{"id":1650,"date":"2024-04-03T23:41:41","date_gmt":"2024-04-03T20:41:41","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/hungarian\/"},"modified":"2025-03-04T14:58:25","modified_gmt":"2025-03-04T12:58:25","slug":"hungarian","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/anthologies\/hungarian\/","title":{"rendered":"Anthologies, special editions of journals – in Hungarian"},"content":{"rendered":"

Nimed, s\u00f5nad, n\u00f5iam\u00e4rgid: 4x (4+4)x4= noor Eesti luule = Names, Words, Witch\u00b4s Symbols: 4x(4+4)x4 = Young Estonian Poetry<\/strong><\/strong>. Edited by J\u00fcrgen Rooste, translated by Luca Bonetti, Antoine Chalvin, Adam Cullen, Maarja Kangro, Reet Klettenberg, Uta K\u00fchrt, Hannu Oittinen, Monika Segesdi. Tallinn: Eesti Kirjanduse Teabekeskus \/ Eesti K\u00f6itekunstnike \u00dchendus, 2015, 144 pp. [Poems by Maria Lee, Veronika Kivisilla, Asko K\u00fcnnap, Maarja Kangro, Birk Rohelend, Igor Kotjuh, Kaur Riismaa and J\u00fcrgen Rooste in English, German, Russian, French, Finnish, Hungarian, Italian and Estonian.]
\nPrae, no 3, 2010<\/a><\/strong>.\u00a0[Special issue of contemporary Estonian literature. See\u00a0contents<\/a><\/strong>.]
\nPluralica, no 1-2, 2009<\/a><\/strong>. 428 pp. [Special issue of contemporary Estonian literature and arts. See contents<\/strong><\/a>.]
\nT\u00f6rt\u00e9nelem \u00e9s id\u0151: mai \u00e9szt elbesz\u00e9l\u00e9sek<\/strong>. \u00d6ssze\u00e1ll\u00edtotta: Toivo Tasa; bor\u00edt\u00f3: Masszi Ferenc; ford\u00edt\u00f3k: Bereczki G\u00e1bor, Marju Ilves, Lengyel T\u00f3th Krisztina, Pusztay J\u00e1nos, Segesdi M\u00f3ni. Szombathely: [s.n.], 2007, 249 pp. [Anthology of short stories. Contents: J\u00fcri \u00dcdi, Eml\u00e9k 1954-b\u0151l (\u2018M\u00e4lestus 1954. aastast\u2019); Aarand Roos, A p\u00e1lmaf\u00e1k \u00e1rny\u00e9k\u00e1ban (\u2018Palmipuude vilus\u2019); Kersti Merilaas, Szent v\u00e1ros (\u2018P\u00fcha linn\u2019); Jaak J\u00f5er\u00fc\u00fct, Hazafias v\u00e1ros (\u2018Isamaa linn\u2019); Rein Saluri, 53.3.5. (\u20185.3.53\u2019); Viivi Luik, A hetedik b\u00e9ketavasz (r\u00e9szlet) (\u2018Seitsmes rahukevad\u2019, katkend); Tiia Toomet, Az a ny\u00e1r (\u2018Isamaa suvi\u2019).]
\n\u00c9jszakai \u00fcgyelet: modern \u00e9szt elbesz\u00e9l\u00e9sek<\/strong>. V\u00e1logatta: J\u00e1vorszky B\u00e9la; ford\u00edtotta: Feh\u00e9rv\u00e1ri Gy\u0151z\u0151, J\u00e1vorszky B\u00e9la.\u00a0[Budapest]: Nagyvil\u00e1g, 2006, 196 pp. [Anthology of short stories. Contents:\u00a0Mint fog al\u00e1 ker\u00fclt k\u00f6darab \/ Jaan Undusk (an essay). Hatty\u00fadal \/ Karl Ristikivi. A b\u00e1csi \/ Jaan Kross. Harminc \u00e9v. A sziklasziget \/ Arvo Valton. A j\u00e1t\u00e9k malom \/ Mats Traat. A hold, mint kihuny\u00f3 nap \/ Mati Unt. A rokok\u00f3 h\u00f6lgy \/ Maimu Berg. A Heszperid\u00e1k kertje. V\u00e9letlen \/ Eeva Park. Elsa Hermann \/ Mari Saat. A Hold. A kov\u00e1cs \/ Ervin \u00d5unapuu. \u00c9jszakai \u00fcgyeler. Az \u00e9v els\u00f6 \u00e9jszak\u00e1ja \/ Andrus Kivir\u00e4hk. Modern \u00e9szt irodalom \/ J\u00e1vorszky B\u00e9la.]
\nNagyvil\u00e1g: vil\u00e1girodalmi foly\u00f3irat<\/strong>, 2005, no 11. [Contents: J\u00e1vorszky B\u00e9la, \u2018A XX. sz\u00e1zad m\u00e1sodik fel\u00e9nek \u00e9szt irodalma\u2019; Karl Ristikivi, \u2018Hatty\u00fadal\u2019 (\u2018Luigelaul\u2019); Jaan Kross, \u2018A b\u00e1csi\u2019 (\u2018Onu\u2019), \u2018Szabadul\u00e1s Szib\u00e9ri\u00e1ba\u2019; Arvo Valton, \u2018A sziklasziget\u2019 (\u2018Laid\u2019); Eeva Park, \u2018A Heszperid\u00e1k kertje\u2019 (\u2018Hesperiidide aed\u2019); Andrus Kivir\u00e4hk, \u2018Az \u00e9v els\u0151 \u00e9jszak\u00e1ja\u2019 (\u2018Aasta esimene \u00f6\u00f6\u2019), \u2018\u00c9jszakai \u00fcgyelet\u2019 (\u2018\u00d6\u00f6valves\u2019); Mari Saat, \u2018Menek\u00fcl\u00e9seink\u2019. Poems by Kalju Lepik, Paul-Eerik Rummo, Ene Mihkelson, Andres Ehin and Fran\u00e7ois Serpent.]
\nKookonist kooruv liblikas. I & II: l\u00fchiproosat sajandil\u00f5pu Eestist = Babjabol kikelo pillango. I & II: mint\u00e1k a sz\u00e1zzadv\u00e9gi \u00c9szt r\u00f6vidpr\u00f3z\u00e1b\u00f3l<\/strong>. Selected, edited and foreword by Mai Kiisk-Bereczki, translated by Bereczki G\u00e1bor et al, illustrations by Masszi Ferenc. Szombathely: Berzsenyi Daniel F\u00f6iskola, 2002, 190 +252 pp. [Parallel text in Estonian and Hungarian. See contents<\/strong><\/a>.]<\/span><\/span>
\nHarangok halk kondul\u00e1sa = Kellade hellus: huszadik sz\u00e1zadi \u00e9szt l\u00edra. II<\/strong>. V\u00e1logatta, szerkesztette, az el\u0151- \u00e9s ut\u00f3sz\u00f3t \u00edrta, valamint az \u00e9letrajzi jegyzeteket k\u00e9sz\u00edtette Bereczki G\u00e1born\u00e9 Mai Kiisk.\u00a0Szombathely: [Berzsenyi Daniel Tanarkepz\u00f6 F\u00f6iskola], 2000, 303 pp. [Text in Hungarian and Estonian. Poems by\u00a0Ellen Niit,\u00a0Jaan Kross,\u00a0Ivar Ivask,\u00a0Vladimir Beekman,\u00a0Ilona Laaman,\u00a0Arvo Valton,\u00a0Hando Runnel,\u00a0Andrus R\u00e4v\u00e4l\u00e4,\u00a0Andres Ehin,\u00a0Jaan Kaplinski,\u00a0Paul-Eerik Rummo,\u00a0Ene Mihkelson,\u00a0Viivi Luik,\u00a0Aarne Puu,\u00a0Juhan Viiding \/ J\u00fcri \u00dcdi,\u00a0Indrek Hirv,\u00a0Doris Kareva,\u00a0T\u00f5nu \u00d5nnepalu \/ Emil Tode,\u00a0Hasso Krull,\u00a0Karl Martin Sinij\u00e4rv.]
\nHarangok halk kondul\u00e1sa = Kellade hellus: huszadik sz\u00e1zadi \u00e9szt l\u00edra. I<\/strong>. V\u00e1logatta, szerkesztette, az el\u0151- \u00e9s ut\u00f3sz\u00f3t \u00edrta, valamint az \u00e9letrajzi jegyzeteket k\u00e9sz\u00edtette Bereczki G\u00e1born\u00e9 Mai Kiisk.\u00a0Szombathely: [Berzsenyi Daniel Tanarkepz\u00f6 F\u00f6iskola], 2000, 303 pp. [Text in Hungarian and Estonian. Poems by\u00a0Juhan Liiv, Ernst Enno, Gustav Suits, Villem Ridala, Marie Under, Henrik Visnapuu, Johannes Barbarus, Johannes Semper, Heiti Talvik, Betti Alver, Uku Masing, Bernard Kangro, Karl Ristikivi, Kersti Merilaas, Kalju Lepik, Debora Vaarandi, Juhan Smuul, Artur Alliksaar, Ain Kaalep, Aleksander Suuman.]<\/span>
\n\u00c9szt antol\u00f3gia<\/strong>. Szovjet irodalom, no 1, 1988. [See contents<\/strong><\/a>.]<\/span>
\nA sz\u00e9l\u0151rl\u0151: \u00e9szt elbesz\u00e9l\u0151k<\/strong>. V\u00e1logatta \u00e9s az \u00e9letrajzi jegyzeteket \u00edrta Feh\u00e9rv\u00e1ri Gy\u0151z\u0151; ford\u00edtotta \u00c1rvay J\u00e1nos et al. Budapest: Eur\u00f3pa, 1981, 613 pp.\u00a0[Anthology of short stories. See contents<\/a><\/strong>.]
\nVacsora \u00f6t szem\u00e9lyre: mai \u00e9szt dr\u00e1m\u00e1k<\/strong>. Ford\u00edtotta Bereczki G\u00e1bor [et al], v\u00e1l. \u00e9s az ut\u00f3sz\u00f3t \u00edrta Feh\u00e9rv\u00e1ri Gy\u0151z\u0151. [Budapest]: Eur\u00f3pa, [1976], 404 pp. [Anthology of contemporary Estonian plays. Contents: Juhan Smuul, Kihnui J\u00f6nn, a zugkapit\u00e1ny (\u2018Kihnu J\u00f5nn\u2019, Bereczki G\u00e1bor ford\u00edt\u00e1sa); Villem Gross, Pici p\u00f6tty\u00f6s pillang\u00f3k (\u2018V\u00e4ikesed kirjud liblikad\u2019; F\u00f6lde\u00e1k Iv\u00e1n ford\u00edt\u00e1sa); Raimond Kaugver, A vonatok reggel indulnak (\u2018Rong v\u00e4ljub hommikul\u2019, Mar\u00e1z L\u00e1zl\u00f3 ford\u00edt\u00e1sa); Ardi Liives, Infarktus (\u2018Infarkt\u2019, Mar\u00e1z L\u00e1zl\u00f3 ford\u00edt\u00e1sa); Enn Vetemaa, Vacsora \u00f6t szem\u00e9lyre (\u2018\u00d5htus\u00f6\u00f6k viiele\u2019).]
\nIrodalom \u00c9sztorsz\u00e1gban<\/strong>. \u00c9szt f\u00fczetek, no 2. Szolnok: Damjanich M\u00fazeum, 1976, 48 pp. [Poems by K. E. S\u00f6\u00f6t, J. S\u00fctiste, J. Smuul, D. Vaarandi, M. Seping, A. Sang, M. Traat, A. Siig, P.-E. Rummo, E. Vetemaa, H. M\u00e4nd.]<\/span>
\n\u00c9szt k\u00f6lt\u00f6k: huszadik sz\u00e1zadi \u00e9szt l\u00edra<\/strong>. V\u00e1logatta, az \u00e9letrajzi jegyzeteket k\u00e9sz\u00edtette \u00e9s a sz\u00f6veggondoz\u00e1st v\u00e9gezte Bereczki G\u00e1bor, Bereczkin\u00e9 Mai Kiisk, Feh\u00e9rvari Gy\u00f6z\u00f6.\u00a0Budapest: Eur\u00f3pa k\u00f6nyvkiad\u00f3, 1975, 651 pp. [Poems by\u00a0Gustav Suits,\u00a0Ernst Enno,\u00a0Villem Gr\u00fcnthal-Ridala,\u00a0Marie Under,\u00a0Henrik Visnapuu,\u00a0Jaan K\u00e4rner,\u00a0Johannes Barbarus,\u00a0Johannes Semper,\u00a0August Alle,\u00a0Valmar Adams,\u00a0Uku Masing,\u00a0Juhan S\u00fctiste,\u00a0Heiti Talvik,\u00a0Betti Alver,\u00a0August Sang,\u00a0Kersti Merilaas,\u00a0Bernard Kangro,\u00a0Arno Vihalemm,\u00a0Kalju Lepik,\u00a0Ivar Gr\u00fcnthal,\u00a0Felix Kotta,\u00a0Aira Kaal,\u00a0Paul Rummo,\u00a0Debora Vaarandi,\u00a0Ralf Parve,\u00a0Juhan Smuul,\u00a0Ellen Niit,\u00a0Vladimir Beekman,\u00a0Uno Laht,\u00a0Jaan Kross,\u00a0Ain Kaalep,\u00a0Mats Traat,\u00a0Linda Ruud,\u00a0Paul-Eerik Rummo,\u00a0Arvi Siig,\u00a0Enn Vetemaa,\u00a0Rudolf Rimmel,\u00a0Jaan Kaplinski,\u00a0Hando Runnel.]<\/span>
\nA b\u00e1lvany: mai \u00e9szt kisreg\u00e9nyek. <\/strong>Ford\u00edtotta: Bereczki G\u00e1bor, Feh\u00e9rv\u00e1ri Gy\u00f6z\u00f6, K\u00e1lm\u00e1n B\u00e9la, Rab Zsuzsa; a k\u00f6tetet v\u00e1logatta \u00e9s az \u00e9letrajzi jegyzeteket \u00edrta: Feh\u00e9rv\u00e1ri Gy\u00f6z\u00f6.\u00a0Budapest: Eur\u00f3pa, 1973, 541 pp. [Anthology of novellas. Contents: Enn Vetemaa, \u2018Munad Hiina moodi\u2019; Erni Krusten, \u2018Okupatsioon\u2019; Mats Traat, \u2018Tants aurukatla \u00fcmber\u2019; Mati Unt, \u2018Elu v\u00f5imalikkusest kosmoses\u2019; Eno Raud, \u2018Puujumal\u2019; Jaan Kross, \u2018Neli monoloogi P\u00fcha J\u00fcri asjus\u2019.]
\nEl\u00f6\u00e9rzet: mai \u00e9szt elbesz\u00e9l\u00f6k<\/strong>. V\u00e1logatta, ford\u00edtotta \u00e9s az \u00e9letrajzi jegyzeteket irta Bereczki G\u00e1bor.\u00a0Budapest: Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3, 1969, 245 pp. [Anthology of contemporary short stories. Contents:\u00a0A megf\u00e1radt ember \/ Enn Vetemaa. Az ad\u00f3ss\u00e1g \/ Mati Unt. A r\u00f3zs\u00e1k meg a k\u00e1v\u00e9 \/ Mats Traat. A harmadik sebess\u00e9g \/ Mats Traat. Napsug\u00e1rfi \/ Arvo Valton. Tommi \/ Arvo Valton. A enyugvl\u00f3 nap \u00e9s a fodroz\u00f3d\u00f3 tenger \/ Arvo Valton. El\u00f6\u00e9rzet \/ Arvo Valton. A pr\u00e9mium \/ Arvo Valton.]
\n<\/span>Az \u00e9szt irodalom kist\u00fckre<\/strong>. V\u00e1l. a bevez. \u00e9s az ismertet\u00f6 sz\u00f6vegeket \u00edrta Jaan Kross. A k\u00f6tet ford. B\u00e1n Alad\u00e1r, Bereczki G\u00e1bor, Feh\u00e9rv\u00e1ri Gy\u00f6z\u00f6, K\u00e1lm\u00e1n B\u00e9la, K\u00e9pes G\u00e9za, Vir\u00e1nyi Elem\u00e9r, Zaicz G\u00e1bor. Az ill. v\u00e1l. Kiisk Mai \u00e9s Radv\u00e1nyi Ervin. Budapest: Eur\u00f3pa, 1969, 478 pp. [Contents: B. Russow \u2019Liv\u00f3nia tartom\u00e1ny\u00e1nak kr\u00f3nik\u00e1ja\u2019 (excerpt); O. W. Masing \u2019Egy megalapozatlan \u00e9s igazs\u00e1gtalan \u00e1ll\u00edt\u00e1s visszautas\u00edt\u00e1sa\u2019; P. von Mannteuffel \u2019Id\u00f6t\u00f6lt\u00e9s\u00fcl, f\u00e1klyaf\u00e9ny mellett\u2019 (excerpt); F. R. Faehlmann; Fr. R. Kreutzwald; J. W. Jannsen \u2019Tr\u00e9f\u00e1k, karcolatok a P\u00e4rnui Post\u00e1s c\u00edm\u00fc lapb\u00f3l\u2019; C. R. Jakobson \u2019Els\u00f6 hazafias besz\u00e9d\u2019; A. Kitzberg \u2019Szelek forgatag\u00e1ban\u2019 (excerpt); E. Bornh\u00f6he \u2019A bossz\u00fa\u00e1ll\u00f3\u2019 (excerpt); Juhan Liiv \u2019A Pejpusztavon\u2019; E. S\u00e4rgava \u2019Egy bika \u00e9lett\u00f6rt\u00e9nete\u2019; E. Vilde \u2019A Mahtrai h\u00e1bor\u00fa\u2019 (excerpt), \u2019Aki eladta a feles\u00e9g\u00e9t\u2019 (excerpt); A. H. Tammsaare \u2019A szerelem\u2019, \u2019A nagy nap\u2019, \u2019A temet\u00e9s\u2019; K. A. Hindrey \u2019Gy\u00e1vas\u00e1g\u2019; M. Metsanurk \u2019T\u00fcz\u00f6n \u00e1t\u2019; F. Tuglas \u2019A vil\u00e1g v\u00e9g\u00e9n\u2019, \u2019Bobi \u00e9s Huhuu\u2019; O. Luts \u2019A \u201eKentuki oroszl\u00e1n\u201c\u2019 (excerpt); A. Gailit \u2019Toomas Nipernaadi\u2019 (excerpt); P. Vallak \u2019Az \u00fcres f\u00e9szer\u2019; A. Jakob\u00adson \u2019Az utols\u00f3 \u00e1ll\u00f3mas\u2019. Poems by R. Brocmann, K\u00e4su Hans, P. von Mannteuffel, K. J. Peterson, M. Veske, L. Koidula, Juhan Liiv, M. Under, A. Haava, G. Suits, J. S\u00fctiste, J. Barbarus, H. Talvik, H. Visnapuu.]<\/span>
\nAz aranyfon\u00f3 l\u00e1nyok: \u00e9szt n\u00e9pmes\u00e9k<\/strong>. V\u00e1logatta, ford\u00edtotta, az ut\u00f3sz\u00f3t \u00e9s a\u00a0jegyzeteket \u00edrta Bereczki Gabor; a versbet\u00e9teket ford\u00edtotta K\u00e9pes G\u00e9za.\u00a0Budapest: Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3, 1968,\u00a0170 pp. [Anthology of Estonian fairy tales.]<\/span>
\n\u00c9szaki v\u00e1rt\u00e1n: \u00c9szt rokonaink irodalma<\/strong><\/strong>. Szerkesztette K\u00e9pes G\u00e9za.\u00a0[Budapest: s.n., 1944], 129 pp. [See contents<\/strong><\/a>.]<\/span>
\nAz \u00e9szt k\u00f6lt\u00e9szet viragai<\/strong>.\u00a0Bemuttata a Szent Istvan Akad\u00e9mia III. osztalyanak 1939 okt\u00f3ber 13-i \u00fcl\u00e9s\u00e9n Irta \u00e9s a verseket forditotta Ban Aladar.\u00a0Budapest: 1940, 15 pp. [Contains 14 Estonian folk songs and poems by\u00a0Ernst Enno, Karl Eduard S\u00f6\u00f6t, Anna Haava, Gustav Suits, Marie Under, Villem Ridala and Henrik Visnapuu.]<\/span>
\nUr\u00e1li dalok. Eredeti \u00e9s forditott k\u00f6ltem\u00e9nyek<\/strong>. Budapest: A Pet\u00f6fi T\u00e1rsas\u00e1g Kiad\u00e1sa, 1939, 103 pp. [Poems by J. V. Jannsen, Fr. R. Kreutzwald, L. Koidula, M. Lipp, A. Piirikivi, M. J. Eisen, K. E. S\u00f6\u00f6t, M. Under, G. Suits, A. Haava, V. Ridala, E. Enno, H. Visnapuu.]<\/span>
\n<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nimed, s\u00f5nad, n\u00f5iam\u00e4rgid: 4x (4+4)x4= noor Eesti luule = Names, Words, Witch\u00b4s Symbols: 4x(4+4)x4 = Young Estonian Poetry. Edited by J\u00fcrgen Rooste, translated by Luca Bonetti, Antoine Chalvin, Adam Cullen, Maarja Kangro, Reet Klettenberg, Uta K\u00fchrt, Hannu Oittinen, Monika Segesdi. …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":1214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1650","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1650","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1650"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1650\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6576,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1650\/revisions\/6576"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}