{"id":1112,"date":"2024-04-03T23:40:49","date_gmt":"2024-04-03T20:40:49","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/stories-et-116\/"},"modified":"2024-04-04T00:08:10","modified_gmt":"2024-04-03T21:08:10","slug":"stories","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/b\/bornhohe\/stories\/","title":{"rendered":"Eduard Bornh\u00f6he – short stories and novellas"},"content":{"rendered":"

\n\tBooks<\/span><\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tEsperanto<\/em><\/span>
Venganto; Rakanto pri malnova tempo de Estonia. <\/span><\/span><\/strong>Kruusalu, V. Hyvink\u00e4\u00e4: OY Mendoservo AK, 1990, 118 p.<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tFinnish<\/em>
Kostaja. Kertomus Viron kansan entisilt\u00e4 ajoilta<\/strong><\/strong>. Viron k. suoment. Lilli Lilius. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura\/Porvoo: S\u00f6derstr\u00f6m, 1888, 88\/90 pp. [Translation of \u2019Tasuja\u2019.]<\/span><\/span><\/p>\n

Russian<\/em><\/strong>
\u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438<\/strong>. \u041f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u041b. \u0422\u043e\u043e\u043c\u0430; \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u041b. \u0420\u0435\u043c\u043c\u0435\u043b\u044c\u0433\u0430\u0441\u0430; \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438: \u0415. \u041a\u0430\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043d. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f, 1961, 523 pp. [Contents: Mait Metsanurk, \u2019\u041d\u0430 \u0440\u0435\u043a\u0435 \u042e\u043c\u0435\u0440\u0435\u2019 (\u2019\u00dcmera j\u00f5el\u2019); Eduard Bornh\u00f6he, \u2019\u041c\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u2019 (\u2019Tasuja\u2019), \u2019\u0411\u043e\u0440\u044c\u0431\u0430 \u0412\u0438\u043b\u043b\u0443\u2019 (\u2019Villu v\u00f5itlused\u2019).]
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0411\u043e\u0440\u043d\u0445\u0435\u044d, \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430: \u0420. \u0422\u0440\u0430\u0441\u0441; \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435: \u042d. \u041d\u0438\u0440\u043a ; \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438: \u042d. \u041e\u043a\u0430\u0441. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d: \u042d\u0441\u0442\u0433\u043e\u0441\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442, 1954, 392 pp. [Contents: \u2019\u041c\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u2019 (\u2019Tasuja\u2019); \u2019\u0411\u043e\u0440\u044c\u0431\u0430 \u0412\u0438\u043b\u043b\u0443\u2019 (\u2019Villu v\u00f5itlused\u2019); \u2019\u041a\u043d\u044f\u0437\u044c \u0413\u0430\u0432\u0440\u0438\u0438\u043b, \u0438\u043b\u0438, \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043d\u0438 \u043c\u043e\u043d\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044f \u0411\u0440\u0438\u0433\u0438\u0442\u0442\u044b\u2019 (\u2019V\u00fcrst Gabriel, ehk, Pirita kloostri viimsed p\u00e4evad\u2019). Next editions: \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1969; \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1972; \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1984; \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u041f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, 1989.]
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0411\u043e\u0440\u043d\u0445\u0435\u044d, \u041c\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c: \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c \u0438\u0437 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0433\u043e \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: \u0420. \u0422\u0440\u0430\u0441\u0441\u0430; \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u042d. \u041e\u043a\u0430\u0441. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d: \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e, 1952, 100 pp. [Next editions: \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d: \u042d\u0441\u0442\u0433\u043e\u0441\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442, 1954;\u00a0\u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f, 1961;\u00a0<\/span><\/span>\u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1969; \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1972; \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1983; \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d: \u042d\u044d\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, 1984; \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u041f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, 1989; \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433: \u0422\u0435\u043a\u0441, 1994; \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u0418\u043b\u043e, 2005; \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: KPD Kirjastus, 2005.]
\u00a0\n<\/p>\n

\n\tIn anthologies and\u00a0magazines<\/span><\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tEnglish<\/span><\/strong><\/em>
The Avenger<\/strong> (extracts): Chapters XIII, XIV, XVI. \u2013 An Introduction to Estonian Literature. Translated and edited by Hilary Bird. Bloomington, Ind.: Slavica, 2018, xv+486 pp. [\u2018Tasuja\u2019. See <\/span><\/span>contents<\/a><\/span><\/strong> of the anthology.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tHungarian<\/span><\/strong><\/em><\/span>
A bossz\u00fa\u00e1ll\u00f3 [excerpt]<\/strong>. \u2013\u00a0Az \u00e9szt irodalom kist\u00fckre. V\u00e1l. a bevez. \u00e9s az ismertet\u00f6 sz\u00f6vegeket \u00edrta Jaan Kross. A k\u00f6tet ford. B\u00e1n Alad\u00e1r, Bereczki G\u00e1bor, Feh\u00e9rv\u00e1ri Gy\u00f6z\u00f6, K\u00e1lm\u00e1n B\u00e9la, K\u00e9pes G\u00e9za, Vir\u00e1nyi Elem\u00e9r, Zaicz G\u00e1bor. Az ill. v\u00e1l. Kiisk Mai \u00e9s Radv\u00e1nyi Ervin. Budapest: Eur\u00f3pa, 1969, 478 pp. [Translation of \u2018Tasuja\u2019. Contents: B. Russow \u2019Liv\u00f3nia tartom\u00e1ny\u00e1nak kr\u00f3nik\u00e1ja\u2019 (excerpt); O. W. Masing \u2019Egy megalapozatlan \u00e9s igazs\u00e1gtalan \u00e1ll\u00edt\u00e1s visszautas\u00edt\u00e1sa\u2019; P. von Mannteuffel \u2019Id\u00f6t\u00f6lt\u00e9s\u00fcl, f\u00e1klyaf\u00e9ny mellett\u2019 (excerpt); F. R. Faehlmann; Fr. R. Kreutzwald; J. W. Jannsen \u2019Tr\u00e9f\u00e1k, karcolatok a P\u00e4rnui Post\u00e1s c\u00edm\u00fc lapb\u00f3l\u2019; C. R. Jakobson \u2019Els\u00f6 hazafias besz\u00e9d\u2019; A. Kitzberg \u2019Szelek forgatag\u00e1ban\u2019 (excerpt); E. Bornh\u00f6he \u2019A bossz\u00fa\u00e1ll\u00f3\u2019 (excerpt); Juhan Liiv \u2019A Pejpusztavon\u2019; E. S\u00e4rgava \u2019Egy bika \u00e9lett\u00f6rt\u00e9nete\u2019; E. Vilde \u2019A Mahtrai h\u00e1bor\u00fa\u2019 (excerpt), \u2019Aki eladta a feles\u00e9g\u00e9t\u2019 (excerpt); A. H. Tammsaare \u2019A szerelem\u2019, \u2019A nagy nap\u2019, \u2019A temet\u00e9s\u2019; K. A. Hindrey \u2019Gy\u00e1vas\u00e1g\u2019; M. Metsanurk \u2019T\u00fcz\u00f6n \u00e1t\u2019; F. Tuglas \u2019A vil\u00e1g v\u00e9g\u00e9n\u2019, \u2019Bobi \u00e9s Huhuu\u2019; O. Luts \u2019A \u201eKentuki oroszl\u00e1n\u201c\u2019 (excerpt); A. Gailit \u2019Toomas Nipernaadi\u2019 (excerpt); P. Vallak \u2019Az \u00fcres f\u00e9szer\u2019; A. Jakob\u00adson \u2019Az utols\u00f3 \u00e1ll\u00f3mas\u2019. Poems by R. Brocmann, K\u00e4su Hans, P. von Mannteuffel, K. J. Peterson, M. Veske, L. Koidula, Juhan Liiv, M. Under, A. Haava, G. Suits, J. S\u00fctiste, J. Barbarus, H. Talvik, H. Visnapuu.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tRussian<\/em><\/strong>
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0411\u043e\u0440\u043d\u0445\u0451\u044d,\u00a0<\/span>\u041a\u043d\u044f\u0437\u044c \u0413\u0430\u0432\u0440\u0438\u0438\u043b, \u0438\u043b\u0438 \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043d\u0438 \u043c\u043e\u043d\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044f \u0411\u0440\u0438\u0433\u0438\u0442\u0442\u044b<\/strong>.\u00a0<\/span>\u2013\u00a0\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b. 1<\/span>, \u041a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430: [\u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0430\u044f \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f]. C\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d \u041a\u0430\u043b\u043b\u0430\u0441; [\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0410\u043b\u043b\u0430 \u041a\u0430\u043b\u043b\u0430\u0441]. \u0412\u0438\u043b\u044c\u044f\u043d\u0434\u0438: Sarapuu, 1998, 312 pp.\u00a0<\/span>[\u2018V\u00fcrst Gabriel ehk Pirita kloostri viimsed p\u00e4evad\u2019, a novella.\u00a0<\/span>See\u00a0<\/span>contents<\/a>\u00a0<\/strong>of the anthology<\/span>.]<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t
Adaptions<\/strong><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tRussian<\/em><\/strong>
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0411\u043e\u0440\u043d\u0445\u0451\u044d, \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f \u0440\u0435\u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u044f: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d<\/strong>. [\u041e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0421. \u041c. \u0417\u0430\u0439\u0446\u0435\u0432\u0430]. \u041c\u0438\u043d\u0441\u043a: \u041a\u043d\u0438\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0414\u043e\u043c, 2013, 445 pp. [Seems to be the adaption of \u2019V\u00fcrst Gabriel, ehk, Pirita kloostri viimsed p\u00e4evad\u2019.]<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Books EsperantoVenganto; Rakanto pri malnova tempo de Estonia. Kruusalu, V. Hyvink\u00e4\u00e4: OY Mendoservo AK, 1990, 118 p. FinnishKostaja. Kertomus Viron kansan entisilt\u00e4 ajoilta. Viron k. suoment. Lilli Lilius. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura\/Porvoo: S\u00f6derstr\u00f6m, 1888, 88\/90 pp. [Translation of \u2019Tasuja\u2019.] Russian\u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":1106,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1112","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1112","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1112"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1112\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3963,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1112\/revisions\/3963"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1106"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}