{"id":1290,"date":"2024-04-03T23:41:05","date_gmt":"2024-04-03T20:41:05","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/poems-et-202\/"},"modified":"2024-04-04T00:07:41","modified_gmt":"2024-04-03T21:07:41","slug":"poems","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/a\/afanasjev\/poems\/","title":{"rendered":"Vahur Afanasjev &#8211; poems"},"content":{"rendered":"<p><strong><span style=\"font-family: verdana, geneva;font-size: medium\">In anthologies and magazines<\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong><em><span style=\"font-family: verdana, geneva\">English<br><\/span><\/em><\/strong><span style=\"font-family: verdana, geneva\"><strong>Five hours away: Nordic Poetry Festival, [young Estonians poetry experience: April 20], 2001, Tallinn = Viie tunni tee: P\u00f5hjamaade luulefestival, [Eesti noorte luulekogemus: 20. aprill] 2001, Tallinn<\/strong>. Translated by Tiina Laats, design: Andro K\u00fc\u00fcn. Tallinn: P\u00f5hjamaade Ministrite N\u00f5ukogu Tallinna Infob\u00fcroo, 2001, 60 pp. [Poems by: Vahur Afanasjev, Kristiina Ehin, fs, Mehis Heinsaar, Aapo Ilves, Jan Kaus, Marko Kompus, Kalju Kruusa, Asko K\u00fcnnap, Fagira D. Morti, Veiko M\u00e4rka, Aare Pilv, Juku-Kalle Raid, J\u00fcrgen Rooste, Olavi Ruitlane, Karl Martin Sinij\u00e4rv, Lauri Sommer, Elo Viiding, Wimberg.]<\/span><span style=\"font-family: verdana, geneva\"><\/span><\/p>\n<p><strong><em><span style=\"font-family: verdana, geneva\">Finnish<\/span><\/em><\/strong><br><span style=\"font-family: verdana, geneva\"><strong>\u201cgraniittiportaat joitta v\u00e4nrikki hallstr\u00f6m\u2026\u201d<\/strong>. \u2013 V\u00e4in\u00e4m\u00f6isen paluu: l\u00e4hialueantologia. Toimitus: Taija Tuominen. Tampere: H\u00e4meen taidetoimikunta, 2002, 98 pp. [\u201cgraniidist trepp\u2026\u201d. Parallel text in Estonian, Finnish and Russian. Contents of the Estonian section of the Fenno-Ugric anthology: Olavi Ruitlane, \u2018Liputajad\u2019 \/ \u2018Lipunpaljastajat\u2019 \/ \u2018\u0417\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u043e\u0441\u0446\u044b\u2019 (a poem); Vahur Afanasjev, \u2018\u201dgraniidist trepp\u2026\u201d\u2018 \/ \u2018\u201dgraniittiportaat joitta v\u00e4nrikki hallstr\u00f6m\u2026\u201d\u2018 \/ \u2018\u201d\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d\u0438\u2026\u201d\u2018 (a poem); Urmas Vadi, \u2018Muna\u2019\/\u2019\u042f\u0439\u0446\u043e\u2019 (short story).]<\/span><\/p>\n<p><strong><em><span style=\"font-family: verdana, geneva\">Russian<\/span><\/em><\/strong><br><span style=\"font-family: verdana, geneva\"><strong>\u0412\u0430\u0445\u0443\u0440 \u0410\u0444\u0430\u043d\u0430\u0441\u044c\u0435\u0432, \u201c\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d\u0438\u2026\u201d<\/strong>. \u2013 V\u00e4in\u00e4m\u00f6isen paluu: l\u00e4hialueantologia. Toimitus: Taija Tuominen. Tampere: H\u00e4meen taidetoimikunta, 2002, 98 pp. [\u201cgraniidist trepp\u2026\u201d. Parallel text in Estonian, Finnish and Russian. Contents of the Estonian section of the Fenno-Ugric anthology: Olavi Ruitlane, \u2018Liputajad\u2019 \/ \u2018Lipunpaljastajat\u2019 \/ \u2018\u0417\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u043e\u0441\u0446\u044b\u2019 (a poem); Vahur Afanasjev, \u2018\u201dgraniidist trepp\u2026\u201d\u2018 \/ \u2018\u201dgraniittiportaat joitta v\u00e4nrikki hallstr\u00f6m\u2026\u201d\u2018 \/ \u2018\u201d\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d\u0438\u2026\u201d\u2018 (a poem); Urmas Vadi, \u2018Muna\u2019\/\u2019\u042f\u0439\u0446\u043e\u2019 (short story).]<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In anthologies and magazines EnglishFive hours away: Nordic Poetry Festival, [young Estonians poetry experience: April 20], 2001, Tallinn = Viie tunni tee: P\u00f5hjamaade luulefestival, [Eesti noorte luulekogemus: 20. aprill] 2001, Tallinn. Translated by Tiina Laats, design: Andro K\u00fc\u00fcn. Tallinn: P\u00f5hjamaade &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":1514,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1290","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1290","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1290"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1290\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3797,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1290\/revisions\/3797"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1514"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}