{"id":1160,"date":"2024-04-03T23:40:53","date_gmt":"2024-04-03T20:40:53","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/stories-et-123\/"},"modified":"2024-06-06T17:04:13","modified_gmt":"2024-06-06T14:04:13","slug":"stories","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/r\/piretraud\/stories\/","title":{"rendered":"Piret Raud – children’s stories"},"content":{"rendered":"

\n\tBooks<\/span><\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tAlbanian<\/span><\/strong><\/em>
Princeshat e Estonis\u0451: tregime p\u0451r f\u0451mije<\/strong><\/span><\/strong>. P\u0451rktheu nga fr\u0451ngjishtja n\u0451 shqip Ilir Haxhi. Editor Azam Dauti. Skopje: Shkupi, 2015, 117 pp. [\u2019Teistmoodi printsessilood\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tEnglish<\/span><\/strong><\/em>
The Ear<\/strong>. London: Thames & Hudson, 2019, 32 lk. [\u2018K\u00f5rv\u2019.]<\/span>
Mister Bird\u2019s story<\/strong>. Illustrated by the author. Tallinn: Tammerraamat, 2009, 35 pp. [\u2018H\u00e4rra Linnu lugu\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tFrench<\/span><\/strong><\/em>
Une dr\u00f4le de famille<\/strong>. Traduction: Martin Carayol. Arles: Rouergue, 2018, 149 pp. [\u2018K\u00f5ik minu sugulased\u2019.]
L\u2019histoire de la petite maison qui recherchait des habitants. <\/strong>Traduit de l\u2019estonien par Olek Sekki. Arles: Rouergue, <\/span>2017, 32 pp. [\u2018Lugu v\u00e4ikesest majast, kes tahtis olla kodu\u2019.]
Au secours! Maman r\u00e9tr\u00e9cit<\/strong>. Traduction Martin Carayol. Arles: Rouergue, 2017, 118 pp. [\u2019Lugu Sandrist, Murist, tillukesest emmest ja n\u00e4htamatust Akslist\u2019.]
Tr\u00f6\u00f6\u00f6mmmpffff, ou, La voix d\u2019Elie<\/strong>. Traduit de l\u2019estonien par Olek Sekki. Arles: Rouergue, 2016, 36 pp. [\u2019Tr\u00f6\u00f6\u00f6mmmpffff, ehk, Eli h\u00e4\u00e4l\u2019.]
Emily et tout un tas de choses<\/strong>. Traducteur Olek Sekki. Illustrateur Piret Raud. Arles: \u00c9ditions du Rouergue, 2015, 38 pp. [\u2019Emily ja oi kui palju asju\u2019.]<\/span>
Voisins zinzins et autres histoires de mon immeuble<\/strong>. Traducteur Jean-Pascal Ollivry. Arles: <\/strong>\u00c9ditions du Rouergue, 2015, 143 pp. [\u2019Mina, emme ja meie igasugused s\u00f5brad\u2019.]
Princesse Lulu et monsieur Nonosse<\/strong>. Traduit de l\u2019estonien par Jean-Pascal Ollivry. Rodez: Rouergue, 2014, 216 pp. [\u2018Printsess Luluu ja h\u00e4rra Kere\u2019.]
Sa majest\u00e9 Ver-de-Terre: et autres folles princesse<\/strong>. Traduit de l\u2019estonien par Jean-Pascal Ollivry. Arles: Rouergue, 2013, 146 pp. [\u2018Teistmoodi printsessilood\u2019.]
Le th\u00e9 des poissons et autres histoires<\/strong>. Traduit de l\u2019estonien par Jean-Pascal Ollivry. Rodez: Rouergue, 2013, 92 pp. [\u2018Natuke napakad lood\u2019.]
Monsieur Oiseau veut changer de peau<\/strong>. Traduction: Marie-Agathe Le Gueut; illustrations: Piret Raud. Paris: Le pommier, 2012, 35 pp. [\u2018H\u00e4rra Linnu lugu\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tGerman<\/em><\/strong>
Die Geschichte vom Herrn Vogel<\/strong>. Aus dem Estnischen \u00fcbersetzt: Anu Lehmann. Leipzig: Leiv, 2010, 35 pp. [\u2018H\u00e4rra Linnu lugu\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tHungarian<\/em><\/strong>
T\u00f3bi\u00e1s \u00e9s a 2\/b<\/strong>. Ford\u00edtotta: Patat Bence; illusztr\u00e1lta: Hillar Mets. Budapest: Pongr\u00e1c Kiad\u00f3, 2014, 110 pp. [\u2018Tobias ja teine B\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tItalian<\/span><\/strong><\/em>
Emily e un mare di cose<\/strong>. Traduzione dal francese: Roberto Alessandrini. Bologna: Edizioni Dehoniane Bologna, 2019, 42 lk. [\u2018Emili ja oi kui palju asju\u2019.]
Micromamma<\/strong>. Disegni di Francesca Carabelli; traduzione dall\u2019estone di Daniele Monticelli. Roma: Sinnos, 2018, 123 pp. [\u2018Lugu Sandrist, Murist, tillukesest emmest ja n\u00e4htamatust Akslist\u2019.]
La principessa e lo scheletro<\/strong>. Trad. di Daniele Monticelli. Roma: Sinnos, 2015, 189 pp. [\u2019Printsess Luluu ja h\u00e4rra Kere.\u2019]
Voglio tutto rosa<\/strong>. Trad. dall\u2019estone di Daniele Monticelli. Roma: Sinnos, 2014, 41 pp. [\u2018K\u00f5ik v\u00f5iks olla roosa!\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tJapanese<\/em><\/strong>
\u30d4\u30f3\u30af\u3060\u3044\u3059\u304d!<\/strong>\u3002\u30d4\u30ec\u30c3\u30c8\u30fb\u30e9\u30a6\u30c9 (\u8457, \u30a4\u30e9\u30b9\u30c8),\u200e \u307e\u3048\u3056\u308f \u3042\u304d\u3048 (\u7ffb\u8a33)\u3002\u798f\u97f3\u9928\u66f8\u5e97, 2014, 36\u30da\u30fc\u30b8\u3002[\u2018K\u00f5ik v\u00f5iks olla roosa!\u2019.]
\u307f\u3063\u3064\u306e\u306d\u304c\u3044<\/strong>\u3002\u30d4\u30ec\u30c3\u30c8\u30fb\u30e9\u30a6\u30c9 (\u8457),\u200e \u307e\u3048\u3056\u308f\u3042\u304d\u3048 (\u7ffb\u8a33)\u3002\u798f\u97f3\u9928\u66f8\u5e97, 2012, 32\u30da\u30fc\u30b8\u3002[\u2018Kolm soovi: eesti muinasjutu ainetel\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tKorean<\/em><\/strong>
\uc5c4\ub9c8\uac00 \uc791\uc544\uc84c\uc5b4\uc694<\/strong>. Translated from French by \uc774\uc815\uc8fc. Better Books, 2019, 130 pp. [\u2018Lugu Sandrist, Murist, tillukesest emmest ja n\u00e4htamatust Akslist\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tLatvian<\/em><\/strong>
Pireta Rauda, Princese pa pastu<\/strong>. Autores ilustr\u0101cijas; no igau\u0146u valodas tulkojusi Maima Gr\u012bnberga. R\u012bga: Liels un mazs, 2016, 106 pp. [\u2019Teistmoodi printsessilood\u2019.]
Pireta Rauda, Berts un otr\u0101 B<\/strong>. No igau\u0146u valodas tulkojusi Maima Gr\u012bnberga; m\u0101kslinieks M\u0101rti\u0146\u0161 Zutis. R\u012bga: Liels un mazs, 2013, 141 pp. [\u2018Tobias ja teine B\u2019.]
Pireta Rauda, Princese Skella un Leta kungs<\/strong>. Autores ilustr\u0101cijas; no igau\u0146u valodas tulkojusi Maima Gr\u012bnberga. R\u012bga: Liels un mazs, 2011, 205 pp. [\u2018Printsess Luluu ja h\u00e4rra Kere\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tLithuanian<\/strong><\/em>
Princes\u0117 Lulu ir ponas Skeletonas<\/strong>. I\u0161 est\u0173 kalbos vert\u0117 Kristina Bykovien\u0117. Iliustravo Jonas Landsbergis. Vilnius: Dominicus Lituanus, 2015, 134 pp. [\u2019Printsess Luluu ja h\u00e4rra Kere\u2019.]
Pono Pauk\u0161\u010dio istorija<\/strong>. I\u0161 est\u0173 kalbos vert\u0117 Viltar\u0117 Urbait\u0117; redagavo Vilija Dailidien\u0117; iliustracijos autor\u0117s. Vilnius: Sofoklis, 2013, 35 pp. [\u2018H\u00e4rra Linnu lugu\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tPolish<\/strong><\/em>
Ja, mama i nasi zwariowani przyjaciele<\/strong>. Translated by Anna Michalczuk-Podlecki. Finebooks, 2019, 96 pp. [\u2018Mina, emme ja meie igasugused s\u00f5brad\u2019.]
Historie troch\u0119 szalone<\/strong>. Prze\u0142o\u017cy\u0142a Anna Michalczuk. Redakor prowadzacy Witold Mizerski. Redakcja Joanna Cybula, El\u017cbieta Mamczarz. Z ilustracjami Autorki. Warszawa: Finebooks, 2015, 91 pp. [\u2019Natuke napakad lood\u2019.]
Ksi\u0119\u017cniczki nieco zakr\u0119cone<\/strong>. Prze\u0142o\u017cy\u0142a Anna Michalczuk. Redakor prowadzacy Witold Mizerski. Redakcja Joanna Cybula, El\u017cbieta Mamczarz. Z ilustracjami Autorki. Warszawa: Finebooks, 2015, 104 pp. [\u2019Teistmoodi printsessilood\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tRussian<\/em><\/strong>
\u041f\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0420\u0430\u0443\u0434, \u0427\u0443\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0430 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041c\u0430\u0439\u044f \u041c\u0435\u043b\u044c\u0446; \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: Aleksandra, 2014, 90 pp. [\u2018Natuke napakad lood\u2019.]
\u041f\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0420\u0430\u0443\u0434, \u042d\u0440\u043d\u0435\u0441\u0442\u043e \u0438 \u0435\u0433\u043e \u043a\u0440\u043e\u043b\u0438\u043a\u0438<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0430 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041c\u0430\u0439\u044f \u041c\u0435\u043b\u044c\u0446; \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430. Tallinn: Aleksandra, 2012, 173 pp. [\u2018Ernesto k\u00fc\u00fclikud\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tSlovenian<\/em><\/strong>
Prismuknjene zgodbe<\/strong>. Translated by Julija Potr\u010d \u0160avli. KUD Sodobnost International, 2019, 90 pp. [\u2018Natuke napakad lood\u2019.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tSpanish<\/em><\/strong>
La curiosa historia del Se\u00f1or P\u00e1jaro<\/strong>. Ilustraciones: Piret Raud; traducci\u00f3n: Elena del Amo. Barcelona; Madrid: Libros del Zorro Rojo, 2011, pp. [\u2018H\u00e4rra Linnu lugu\u2019.]<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Books AlbanianPrinceshat e Estonis\u0451: tregime p\u0451r f\u0451mije. P\u0451rktheu nga fr\u0451ngjishtja n\u0451 shqip Ilir Haxhi. Editor Azam Dauti. Skopje: Shkupi, 2015, 117 pp. [\u2019Teistmoodi printsessilood\u2019.] EnglishThe Ear. London: Thames & Hudson, 2019, 32 lk. [\u2018K\u00f5rv\u2019.]Mister Bird\u2019s story. Illustrated by the author. …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":1153,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1160","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1160"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1160\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5150,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1160\/revisions\/5150"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1153"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}