{"id":1186,"date":"2024-04-03T23:40:56","date_gmt":"2024-04-03T20:40:56","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/stories-et-130\/"},"modified":"2024-04-04T00:07:56","modified_gmt":"2024-04-03T21:07:56","slug":"stories","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/p\/pervik\/stories\/","title":{"rendered":"Aino Pervik &#8211; stories"},"content":{"rendered":"<p>\n\t<span data-mce-mark=\"1\" style=\"font-size: medium\"><strong><span data-mce-mark=\"1\" style=\"font-family: verdana, geneva\">Books<\/span><\/strong><\/span>\n<\/p>\n<p>\n\t<em><strong><span style=\"font-family: verdana, geneva;font-size: small\">Azerbaijani<\/span><\/strong><\/em><br><span style=\"font-family: verdana, geneva;font-size: small\">\u0410\u0439\u043d\u043e \u041f\u0435\u0440\u0432\u0438\u043a, <strong>\u0411\u0430\u0431\u0430 \u041c\u043e\u0440\u0430<\/strong>. \u0411\u0430\u043a\u0443: \u0413\u044f\u043d\u0434\u0436\u043b\u0438\u043a, 1982, 57 pp. [\u2018Kunksmoor\u2019, a children\u2019s story.]<\/span>\n<\/p>\n<p>\n\t<em><strong><span style=\"font-family: verdana, geneva;font-size: small\">Bulgarian<\/span><\/strong><\/em><br><span style=\"font-family: verdana, geneva;font-size: small\">\u0410\u0439\u043d\u043e \u041f\u0435\u0440\u0432\u0438\u043a, <strong>\u041f\u0440\u0438\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0430<\/strong>. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0435\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a \u0414\u043e\u0440\u0430 \u042f\u043d\u0435\u0432\u0430-\u041c\u0435\u0434\u043d\u0438\u043a\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430. \u0420\u0443\u0441\u0435: Gaiana, 2009, 50 pp. [\u2019Presidendilood\u2019, children\u2019s stories.]<\/span>\n<\/p>\n<p>\n\t<em><strong><span style=\"font-family: verdana, geneva;font-size: small\">English<\/span><\/strong><\/em><br><span style=\"font-family: verdana, geneva;font-size: small\"><strong>Bog bogey and lizard<\/strong>. Translated by E. Sillam\u00e4gi, illustrated by Piret Selberg. Tallinn: Perioodika, 1988, 76 pp. [\u2018Sookoll ja sisalik\u2019.]<br><strong>Old mother Kunks<\/strong>. Translated from Estonian by Ellen Sillam\u00e4gi; illustrated by Edgar Valter. Tallinn: Perioodika, 1986, 110 pp. [\u2018Kunksmoor\u2019, a children\u2019s story.]<\/span>\n<\/p>\n<p>\n\t<em><strong><span style=\"font-family: verdana, geneva;font-size: small\">Finnish<\/span><\/strong><\/em><br><span style=\"font-family: verdana, geneva;font-size: small\"><strong>Konkkamuori ja kapteeni Trummi<\/strong>. Kuvittanut E. Valter; suomentanut Kirsi Kunnas. Porvoo: WSOY, 1978, 65 pp. [\u2018Kunksmoor ja kapten Trumm\u2019, a children\u2019s story.]<br><strong>Konkkamuori<\/strong>. Kuvittanut E. Valter; suomentanut Kirsi Kunnas. Porvoo: WSOY, 1975, 59 pp. [\u2018Kunksmoor\u2019, a children\u2019s story.]<\/span>\n<\/p>\n<p>\n\t<span style=\"font-family: verdana, geneva;font-size: small\"><strong><em>German<\/em><\/strong><br><strong>Die Kunksmuhme<\/strong>. Aus dem estnische \u00fcbersetzt von A. Kaidja; illustriert von Edgar Valter. Tallinn: Perioodika, 1979, 120 pp. [\u2018Kunksmoor\u2019, a children\u2019s story. Next eds: 1981, 1984.]<\/span>\n<\/p>\n<p>\n\t<em><strong><span style=\"font-family: verdana, geneva;font-size: small\">Italian<\/span><\/strong><\/em><br><span style=\"font-family: verdana, geneva;font-size: small\"><strong>La gatta vagabonda<\/strong>. Traduzione di Daniele Monticelli; Catherine Zarip. Roma: Sinnos, 2014, 28 pp. [\u2018R\u00e4ndav kassiemme\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n<p>\n\t<em><strong><span data-mce-mark=\"1\" style=\"font-family: verdana, geneva;font-size: small\">Latvian<\/span><\/strong><\/em><br><span data-mce-mark=\"1\" style=\"font-family: verdana, geneva;font-size: small\"><strong>Prezidents<\/strong>. No igau\u0146u valodas tulkojusi Maima Gr\u012bnberga. Ilustr\u0101cijas z\u012bm\u0113jusi Pireta Rauda. Redaktore Inese Zandere. R\u012bga:\u00a0Liels un mazs, 2015, 80 pp. [\u2019Presidendilood\u2019, a children\u2019s book.]<\/span>\n<\/p>\n<p>\n\t<span data-mce-mark=\"1\" style=\"font-family: verdana, geneva;font-size: small\"><strong><em>Russian<\/em><\/strong><br>\u0410\u0439\u043d\u043e \u041f\u0435\u0440\u0432\u0438\u043a, <strong>\u041c\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0437\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0430\u0431\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043d\u043e\u043c\u0430 \u041a\u043b\u0430\u0431\u0430\u0443\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041b\u0435\u043d\u044b \u0411\u043b\u044e\u043c; \u0440\u0438\u0441\u0443\u043d\u043a\u0438 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0438 \u0411\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0435\u0432\u043e\u0439. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u041a\u041f\u0414, 2014, 101 pp. [\u2018Klabautermanni mure\u2019, a children\u2019s story.]<br>\u0410\u0439\u043d\u043e \u041f\u0435\u0440\u0432\u0438\u043a, <strong>\u041a\u0430\u043a \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041b\u0435\u043d\u044b \u0411\u043b\u044e\u043c; \u0440\u0438\u0441\u0443\u043d\u043a\u0438 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0438 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u043a\u0438. Tallinn: KPD Kirjastus, 2013, 69 pp. [\u2018Presidendilood\u2019, a children\u2019s story.]<br>\u0410\u0439\u043d\u043e \u041f\u0435\u0440\u0432\u0438\u043a, <strong>\u041f\u0430\u0443\u043b\u0430: \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0430 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041c\u0430\u0439\u044f \u041c\u0435\u043b\u044c\u0446; \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u041d\u044d\u043b\u043b\u0438 \u0410\u0431\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430-\u041c\u0435\u043b\u044c\u0446; \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438: \u041f\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0420\u0430\u0443\u0434. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: Aleksandra, 2013, 244 pp. [Children\u2019s stories. Contents: \u2018Paula ja Patrik\u2019, \u2018Paula ja \u00f5uelapsed\u2019, \u2018Paula k\u00e4ib poes\u2019, \u2018Paula l\u00e4heb piknikule\u2019, \u2018Paula viiakse haiglasse\u2019.]<br>\u0410\u0439\u043d\u043e \u041f\u0435\u0440\u0432\u0438\u043a, <strong>\u041f\u0430\u0443\u043b\u0430<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0421\u043e\u0444\u0438\u0438 \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e\u0441\u044f\u043d; \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438: \u041f\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0420\u0430\u0443\u0434. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: Aleksandra, 2011, 199 pp. [Children\u2019s stories. Contents: \u2018Paula l\u00e4heb linna elama\u2019, \u2018Paula ja Joosep\u2019, \u2018Paula esimene koolip\u00e4ev\u2019, \u2018Paula j\u00f5ulud\u2019.]<br>\u0410\u0439\u043d\u043e \u041f\u0435\u0440\u0432\u0438\u043a, <strong>\u041f\u0430\u0443\u043b\u0430: \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u043d\u043e\u0439 \u0432 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043ao\u043c \u0441\u0430\u0434y<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434: \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e\u0441\u044f\u043d; \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u041f\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0420\u0430\u0443\u0434. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: Aleksandra, 2007, 45 pp. [\u2018Paula l\u00f5petab lasteaia\u2019, a children\u2019s story.]<br>\u0410\u0439\u043d\u043e \u041f\u0435\u0440\u0432\u0438\u043a, <strong>\u041c\u0438\u0440 \u0441 \u041f\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0439 \u0438 \u041c\u043e\u0445\u043d\u0430\u0442\u044b\u043c<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: \u041e\u043b\u044c\u0433\u0430 \u041d\u0430\u044d\u043b\u044c; \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u041b\u044e\u0434\u043c\u0438\u043b\u0430 \u0413\u043b\u0443\u0448\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f; \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a \u041f\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0420\u0430\u0443\u0434. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: Vene Ents\u00fcklopeedia, 2004, 256 pp. [\u2018Maailm Sulelise ja Karvasega\u2019, children\u2019s stories.]<br>\u0410\u0439\u043d\u043e \u041f\u0435\u0440\u0432\u0438\u043a, <strong>\u0427\u0430\u0440\u043e\u043c\u043e\u0440\u0430: \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c-\u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0430<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0412. \u0420\u0443\u0431\u0435\u0440. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0414\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, 1988, 107 pp. [\u2018Kunksmoor\u2019, \u2018Kunksmoor ja kapten Trumm\u2019, children\u2019s stories.]<br>\u0410\u0439\u043d\u043e \u041f\u0435\u0440\u0432\u0438\u043a, <strong>\u0411\u0430\u0431\u0430-\u041c\u043e\u0440\u0430 \u0438 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d \u0422\u0440\u0443\u043c\u043c<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430: \u0422. \u0422\u0435\u043f\u043f\u0435; \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u042d. \u0412\u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440, \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1983, 56 pp. [\u2018Kunksmoor ja kapten Trumm\u2019, a children\u2019s story.]<br>\u0410\u0439\u043d\u043e \u041f\u0435\u0440\u0432\u0438\u043a, <strong>\u0411\u0430\u0431\u0430-\u041c\u043e\u0440\u0430: \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0430<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: \u0422. \u0422\u0435\u043f\u043f\u0435; \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u042d. \u0412\u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0420\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1977, 53 pp. [\u2018Kunksmoor\u2019, a children\u2019s story. Next eds: 1982; \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: Tammerraamat, 2014, 112 pp.]<br>\u0410\u0439\u043d\u043e \u041f\u0435\u0440\u0432\u0438\u043a, <strong>\u041a\u0430\u0430\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0435<\/strong>: [\u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437 \u0434\u043b\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432]. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0420. \u041f\u044b\u0434\u0435\u0440; \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u041b. \u0425\u044f\u0440\u043c. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1975, 21 pp. [\u2019Kaarist on kasu\u2019<span>, a children\u2019s book<\/span>.]<\/span>\n<\/p>\n<p>\n\t<br><span data-mce-mark=\"1\" style=\"font-family: verdana, geneva;font-size: small\"><span style=\"font-size: medium\"><strong>In anthologies and magazines<\/strong><\/span><\/span>\n<\/p>\n<p>\n\t<span data-mce-mark=\"1\" style=\"font-family: verdana, geneva;font-size: small\"><strong><em>Russian<\/em><\/strong><br>\u0410\u0439\u043d\u043e \u041f\u0435\u0440\u0432\u0438\u043a, <strong>\u041a\u0442\u043e \u0436\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0438\u0442 \u043d\u0430\u0441?<\/strong>, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0438 \u041a\u0430\u044f\u043a; <strong>\u0421\u043e\u0441\u0435\u0434\u0438<\/strong>, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u044b \u0412\u0438\u043d\u0442; <strong>\u041d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0440\u0435\u043c\u044f<\/strong>, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0416\u0430\u043d\u043d\u044b \u041a\u043e\u0445. \u2013 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c-\u0448\u0435\u0441\u0442\u0438\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043d\u0438\u043a. 1 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a. \u041b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e-\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430-\u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u044f. \u0421\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0438 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0411\u0430\u043b\u044f\u0441\u043d\u044b\u0439; \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435: \u041c\u0430\u0442\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0430\u0442. Tallinn: BRI &amp; Ko, [2007], 256 pp. [See <a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/anthologies\/russian\/60ndad1\"><strong>contents<\/strong><\/a> of the anthology.]<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Books Azerbaijani\u0410\u0439\u043d\u043e \u041f\u0435\u0440\u0432\u0438\u043a, \u0411\u0430\u0431\u0430 \u041c\u043e\u0440\u0430. \u0411\u0430\u043a\u0443: \u0413\u044f\u043d\u0434\u0436\u043b\u0438\u043a, 1982, 57 pp. [\u2018Kunksmoor\u2019, a children\u2019s story.] Bulgarian\u0410\u0439\u043d\u043e \u041f\u0435\u0440\u0432\u0438\u043a, \u041f\u0440\u0438\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0430. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0435\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a \u0414\u043e\u0440\u0430 \u042f\u043d\u0435\u0432\u0430-\u041c\u0435\u0434\u043d\u0438\u043a\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430. \u0420\u0443\u0441\u0435: Gaiana, 2009, 50 pp. [\u2019Presidendilood\u2019, children\u2019s stories.] EnglishBog bogey and lizard. Translated by E. &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":1042,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1186","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1186"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3883,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1186\/revisions\/3883"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1042"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}