{"id":155,"date":"2024-04-03T23:39:26","date_gmt":"2024-04-03T20:39:26","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/stories-et-23\/"},"modified":"2024-04-04T00:10:51","modified_gmt":"2024-04-03T21:10:51","slug":"stories","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/s\/sirge\/stories\/","title":{"rendered":"Rudolf Sirge – short stories"},"content":{"rendered":"

\n\tIn compilations, anthologies, magazines<\/span><\/strong><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tEnglish<\/strong><\/em><\/span>
The Green Grass of Home<\/strong>. \u2013 The sailors\u2019 guardian. A selection of Estonian short stories. Edited and foreword by A. Eelm\u00e4e, translated by T. Onu [=Uno Laht]. Tallinn: Perioodika, 1984, 159 pp. [\u2018Kodumuru\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]<\/span>
Swamp Pines<\/strong>. \u2013\u00a0The Love that Was\u2026 Stories of Estonian Writers. Compiled by Elvina Moroz. Translations by Angus Roxburgh, Holly Smith, Jack Robinson, Robert Daglish, Dudley Hagen, Raissa Bobrova. Moscow: Progress Publishers, 1982, 420 pp. [\u2018Rabam\u00e4nnid\u2019. See\u00a0contents<\/a><\/strong>\u00a0of the anthology.]
Stunted Bog Pines<\/strong>. \u2013\u00a0Estonian short stories. Compiled by Heino Puhvel. Translated by Ilmar Anvelt, Aino J\u00f5gi, Amanda Kriit, Oleg Mutt, Melanie Rauk and Maila Saar. Tallinn: Perioodika, 1981, 334 pp. [\u2018Rabam\u00e4nnid\u2019. See\u00a0contents<\/a><\/strong>\u00a0of the anthology.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tGerman<\/span><\/strong><\/em>
Der Rasen daheim<\/strong><\/strong>. \u2013\u00a0Der g\u00fctige Besch\u00fctzer der Schiffersleut\u2019. Estnische Kurzprosa aus vier Jahrzehnten. Ausgew\u00e4hlt von August Eelm\u00e4e. Aus dem Estnischen \u00fcbersetzt von Helga Viira, Haide Roodvee und Gisela Tee\u00e4\u00e4r. Tallinn: Perioodika, 1984, 165 pp. [\u2018Kodumuru\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]
Kurs Nordost<\/strong><\/strong>. \u2013 Estnische Novellen. Ausgew\u00e4hlt von Endel S\u00f5gel. Tallinn: Perioodika, 1979, 471 pp. [\u2018Logi\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]
Kr\u00fcppelkiefern<\/strong><\/strong>. \u2013 Der letzte Strandr\u00e4uber. Estnische Erz\u00e4hlungen aus sieben Jahrzehnten. Ausgew. von Alexander Baer, Welta Ehlert, Nikolai Sillat. Mit einem Nachw. und biograph. Notizen von Endel Mallene. Ill. von Einar Schleef. Berlin: Volk und Welt, 1975, 472 pp. [\u2019Rabam\u00e4nnid\u2019. See\u00a0contents of the anthology<\/a><\/strong>.]
Das Gras von Savim\u00e4e<\/strong>. \u00dcbersetzung: Erich Einhorn. \u2013 Sowjetliteratur, Nr. 10, 1968, pp 100-117. [\u2018Kodumuru\u2019.]
Das Log<\/strong>. \u2013 Aus dem Buch des Lebens. Ukrainische und estnische Novellen. Ausw. und Einl. Erich M\u00fcller. Aus dem Estn. \u00fcbers. von A. E. Thoss. Berlin: Kultur und Fortschritt, 1951, 289 pp. [Translation of \u2018Logi\u2019. Anthology of short stories. Contents: R. Roht \u2019Der alte Fischer\u2019 (\u2019Vana kalur\u2019), E. Vilde \u2019Doktor Grauenfels\u2019 (\u2019Tooma tohter\u2019); R. Sirge \u2019Das Log\u2019 (\u2019Logi\u2019); M. Nurme \u2019Der Chefarzt\u2019; P. Viiding \u2019Die Br\u00fccke\u2019 (\u2019Sild\u2019); I. Sikem\u00e4e \u2019Ein Mensch wie alle anderen\u2019 (\u2019Tavaline inimene\u2019).]<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tHungarian<\/strong><\/em>
L\u00e1pi feny\u0151<\/strong>. Translated by K\u00e1lm\u00e1n B\u00e9la<\/span>. \u2013\u00a0A sz\u00e9l\u0151rl\u0151: \u00e9szt elbesz\u00e9l\u0151k. V\u00e1logatta \u00e9s az \u00e9letrajzi jegyzeteket \u00edrta Feh\u00e9rv\u00e1ri Gy\u0151z\u0151; ford\u00edtotta \u00c1rvay J\u00e1nos et al. Budapest: Eur\u00f3pa, 1981, 613 pp.\u00a0[\u2018Rabam\u00e4nnid\u2019<\/span><\/span>. See\u00a0<\/span>contents\u00a0of the anthology<\/strong><\/a>.]<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tPolish<\/span><\/strong><\/em><\/span>
Log<\/strong><\/strong>. \u2013 Opowiadania esto\u0144skie.\u00a0Prze\u0142. z j\u0119z. ros. Irena Halber i Irena Nowak. Biblioteczka Literatury Radzieckiej, no 8. Warszawa: Ksi\u0105\u017eka i Wiedza, 1951, 119 pp. [Anthology of short stories. Texts by F. Tuglas, R. Sirge, M. Raud, P. Viiding.]
Log<\/strong>. \u2013\u00a0Nowele esto\u0144skie. Prze\u0142. Irena Halber. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy, 1950, 312 pp. [Translation of \u2018Logi\u2019. Contents of the anthology: E. Vilde \u2019Doktor Grauenfels\u2019; F. Tuglas \u2019Przydzia\u0142 ziemi\u2019; A. H. Tammsaare \u2019Ostatnie pieni\u0105dze\u2019, \u2019Gazeciarka nr. 17\u2019; R. Roht \u2019Stary rybak\u2019; J. Semper \u2019Z tamtej strony rzeki\u2019; M. Raud \u2019Rocznica\u2019; E. M\u00e4nnik \u2019Droga okr\u0119tu\u2019, \u2019Stalowa linia\u2019; R. Sirge \u2019Log\u2019; A. Hint \u2019Bracia\u2019; M. Nurme \u2019Dni\u2019; D. Vaarandi \u2019Brat\u2019; P. Viiding \u2019Most\u2019; E. Krusten \u2019Wiosna\u2019. 2nd edition: 1951, 262 pp.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tRussian<\/em><\/strong>
\u0420. \u0421\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0411\u043e\u043b\u043e\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u0441\u043d\u044b<\/strong>. \u2013 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u043d\u043e\u0432\u0435\u043b\u043b\u0430. \u0421\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0425. \u041f\u0443\u0445\u0432\u0435\u043b\u044c; [\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f: \u0412. \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441 \u2026 \u0438 \u0434\u0440.]. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1977, 599 pp. [\u2019Rabam\u00e4nnid\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]
\u0420\u0443\u0434\u043e\u043b\u044c\u0444 \u0421\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0411\u043e\u043b\u043e\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u0441\u043d\u044b<\/strong>. \u2013 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u043d\u043e\u0432\u0435\u043b\u043b\u0430 XIX-XX \u0432\u0435\u043a\u043e\u0432. \u0421\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438: \u041d. \u042f\u0432\u043e\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f, \u0420. \u041c\u0438\u043d\u043d\u0430; \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435: \u0421. \u0418\u0441\u0430\u043a\u043e\u0432. \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434: \u0425\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, 1975, 432 pp. [\u2019Rabam\u00e4nnid\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]
\u0420\u0443\u0434\u043e\u043b\u044c\u0444 \u0421\u0438\u0440\u0433\u0435, \u041e\u0431\u043e\u043b\u044c\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0433\u043b\u044f\u0434\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e \u0432 \u0433\u043e\u0434\u0443<\/strong>. \u2013 \u0425\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0439: \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. \u0421\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u041b. \u0420\u0435\u043c\u043c\u0435\u043b\u044c\u0433\u0430\u0441; \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041b. \u0422\u043e\u043e\u043c, \u0413. \u041c\u0443\u0440\u0430\u0432\u0438\u043d \u0438 \u0434\u0440. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1967, 408 pp. [See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]
\u0420. \u0421\u0438\u0440\u0433\u0435, \u041b\u0430\u0433<\/strong>. \u2013 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0435\u043b\u043b\u044b. C\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c: \u041d. \u041a\u043e\u043e\u043b\u044c; \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u041b. \u0422\u043e\u043e\u043c; \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0438 \u041d. \u041a\u043e\u043e\u043b\u044c \u0418 \u041b. \u0422\u043e\u043e\u043c. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1948, 312 pp. [\u2019Logi\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tUkrainian<\/em><\/strong>
\u0420. \u0421i\u0440\u0433\u0435,\u00a0<\/span>\u0411\u043e\u043b\u0442\u044f\u043di \u0441\u043e\u0441\u043d\u0438<\/strong>.<\/span>\u00a0\u2013\u00a0\u0415\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0440\u0430\u0434\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0435 \u043e\u043f\u043e\u0432i\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f. \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0437 \u0435\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0439: \u041e. \u0417\u0430\u0432\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043di\u0439, \u0410. \u0421\u043f\u0440\u043e\u0433i\u0441, \u041f. \u0413\u0430\u043d\u0434\u0437\u044e\u0440\u0430, \u0415. \u041b\u0438\u0441\u0435\u0446\u044c\u043a\u0430; \u0443\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043d\u0438\u043a \u041e. \u0421. \u0417\u0430\u0432\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043di\u0439. \u041a\u0438i\u0432: \u0414\u043di\u043f\u0440\u043e, 1982, 280 pp. [\u2019Rabam\u00e4nnid\u2019.<\/span>\u00a0See\u00a0<\/span>contents<\/strong><\/a>\u00a0of the anthology.]
\u0420. \u0421i\u0440\u0433\u0435, \u0421\u043e\u0441\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442i<\/strong>. \u2013 \u0415\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043d\u043e\u0432\u0435\u043b\u0430 = Eesti novell. \u0423\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043d\u0438\u043a\u0438: \u042e\u0440i\u0439 \u041f\u0435\u0442\u0440\u0435\u043d\u043a\u043e \u0442\u0430 \u0410\u043b\u0435\u0432\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0421\u043f\u0440\u043e\u0433i\u0441. \u041a\u0438\u00ef\u0432: \u0420\u0430\u0434\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a, 1975, 289 pp. [\u2019Rabam\u00e4nnid\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In compilations, anthologies, magazines EnglishThe Green Grass of Home. \u2013 The sailors\u2019 guardian. A selection of Estonian short stories. Edited and foreword by A. Eelm\u00e4e, translated by T. Onu [=Uno Laht]. Tallinn: Perioodika, 1984, 159 pp. [\u2018Kodumuru\u2019. See contents of …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":1764,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-155","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=155"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4915,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/155\/revisions\/4915"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1764"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}