{"id":1439,"date":"2024-04-03T23:41:20","date_gmt":"2024-04-03T20:41:20","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/poems-et-222\/"},"modified":"2024-04-04T00:07:15","modified_gmt":"2024-04-03T21:07:15","slug":"poems","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/t\/trull\/poems\/","title":{"rendered":"Ilmar Trull – poems"},"content":{"rendered":"

\n\tBooks<\/span><\/strong>\n<\/p>\n

\n\tRussian<\/span><\/em><\/strong>
Tantsiv kaamel \u2013 1<\/strong> = \u0418\u043b\u044c\u043c\u0430\u0440 \u0422\u0440\u0443\u043b\u043b\u044c, \u0422\u0430\u043d\u0446\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0431\u043b\u044e\u0434 \u2013 1<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u0430 \u0411\u0430\u043b\u044f\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e; \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0415\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0414\u0443\u0431\u0438\u0446\u0430; \u0440\u0438\u0441\u0443\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430. Tallinn: BRI & Ko, 2013, 80 pp. [Parallel text in Estonian and Russian. Includes poems from the collections \u2018Musta kassi mumba\u2019, \u2018Tuvi jalutab\u2019, \u2018V\u00e4ike viisakas k\u00e4rbes\u2019.]<\/span>
Tantsiv kaamel \u2013 2<\/strong> = \u0418\u043b\u044c\u043c\u0430\u0440 \u0422\u0440\u0443\u043b\u043b\u044c, \u0422\u0430\u043d\u0446\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0431\u043b\u044e\u0434 \u2013 2<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0411\u0430\u043b\u044f\u0441\u043d\u044b\u0439; \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0415\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0414\u0443\u0431\u0438\u0446\u0430; \u0440\u0438\u0441\u0443\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430. Tallinn: BRI & Ko, 2013. [Parallel text in Estonian and Russian. Includes poems from the collections \u2018Musta kassi mumba\u2019, \u2018Tuvi jalutab\u2019, \u2018V\u00e4ike viisakas k\u00e4rbes\u2019.<\/span> An e-book. Available here: https:\/\/www.digar.ee\/arhiiv\/nlib-digar:132943<\/a>.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\t
In anthologies and magazines<\/span><\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tEnglish<\/em><\/strong>
Siilid ja pingviinid. Eesti lasteluuletused = Hedgehogs and penguins. Estonian children\u2019s poems<\/strong>. Edited by Mall Pesti, translated by Bruce Firestone & Mall Pesti. Tallinn: Kiri-Mari Kirjastus, 2014, 57 pp. [Poems by Jaanus Vaiksoo, Hando Runnel, Ilmar Trull, Ellen Niit, Heljo M\u00e4nd, Peeter Volkonski, Leelo Tungal, Viivi Luik, Juhan Liiv.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tRussian<\/em><\/strong>
Siilid ja pingviinid. Eesti lasteluuletused = \u0401\u0436\u0438\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u043d\u044b. \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438<\/strong>. Translated by Stanislav Bulganin. Tallinn: Kiri-Mari Kirjastus, 2016, 57 pp. [Poems by Jaanus Vaiksoo, Hando Runnel, Ilmar Trull, Ellen Niit, Heljo M\u00e4nd, Peeter Volkonski, Leelo Tungal, Viivi Luik, Juhan Liiv.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tUkrainian<\/em><\/strong>
Siilid ja pingviinid. Eesti lasteluuletused = \u0407\u0436\u0430\u043a\u0438 \u0456 \u043f\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u043d\u0438. \u0415\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0434\u0438\u0442\u044f\u0447\u0456 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456<\/strong>. Translated by Katja Novak. Tallinn: Kiri-Mari Kirjastus, 2019, 57 pp. [Poems by Jaanus Vaiksoo, Hando Runnel, Ilmar Trull, Ellen Niit, Heljo M\u00e4nd, Peeter Volkonski, Leelo Tungal, Viivi Luik, Juhan Liiv.]<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Books RussianTantsiv kaamel \u2013 1 = \u0418\u043b\u044c\u043c\u0430\u0440 \u0422\u0440\u0443\u043b\u043b\u044c, \u0422\u0430\u043d\u0446\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0431\u043b\u044e\u0434 \u2013 1. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u0430 \u0411\u0430\u043b\u044f\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e; \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0415\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0414\u0443\u0431\u0438\u0446\u0430; \u0440\u0438\u0441\u0443\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430. Tallinn: BRI & Ko, 2013, 80 pp. [Parallel text in Estonian and Russian. Includes poems from the collections \u2018Musta …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":1432,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1439","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1439","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1439"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1439\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3637,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1439\/revisions\/3637"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1432"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1439"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}