>
Inger<\/strong>. Translated from the Estonian by H. Tillemann; designed by P. Rea. Tallinn: Perioodika, 1989, 231 pp.<\/p>\n

Esperanto<\/em><\/strong>
Danco \u010dirkau lokomobilo<\/strong>. Translated by H. Saha, H. Seppik; afterword: A. Eelm\u00e4e. Tallinn: Eesti Raamat, 1984, 175 pp. [\u2019Tants aurukatla \u00fcmber\u2019.]<\/p>\n

Finnish<\/em><\/strong>
Vilukko<\/strong>. Suomentanut Eva Lille. Helsinki: Tammi, 1985, 183 pp. [\u2019Karukell, kurvameelsuse rohi\u2019.]<\/span>
Riippusilta: romaani<\/strong>. Suomentaneet Martti ja Elina Rauhala. H\u00e4meenlinna: Karisto, 1982, 231 pp. [\u2019Rippsild\u2019.]
Inger: vuosi saarella<\/strong>. Suomentanut Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopiston suomen kielen ja viestinn\u00e4n laitoksen ty\u00f6ryhm\u00e4 Toivo Kuldseppin johdolla. H\u00e4meenlinna: Karisto, 1981, 217 pp. [\u2019Inger\u2019.]
Viisi tanssia<\/strong>. Suomentanut Martti Rauhala. H\u00e4meenlinna: Karisto, 1976, 206 pp. [\u2019Tants aurukatla \u00fcmber\u2019.]<\/p>\n

German<\/em><\/strong>
Inger, oder, Das Jahr auf der Insel: Roman<\/strong>. Aus dem Estnischen von Siegfried Behrsing. Berlin: Volk und Welt, [1976], 254 pp. [\u2019Inger\u2019.]<\/p>\n

Kyrgyz<\/em><\/strong>
\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u0411\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0439<\/strong>: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440. \u0424\u0440\u0443\u043d\u0437\u0435: \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d, 1983, 213 pp. [\u2019Tants aurukatla \u00fcmber\u2019, translated from Russian.]<\/p>\n

Latvian<\/em><\/strong>
Matss Trats, Silpurene \u2013 zales pret grutsirdibu: romans<\/strong>. No igaunu valodas tulk. Ruta Karma; pecvards sarakst. Malle Jegi. Riga: Liesma, 1987, 185 pp. [\u2019Karukell, kurvameelsuse rohi\u2019.]
Matss Trats, Dancis ap tvaikatlu<\/strong>. No igaunu valodas tulk. Tamara Vilsone. Riga: Liesma, 1972, 222 pp. [\u2019Tants aurukatla \u00fcmber\u2019.]<\/p>\n

Lithuanian<\/em><\/strong>
Matsas Tratas, \u0160okis apie garo katil\u0105<\/strong>. I\u0161 est\u0173 kalbos vert\u0117 Aldona Kalm. Vilnius: Vaga, 1974, 213 pp. [\u2019Tants aurukatla \u00fcmber\u2019.]<\/p>\n

Polish<\/em><\/strong>
Sad Pommera<\/strong>. Translated by Stanislaw Niewiadomski. Warszawa: Czytelnik, 1983, 252 pp. [\u2019Pommeri aed\u2019.]<\/p>\n

Russian<\/em><\/strong>
\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u0418\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b; \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c<\/strong>. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1986, 445 pp. [Contents: \u2019\u0421\u043e\u043d-\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043b\u0435\u043a\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u0438\u2019 (\u2019Karukell, kurvameelsuse rohi\u2019), \u2019\u0411\u044b\u043b\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u044f, \u0432\u0435\u0449\u0438\u0435 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u044f\u2019 (\u2019Puud olid, puud olid hellad velled\u2019), \u2019\u0422\u0430\u043d\u0435\u0446 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u043f\u0430\u0440\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0442\u043b\u0430\u2019 (\u2019Tants aurukatla \u00fcmber\u2019), \u2019\u041a\u043e\u0444\u0435\u0439\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0435\u0440\u043d\u0430\u2019 (\u2019Kohvioad\u2019).]
\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u0411\u044b\u043b\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u044f, \u0432\u0435\u0449\u0438\u0435 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u044f: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u042d. \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439; \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a: \u041e. \u0414\u0430\u043d\u0438\u043b\u043e\u0432\u0430. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1983, 255 pp. [\u2019Puud olid, puud olid hellad velled\u2019.]
\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u0421\u0430\u0434 \u041f\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0430: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0420\u043e\u043c\u0443\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430 \u041c\u0438\u043d\u043d\u044b; \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u042e. \u0411\u043e\u043b\u0434\u044b\u0440\u0435\u0432\u0430. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f, 1980, 573 pp. [Contents: \u2019\u0421\u0430\u0434 \u041f\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0430\u2019 (\u2019Pommeri aed\u2019), \u2019\u0422\u0430\u043d\u0435\u0446 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u043f\u0430\u0440\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0442\u043b\u0430\u2019 (\u2019Tants aurukatla \u00fcmber\u2019), \u0418\u043d\u0433\u0435\u0440 (\u2019Inger\u2019).]
\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u0421\u0430\u0434 \u041f\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0430: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d<\/strong>. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435: \u0421. \u0418\u0441\u0430\u043a\u043e\u0432; \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: P. \u041c\u0438\u043d\u043d\u0430; [\u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438: \u0423. \u0420\u043e\u043e\u0441\u0432\u0430\u043b\u044c\u0442]. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1978, 208 pp. [\u2019Pommeri aed\u2019.]
\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u0422\u0430\u043d\u0435\u0446 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u043f\u0430\u0440\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0442\u043b\u0430: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d; \u041a\u043e\u0444\u0435\u0439\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0435\u0440\u043d\u0430: \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0420\u043e\u043c\u0443\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430 \u041c\u0438\u043d\u043d\u044b. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0425\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, 1978, 238 pp. [\u2019 \u2019Tants aurukatla \u00fcmber\u2019, \u2019Kohvioad\u2019.]
\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u0418\u043d\u0433\u0435\u0440; \u041a\u043e\u0444\u0435\u0439\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0435\u0440\u043d\u0430: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0420\u043e\u043c\u0443\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430 \u041c\u0438\u043d\u043d\u044b; [\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u041e. \u0419\u044b\u0433\u0438]. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u041c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430\u044f \u0433\u0432\u0430\u0440\u0434\u0438\u044f, 1976, 304 pp. [\u2019Inger\u2019, \u2019Kohvioad\u2019.]
\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u0422\u0430\u043d\u0435\u0446 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u043f\u0430\u0440\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0442\u043b\u0430: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b<\/strong>. A\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0420. \u041c\u0438\u043d\u043d\u044b. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1974, 224 pp. [Contents: \u2019\u0422\u0430\u043d\u0435\u0446 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u043f\u0430\u0440\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0442\u043b\u0430\u2019, \u0418\u0433\u0440\u0443\u0448\u0435\u0447\u043d\u0430\u044f \u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0430\u2019, \u2019\u041f\u0435\u0440\u0435\u0435\u0437\u0434\u2019, \u2019\u0420\u043e\u0437\u044b \u0441 \u043a\u043e\u0444\u0435\u2019, \u2019\u0412\u043e\u0434\u043e\u043b\u0435\u0439\u2019, \u2019\u041f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u2019; \u2019\u0412\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u0435\u2019; \u2019\u0421\u0442\u0443\u0447\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0436\u0435\u043b\u0442\u043e\u0435 \u043e\u043a\u043d\u043e\u2019; \u2019\u0422\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0448\u043d\u0438\u0439\u2019; \u2019\u0414\u0435\u043d\u044c \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u2019.]<\/p>\n

Tajik<\/em><\/strong>
\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u0420\u0430\u043a\u0441 \u0434\u0430\u0440 \u0433\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0433: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d<\/strong>. \u0410\u0437 \u0440\u0443\u0441\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0447\u0443\u043c\u0430\u043d \u0411. \u041c\u0443\u0440\u0442\u0430\u0437\u043e\u0435\u0432 \u0432\u0430 \u041d. \u0415\u0434\u0433\u043e\u0440\u0438. \u0414\u0443\u0448\u0430\u043d\u0431\u0435: \u0410\u0434\u0438\u0431, 1987, 158 pp. [\u2019Tants aurukatla \u00fcmber\u2019. Translated from Russian.]<\/p>\n

Ukrainian<\/em><\/strong>
\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, I\u043d\u0433\u0435\u0440; \u041a\u0430\u0432\u043e\u0432 \u0437\u0435\u0440\u043d\u0430: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d: \u043f\u043e\u0432i\u0441\u0442\u044c<\/strong>. \u0417 \u0435\u0441\u0442. \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043b \u041e. \u0417\u0430\u0432\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043di\u0439. \u041a\u0438i\u0432: \u041c\u043e\u043b\u043e\u0434\u044c, 1979, 246 pp. [\u2019Inger\u2019, \u2019Kohvioad\u2019.]<\/p>\n

<\/p>\n

In compilations, anthologies, magazines<\/strong><\/span><\/p>\n

Hungarian<\/em>
T\u00e1nc a g\u00f6zkaz\u00e1n k\u00f6r\u00fcl<\/strong>. \u2013\u00a0A b\u00e1lvany: mai \u00e9szt kisreg\u00e9nyek.\u00a0Ford\u00edtotta: Bereczki G\u00e1bor, Feh\u00e9rv\u00e1ri Gy\u00f6z\u00f6, K\u00e1lm\u00e1n B\u00e9la, Rab Zsuzsa; a k\u00f6tetet v\u00e1logatta \u00e9s az \u00e9letrajzi jegyzeteket \u00edrta: Feh\u00e9rv\u00e1ri Gy\u00f6z\u00f6.\u00a0Budapest: Eur\u00f3pa, 1973, 541 pp. [Translation of \u2018Tants aurukatla \u00fcmber<\/span>\u2018. Contents of the anthology of novellas: Enn Vetemaa, \u2018Munad Hiina moodi\u2019; Erni Krusten, \u2018Okupatsioon\u2019; Mats Traat, \u2018Tants aurukatla \u00fcmber\u2019; Mati Unt, \u2018Elu v\u00f5imalikkusest kosmoses\u2019; Eno Raud, \u2018Puujumal\u2019; Jaan Kross, \u2018Neli monoloogi P\u00fcha J\u00fcri asjus\u2019.]<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Books Bulgarian\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0435\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a \u0414\u043e\u0440\u0430 \u042f\u043d\u0435\u0432\u0430-\u041c\u0435\u0434\u043d\u0438\u043a\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430. [\u0420\u0443\u0441\u0435]: \u0410\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0442, [2013], 231 pp. [\u2019Pommeri aed\u2019.]\u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442, \u0422\u0430\u043d\u0446 \u043a\u0440\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u044f \u0442\u043e\u0442\u0435\u043b: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d. \u041f\u0440\u0435\u0432. \u043e\u0442 \u0440\u0443\u0441. \u0417. \u041a\u0438\u0441\u044c\u043e\u0432. \u041f\u043b\u043e\u0432\u0434\u0438\u0432: \u201c\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e \u0413. \u0414\u0430\u043d\u043e\u0432\u201d, 1976, 165 pp. [\u2019Tants aurukatla …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":222,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1680","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1680","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1680"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1680\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3401,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1680\/revisions\/3401"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/222"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1680"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}