{"id":1598,"date":"2024-04-03T23:41:36","date_gmt":"2024-04-03T20:41:36","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/poems-et-236\/"},"modified":"2024-09-11T15:59:47","modified_gmt":"2024-09-11T12:59:47","slug":"poems","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/k\/kivisilla\/poems\/","title":{"rendered":"Veronika Kivisilla &#8211; poems"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-family: verdana, geneva; font-size: medium;\"><strong>In anthologies and magazines<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"font-family: verdana, geneva;\"><strong><em>English<\/em><\/strong><br><strong>[Poems]<\/strong>. \u2013 New Baltic Poetry. Ed by Jayde Will. Swansea: Parthian, 2018. [Includes poems by Kai Aareleid, Indrek Hirv, Veronika Kivisilla, Helena L\u00e4ks, Maarja P\u00e4rtna and Mats Traat.]<strong><br>Nimed, s\u00f5nad, n\u00f5iam\u00e4rgid: 4x (4+4)x4= noor Eesti luule = Names, Words, Witch\u00b4s Symbols: 4x(4+4)x4 = Young Estonian Poetry<\/strong>. Edited by J\u00fcrgen Rooste, translated by Luca Bonetti, Antoine Chalvin, Adam Cullen, Maarja Kangro, Reet Klettenberg, Uta K\u00fchrt, Hannu Oittinen, Monika Segesdi. Tallinn: Eesti Kirjanduse Teabekeskus \/ Eesti K\u00f6itekunstnike \u00dchendus, 2015, 144 pp. [Poems by Maria Lee, Veronika Kivisilla, Asko K\u00fcnnap, Maarja Kangro, Birk Rohelend, Igor Kotjuh, Kaur Riismaa, J\u00fcrgen Rooste in English, German, Russian, French, Finnish, Hungarian, Italian and Estonian.]<br><strong>L\u00f5pmatuse l\u00e4vel: eesti luuletajad Niguliste kirikus = The brink of infinity: Estonian poets in St. Nicholas\u2019 church<\/strong>. Edited by Veronika Kivisilla, translated by Adam Cullen, Matthew Hyde, Miriam McIlfatrick-Ksenofontov. Tallinn: HeadRead, 2015, 166 pp. [Poems by Kristjan Haljak, Viiu H\u00e4rm, Peep Ilmet, K\u00e4tlin Kaldmaa, Doris Kareva, Jan Kaus, Veronika Kivisilla, Indrek Koff, Igor Kotjuh, Asko K\u00fcnnap, Eeva Park, J\u00fcrgen Rooste, Karl Martin Sinij\u00e4rv. Parallel text in Estonian and English.]<br><\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"font-family: verdana, geneva;\"><strong><em>Finnish<\/em><\/strong><br><strong>Runoja<\/strong>. Suomentanut Raija H\u00e4m\u00e4l\u00e4inen. \u2013 Nippernaati: virolaisen kirjallisuuden antologia, no 3. P\u00e4\u00e4toimittaja Sanna Immanen. Helsinki: Viro-instituutti, 2017, 152 pp. [See\u00a0<span style=\"font-family: verdana, geneva;\"><span style=\"font-family: verdana,geneva;\"><span style=\"font-family: verdana, geneva;\"><a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/anthologies\/finnish\/nippernaati3\"><strong>contents<\/strong><\/a><\/span><\/span><\/span> of the anthology.]<strong><br>Nimed, s\u00f5nad, n\u00f5iam\u00e4rgid: 4x (4+4)x4= noor Eesti luule = Names, Words, Witch\u00b4s Symbols: 4x(4+4)x4 = Young Estonian Poetry<\/strong>. Edited by J\u00fcrgen Rooste, translated by Luca Bonetti, Antoine Chalvin, Adam Cullen, Maarja Kangro, Reet Klettenberg, Uta K\u00fchrt, Hannu Oittinen, Monika Segesdi. Tallinn: Eesti Kirjanduse Teabekeskus \/ Eesti K\u00f6itekunstnike \u00dchendus, 2015, 144 pp. [Poems by Maria Lee, Veronika Kivisilla, Asko K\u00fcnnap, Maarja Kangro, Birk Rohelend, Igor Kotjuh, Kaur Riismaa, J\u00fcrgen Rooste in English, German, Russian, French, Finnish, Hungarian, Italian and Estonian.]<br><\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"font-family: verdana, geneva;\"><strong><em>French<\/em><\/strong><br><strong>Nimed, s\u00f5nad, n\u00f5iam\u00e4rgid: 4x (4+4)x4= noor Eesti luule = Names, Words, Witch\u00b4s Symbols: 4x(4+4)x4 = Young Estonian Poetry<\/strong>. Edited by J\u00fcrgen Rooste, translated by Luca Bonetti, Antoine Chalvin, Adam Cullen, Maarja Kangro, Reet Klettenberg, Uta K\u00fchrt, Hannu Oittinen, Monika Segesdi. Tallinn: Eesti Kirjanduse Teabekeskus \/ Eesti K\u00f6itekunstnike \u00dchendus, 2015, 144 pp. [Poems by Maria Lee, Veronika Kivisilla, Asko K\u00fcnnap, Maarja Kangro, Birk Rohelend, Igor Kotjuh, Kaur Riismaa, J\u00fcrgen Rooste in English, German, Russian, French, Finnish, Hungarian, Italian and Estonian.]<br><\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"font-family: verdana, geneva;\"><strong><em>German<\/em><\/strong><br><strong>Neben mir im Bus; Am gr\u00f6\u00dften und traurigsten; In der Kindheit war eine meiner Lieblingssachen, Wir hatten einander hoch und heilig versprochen<\/strong>. \u00dcbersetzung: Uta K\u00fchrt. \u2013 Nimed, s\u00f5nad, n\u00f5iam\u00e4rgid: 4x (4+4)x4= noor Eesti luule = Names, Words, Witch\u00b4s Symbols: 4x(4+4)x4 = Young Estonian Poetry. Edited by J\u00fcrgen Rooste, translated by Luca Bonetti, Antoine Chalvin, Adam Cullen, Maarja Kangro, Reet Klettenberg, Uta K\u00fchrt, Hannu Oittinen, Monika Segesdi. Tallinn: Eesti Kirjanduse Teabekeskus \/ Eesti K\u00f6itekunstnike \u00dchendus, 2015, 144 pp. [\u2018Mu k\u00f5rval bussis\u2019, \u2018K\u00f5ige suurem ja kurvem\u2019, \u2018\u00dcks mu lapsep\u00f5lve kallisasi\u2019, \u2018Olime suureliselt kokku leppinud\u2019. Poems by Maria Lee, Veronika Kivisilla, Asko K\u00fcnnap, Maarja Kangro, Birk Rohelend, Igor Kotjuh, Kaur Riismaa, J\u00fcrgen Rooste in English, German, Russian, French, Finnish, Hungarian, Italian and Estonian.]<br><\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"font-family: verdana, geneva;\"><strong><em>Hungarian<\/em><\/strong><br><strong>Nimed, s\u00f5nad, n\u00f5iam\u00e4rgid: 4x (4+4)x4= noor Eesti luule = Names, Words, Witch\u00b4s Symbols: 4x(4+4)x4 = Young Estonian Poetry<\/strong>. Edited by J\u00fcrgen Rooste, translated by Luca Bonetti, Antoine Chalvin, Adam Cullen, Maarja Kangro, Reet Klettenberg, Uta K\u00fchrt, Hannu Oittinen, Monika Segesdi. Tallinn: Eesti Kirjanduse Teabekeskus \/ Eesti K\u00f6itekunstnike \u00dchendus, 2015, 144 pp. [Poems by Maria Lee, Veronika Kivisilla, Asko K\u00fcnnap, Maarja Kangro, Birk Rohelend, Igor Kotjuh, Kaur Riismaa, J\u00fcrgen Rooste in English, German, Russian, French, Finnish, Hungarian, Italian and Estonian.]<br><\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"font-family: verdana, geneva;\"><strong><em>Italian<\/em><\/strong><br><strong>Nimed, s\u00f5nad, n\u00f5iam\u00e4rgid: 4x (4+4)x4= noor Eesti luule = Names, Words, Witch\u00b4s Symbols: 4x(4+4)x4 = Young Estonian Poetry<\/strong>. Edited by J\u00fcrgen Rooste, translated by Luca Bonetti, Antoine Chalvin, Adam Cullen, Maarja Kangro, Reet Klettenberg, Uta K\u00fchrt, Hannu Oittinen, Monika Segesdi. Tallinn: Eesti Kirjanduse Teabekeskus \/ Eesti K\u00f6itekunstnike \u00dchendus, 2015, 144 pp. [Poems by Maria Lee, Veronika Kivisilla, Asko K\u00fcnnap, Maarja Kangro, Birk Rohelend, Igor Kotjuh, Kaur Riismaa, J\u00fcrgen Rooste in English, German, Russian, French, Finnish, Hungarian, Italian and Estonian.]<br><\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"font-family: verdana, geneva;\"><strong><em>Norwegian<\/em><\/strong><br><strong>[Poems]<\/strong>. Translated by \u00d8yvind Rang\u00f8y. \u2013 101 dikt om kj\u00e6rleik. Ed by Helge Torvund. Oslo: Cappelen Damm, 2018.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"\"><strong style=\"font-family: verdana, geneva;\"><em>Russian<\/em><\/strong><font face=\"verdana, geneva\"><br><\/font><\/span><span style=\"font-family: verdana, geneva;\">\u0422\u0440\u0438\u0439\u043d \u0421\u043e\u043e\u043c\u0435\u0442\u0441, \u041a\u0430\u0440\u043b \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u0421\u0438\u043d\u0438\u044f\u0440\u0432, \u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430 \u041a\u0438\u0432\u0438\u0441\u0438\u043b\u043b\u0430, <strong>\u0412\u0435\u0448\u0430\u043b\u043a\u0430 \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438<\/strong>. \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u043e\u044d\u0442\u044b \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0445 \u0415\u043b\u0435\u043d\u044b \u0421\u043a\u0443\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439; \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435: \u0415\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0421\u043a\u0443\u043b\u044c\u0441\u043a\u0430\u044f; \u043e\u0431\u043b\u043e\u0436\u043a\u0430 \u0438 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u043a\u0430: \u041b\u0438\u0439\u0441\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u041c\u0443\u0440\u0434\u0432\u0435\u044d; \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440: \u0418\u0433\u043e\u0440\u044c \u041a\u043e\u0442\u044e\u0445. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: Kite, 2021, 132 pp.<br><strong>Nimed, s\u00f5nad, n\u00f5iam\u00e4rgid: 4x (4+4)x4= noor Eesti luule = Names, Words, Witch\u00b4s Symbols: 4x(4+4)x4 = Young Estonian Poetry<\/strong><\/span><span style=\"\"><font face=\"verdana, geneva\">. Edited by J\u00fcrgen Rooste, translated by Luca Bonetti, Antoine Chalvin, Adam Cullen, Maarja Kangro, Reet Klettenberg, Uta K\u00fchrt, Hannu Oittinen, Monika Segesdi. Tallinn: Eesti Kirjanduse Teabekeskus \/ Eesti K\u00f6itekunstnike \u00dchendus, 2015, 144 pp. [Poems by Maria Lee, Veronika Kivisilla, Asko K\u00fcnnap, Maarja Kangro, Birk Rohelend, Igor Kotjuh, Kaur Riismaa, J\u00fcrgen Rooste in English, German, Russian, French, Finnish, Hungarian, Italian and Estonian.]<\/font><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In anthologies and magazines English[Poems]. \u2013 New Baltic Poetry. Ed by Jayde Will. Swansea: Parthian, 2018. [Includes poems by Kai Aareleid, Indrek Hirv, Veronika Kivisilla, Helena L\u00e4ks, Maarja P\u00e4rtna and Mats Traat.]Nimed, s\u00f5nad, n\u00f5iam\u00e4rgid: 4x (4+4)x4= noor Eesti luule = &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":1589,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1598","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1598","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1598"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1598\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5480,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1598\/revisions\/5480"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1589"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}