{"id":1078,"date":"2024-04-03T23:40:46","date_gmt":"2024-04-03T20:40:46","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/novels-et-54\/"},"modified":"2024-04-04T00:08:15","modified_gmt":"2024-04-03T21:08:15","slug":"novels","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/v\/eduardvilde\/novels\/","title":{"rendered":"Eduard Vilde – novels"},"content":{"rendered":"

\n\tBooks<\/span><\/strong><\/span><\/a><\/span>\n<\/p>\n

\n\tIn anthologies and magazines<\/span><\/strong><\/span><\/a><\/span>\n<\/p>\n

<\/a>Books<\/span><\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tCzech<\/span><\/em><\/span><\/strong>
E. Wilde, Do chladn\u00e9ho kraje<\/strong>. Z estonsk\u00e9ho p\u0159elo\u017eila Kyra Platovsk\u00e1. Praha: St\u00e1tni nakladatelstv\u00ed kr\u00e1sne literatury, hudby a um\u011bni, 1960, 233 pp. [\u2019K\u00fclmale maale\u2019.]<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tEnglish<\/em><\/strong>
Milkman of the manor: a novel<\/strong>. Translated from the Estonian by Melanie Rauk; illustrated by Alo Hoidre. Tallinn: Eesti Raamat, 1976, 195 pp. [\u2019M\u00e4ek\u00fcla piimamees\u2019.]<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tEsperanto<\/em><\/strong>
Laktisto de M\u00e4ek\u00fcla: romano<\/strong>. Translated by Valev Kruusalu; afterword: Aadu Hint; illustrations: Heldur Laretei. Tallinn: Eesti Raamat, 256 pp. [\u2019M\u00e4ek\u00fcla piimamees\u2019.]<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tFinnish<\/em><\/strong>
E. Wilde, M\u00e4enkyl\u00e4n maitomies: romaani<\/strong>. Suomentantut Selma Patajoki. [Helsinki: Ahjo, 1920], 256 pp. [\u2019M\u00e4ek\u00fcla piimamees\u2019.]
E. Wilde, Kapina moisiossa<\/strong>. Suomentanut Lille Rainio. Jyv\u00e4skyl\u00e4: Gummerus, [1917], 578 pp. [\u2019Mahtra s\u00f5da\u2019.]
Eduard Wilde, Mahtran sota<\/strong>. Suomentanut Lille Rainio. Jyv\u00e4skyl\u00e4: Gummerus, [1908?], 258 pp. [\u2019Mahtra s\u00f5da\u2019.]<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tGerman<\/em><\/strong>
Eduard Wilde, Aufruhr in Machtra<\/strong>. Deutsch von Adolf Graf. Berlin: R\u00fctten & Loening, 1952, 600 pp. [\u2019Mahtra s\u00f5da\u2019. 2nd ed: Berlin: Neues Leben, 1984 (382 pp).]<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tHungarian<\/span><\/em><\/span><\/strong>
Aki eladta a feles\u00e9g\u00e9t<\/strong>. Ford\u00edtotta K\u00e1lm\u00e1n B\u00e9la; ill. W\u00fcrtz\u2019 Ad\u00e1m. Budapest: Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3, 1967, 246 pp. [\u2018M\u00e4ek\u00fcla piimamees\u2019.]
A Hegyfalvi tejesember<\/strong>. \u00c9szt eredetib\u0151l ford. \u00e9s ut\u00f3sz\u00f3 B\u00e1n Alad\u00e1r. Gyoma: Kner, 1933, 230 pp. [\u2018M\u00e4ek\u00fcla piimamees\u2019.]<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Latvian<\/em><\/strong>
Eduards Vilde, Kalnaciema piena ved\u0113js: rom\u0101ns<\/strong>. Tulkojis J. \u017digurs. Riga: Latvijas Valsts izdevniec\u012bba, 1963, 226 pp. [\u2019M\u00e4ek\u00fcla piimamees\u2019.]
Eduards Vilde, Pravietis Maltsvets<\/strong>. Tulkojis E. Lesin\u0161; m\u0101kslinieks R. Tilbergs, R\u012bg\u0101: Latvijas Valsts izdevniec\u012bba, 1962, 608 pp. [\u2019Prohvet Maltsvet\u2019.]
Eduards Vilde,\u00a0Anijas v\u012bri<\/strong>. R\u012bg\u0101: Latvijas Valsts izdevniec\u012bba, 1956, 287 pp. [\u2019Kui Anija mehed Tallinnas k\u00e4isid\u2019.]
Eduards Vilde, Uz salto zemi: romans<\/strong>. Tulkojis J. \u017digurs. R\u012bg\u0101: Latvijas Valsts izdevniec\u012bba, 1949, 216. [\u2019K\u00fclmale maale\u2019.]
Eduards Vilde, Machtras kar\u0161: romans<\/strong>. No igaunu valodas tulkojis Alfr. Kempe ; [K. Abena priek\u0161v.; vaku zim. N. Puzirevskis]. Riga: VAPP Daillit. apgadn., 1941, 363 pp. [\u2019Mahtra s\u00f5da\u2019.]<\/p>\n

Lithuanian<\/em><\/strong>
E. Vild\u0117, Meikiulos pienininkas<\/strong>. Vert\u0117 E. Astramskas. Vilnius: Vaga, 1965, 162 pp. [\u2019M\u00e4ek\u00fcla piimamees\u2019.]<\/p>\n

Portuguese<\/em><\/strong>
O leiteiro de M\u00e4ek\u00fcla<\/strong>. Tradu\u00e7\u00e3o: Nuno Batalha. Lisboa: Cavalo de Ferro Editores, 2004, 259 pp. [\u2019M\u00e4ek\u00fcla piimamees\u2019.]<\/p>\n

Romanian<\/em><\/strong>
\u0415\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u0434\u0435, \u0421\u043f\u0440\u0435 \u0430\u0441\u043f\u0440\u0435 \u043c\u0435\u043b\u044f\u0433\u0443\u0440\u044c: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d<\/strong>. \u041a\u0438\u0448\u0438\u043d\u044d\u0443: \u041a\u0430\u0440\u0442\u044f \u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0435\u043d\u044f\u0441\u043a\u0430, 1967, 240 pp. [\u2019K\u00fclmale maale\u2019.]
R\u0103zboiul din Mahtra: roman<\/strong>. Traducere [din limba rus\u0103] de C. Toria \u015fi D. Vacariuc. Bucure\u015fti: Editura universal\u0103, 1966, 431 pp. [\u2019Mahtra s\u00f5da\u2019.]<\/p>\n

Russian<\/em><\/strong>
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u041c\u043e\u043b\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a \u0438\u0437 \u041c\u044f\u044d\u043a\u044e\u043b\u0430: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041c. \u041a\u0443\u043b\u0438\u0448\u043e\u0432\u043e\u0439; \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435: \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u041d\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u0432. [\u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d]: Avita, [2000], 160 pp. [\u2019M\u00e4ek\u00fcla piimamees\u2019.]
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u041d\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u044b \u0441 \u0438\u0437\u044a\u044f\u043d\u043e\u043c: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b<\/strong>. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0425\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, 1989, 590 pp. [Contents: \u2019Vigased pruudid\u2019, \u2019Kui Anija mehed Tallinnas k\u00e4isid\u2019, \u2019M\u00e4ek\u00fcla piimamees\u2019.]\u00a0
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u0412 \u0441\u0443\u0440\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0439; \u041c\u043e\u043b\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a \u0438\u0437 \u041c\u044f\u044d\u043a\u044e\u043b\u044b: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b<\/strong>.\u00a0\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435: \u041d. \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0425\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, 1965, 350 pp. [\u2019K\u00fclmale maale\u2019, \u2019M\u00e4ek\u00fcla piimamees\u2019.]
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u041c\u043e\u043b\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a \u0438\u0437 \u041c\u044f\u044d\u043a\u044e\u043b\u044b: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: \u041c. \u041a\u0443\u043b\u0438\u0448\u043e\u0432\u043e\u0439; \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435: \u042e. \u041a\u044f\u043e\u0441\u0430\u0430\u0440; \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438: \u0410. \u0425\u043e\u0439\u0434\u0440\u0435. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d: \u042d\u0441\u0442\u0433\u043e\u0441\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442, 1960, 196 pp. [\u2019M\u00e4ek\u00fcla piimamees\u2019.]
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u0421\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0422. 5<\/strong>. \u041f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u041b. \u0422\u043e\u043e\u043c\u0430; \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0424. \u0422\u0443\u0433\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0438 \u0434\u0440. M\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f, 1958, 507 pp. [Contents: \u2019\u041c\u043e\u043b\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a \u0438\u0437 \u041c\u044f\u044d\u043a\u044e\u043b\u044b\u2019 (a novel), plays, travelogues, articles, essays.]
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u0421\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0422. 3<\/strong>. \u041f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u041b. \u0422\u043e\u043e\u043c\u0430; \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u042e. \u041a\u044f\u043e\u0441\u0430\u0430\u0440\u0430. M\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f, 1958, 542 pp. [Contents: \u2019\u0425\u043e\u0434\u043e\u043a\u0438 \u0438\u0437 \u0410\u043d\u043d\u0438\u2019 (a novel), stories, satire.]
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u0421\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0422. 2<\/strong>. \u041f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u041b. \u0422\u043e\u043e\u043c\u0430; \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u042e. \u041a\u044f\u043e\u0441\u0430\u0430\u0440\u0430. M\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f, 1958, 447 pp. [Contents: \u2019\u0412\u043e\u0439\u043d\u0430 \u0432 \u041c\u0430\u0445\u0442\u0440\u0430\u2019, a novel.]
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u0421\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0422. 1<\/strong>. \u041f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u041b. \u0422\u043e\u043e\u043c\u0430; \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u042e. \u041a\u044f\u043e\u0441\u0430\u0430\u0440\u0430. M\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f, 1958, 491 pp. [Contents: \u2019\u0412 \u0441\u0443\u0440\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0439\u2019, \u2019\u0416\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0443\u043a\u0438\u2019 (novels); \u2019\u0421\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0435\u043b\u044c\u0435 \u0448\u043a\u0438\u043f\u0435\u0440\u0430 \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u2019, \u2019\u041c\u043e\u0439 \u044f\u043c\u0449\u0438\u043a\u2019, \u2019\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0440\u0430\u0437\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e \u0436\u0430\u043b\u0430\u2019 (stories).]
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u0425\u043e\u0434\u043e\u043a\u0438 \u0438\u0437 \u0410\u043d\u0438\u044f: \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u041c. \u041a\u0443\u043b\u0438\u0448\u043e\u0432\u043e\u0439; \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u042e. \u041a\u044f\u043e\u0441\u0430\u0430\u0440. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0413\u043e\u0441\u043b\u0438\u0442\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442, 1956, 317 pp. [\u2019Kui Anija mehed Tallinnas k\u00e4isid\u2019. 2nd ed: Eesti Raamat, 1969.]
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u0412 \u0441\u0443\u0440\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0439; \u0416\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0443\u043a\u0438: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: \u041e. \u041d\u0430\u044d\u043b\u044c, \u0422. \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u0438\u0447; \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435: \u042e. \u041a\u044f\u043e\u0441\u0430\u0430\u0440; \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438: \u042d. \u041e\u043a\u0430\u0441, \u0410. \u0425\u043e\u0439\u0434\u0440\u0435. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d: \u042d\u0441\u0442\u0433\u043e\u0441\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442, 1954, 366 pp. [\u2019K\u00fclmale maale\u2019, \u2019Raudsed k\u00e4ed\u2019. 2nd ed: Tallinn: Eesti Raamat, 1970.]
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u041f\u0440\u043e\u0440\u043e\u043a \u041c\u0430\u043b\u0442\u0441\u0432\u0435\u0442: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: \u0411. \u041b\u0438\u0439\u0432\u0430\u043a \u0438 \u0422. \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u0438\u0447; \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u0435\u0439 \u041c. \u041a\u0443\u043b\u0438\u0448\u043e\u0432\u043e\u0439; \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435: \u042e. \u041a\u044f\u043e\u0441\u0430\u0430\u0440. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e, 1952, 702 pp. [\u2019Prohvet Maltsvet\u2019. 2nd ed in 1954, 740 pp.]
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u0412\u043e\u0439\u043d\u0430 \u0432 \u041c\u0430\u0445\u0442\u0440\u0430: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: \u041b. \u0422\u043e\u043e\u043c. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e, 1950, 472 pp. [\u2019Mahtra s\u00f5da\u2019. 2nd ed in 1951 (508 pp); 3rd: 1963 (519 pp); 4th: Eesti Raamat, 1968 (519 pp); 5th: Eesti Raamat, 1983 (464 pp).]
\u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435, \u0425\u043e\u0434\u043e\u043a\u0438 \u0438\u0437 \u0410\u043d\u0438\u044f<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430: \u0412. \u0411\u0435\u0440\u0433\u043c\u0430\u043d. \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d: \u0425\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, 1949, 400 pp. [\u2019Kui Anija mehed Tallinnas k\u00e4isid\u2019. 2nd ed: 1950; 3rd: 1951; 4th: 1953.]<\/p>\n

Ukrainian<\/em><\/strong>
\u0415\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412i\u043b\u044c\u0434\u0435, \u0425\u043e\u0434\u0430\u043a\u0438 \u0437 \u0410\u043di\u044f: i\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d<\/strong>. \u041a\u0438\u00ef\u0432: \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u043e \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u044c\u043e\u0457 \u043bi\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438, 1957, 270 pp. [\u2019Kui Anija mehed Tallinnas k\u00e4isid\u2019.]
\u0415\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412i\u043b\u044c\u0434\u0435, \u0412i\u0439\u043d\u0430 \u0432 \u041c\u0430\u0445\u0442\u0440\u0430: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d<\/strong>. \u041a\u0438\u00ef\u0432: \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434-\u0432\u043e \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436. \u043b\u0438\u0442., 1955, 408 pp. [\u2019Mahtra s\u00f5da\u2019. 2nd ed: \u041a\u0438\u00ef\u0432: \u0414\u043di\u043f\u0440\u043e, 1970.]
\u0415\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0412i\u043b\u044c\u0434\u0435, \u0412 \u0441\u0443\u0432\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0439: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d \u0437 \u0435\u0441\u0442\u043e\u043d\u044c\u0441\u043a\u043ei<\/strong>. \u041a\u0438\u00ef\u0432: \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434-\u0432\u043e \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436. \u043b\u0438\u0442., 1953, 152 pp. [\u2019K\u00fclmale maale\u2019.]
\u00a0\n<\/p>\n

\n\t<\/a>In anthologies and magazines<\/span><\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tEnglish<\/em><\/strong>
The Mahtra Rebellion<\/strong> (extract). \u2013 An Introduction to Estonian Literature. Translated and edited by Hilary Bird. Bloomington, Ind.: Slavica, 2018, xv+486 pp. [\u2018Mahtra s\u00f5da\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]<\/span>\n<\/p>\n

\n\tEsperanto<\/strong><\/em>
Milito en Mahtra<\/strong>;\u00a0La Laktisto de M\u00e4ek\u00fcla<\/strong>. \u2013\u00a0<\/span>Estona antologio. 1. Tallinn: Esperanto-Asocio de Estonio, 1932, 136 pp. [Excerpts from \u2018Mahtra s\u00f5da\u2019 and \u2018M\u00e4ek\u00fcla piimamees\u2019. Anthology of folklore and literature. Foreword: Nigol Andresen, Ants Oras \u2019Mallonga konspekto pri la estona literaturo\u2019. Contents: Matthias Johann Eisen; Friedrich Robert Faehlmann; August Kitzberg, \u2019Luphomo\u2019 (excerpt); Juhan Liiv, \u2019Ordinara rakonto\u2019, \u2019Sur Peipsi\u2019; Ernst Peterson, \u2019Helpu!\u2019; Jakob M\u00e4ndmets, \u2019La dishakita galeaso\u2019; Eduard Vilde, \u2019Milito en Mahtra\u2019 (excerpt), \u2019La Laktisto de M\u00e4ek\u00fcla\u2019 (excerpt). Poems by Kristjan Jaak Peterson, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Lydia Koidula, Anna Haava, Karl Eduard S\u00f6\u00f6t, Juhan Liiv, Jakob Liiv.]<\/span>\u00a0<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tHungarian<\/em><\/strong><\/strong>
A Mahtrai h\u00e1bor\u00fa<\/strong>; Aki eladta a feles\u00e9g\u00e9t<\/strong>.\u00a0\u2013\u00a0Az \u00e9szt irodalom kist\u00fckre. V\u00e1l. a bevez. \u00e9s az ismertet\u00f6 sz\u00f6vegeket \u00edrta Jaan Kross. A k\u00f6tet ford. B\u00e1n Alad\u00e1r, Bereczki G\u00e1bor, Feh\u00e9rv\u00e1ri Gy\u00f6z\u00f6, K\u00e1lm\u00e1n B\u00e9la, K\u00e9pes G\u00e9za, Vir\u00e1nyi Elem\u00e9r, Zaicz G\u00e1bor. Az ill. v\u00e1l. Kiisk Mai \u00e9s Radv\u00e1nyi Ervin. Budapest: Eur\u00f3pa, 1969, 478 pp. [Excerpts from \u2018Mahtra s\u00f5da\u2019 and \u2018M\u00e4ek\u00fcla piimamees\u2019. Contents: B. Russow \u2019Liv\u00f3nia tartom\u00e1ny\u00e1nak kr\u00f3nik\u00e1ja\u2019 (excerpt); O. W. Masing \u2019Egy megalapozatlan \u00e9s igazs\u00e1gtalan \u00e1ll\u00edt\u00e1s visszautas\u00edt\u00e1sa\u2019; P. von Mannteuffel \u2019Id\u00f6t\u00f6lt\u00e9s\u00fcl, f\u00e1klyaf\u00e9ny mellett\u2019 (excerpt); F. R. Faehlmann; Fr. R. Kreutzwald; J. W. Jannsen \u2019Tr\u00e9f\u00e1k, karcolatok a P\u00e4rnui Post\u00e1s c\u00edm\u00fc lapb\u00f3l\u2019; C. R. Jakobson \u2019Els\u00f6 hazafias besz\u00e9d\u2019; A. Kitzberg \u2019Szelek forgatag\u00e1ban\u2019 (excerpt); E. Bornh\u00f6he \u2019A bossz\u00fa\u00e1ll\u00f3\u2019 (excerpt); Juhan Liiv \u2019A Pejpusztavon\u2019; E. S\u00e4rgava \u2019Egy bika \u00e9lett\u00f6rt\u00e9nete\u2019; E. Vilde \u2019A Mahtrai h\u00e1bor\u00fa\u2019 (excerpt), \u2019Aki eladta a feles\u00e9g\u00e9t\u2019 (excerpt); A. H. Tammsaare \u2019A szerelem\u2019, \u2019A nagy nap\u2019, \u2019A temet\u00e9s\u2019; K. A. Hindrey \u2019Gy\u00e1vas\u00e1g\u2019; M. Metsanurk \u2019T\u00fcz\u00f6n \u00e1t\u2019; F. Tuglas \u2019A vil\u00e1g v\u00e9g\u00e9n\u2019, \u2019Bobi \u00e9s Huhuu\u2019; O. Luts \u2019A \u201eKentuki oroszl\u00e1n\u201c\u2019 (excerpt); A. Gailit \u2019Toomas Nipernaadi\u2019 (excerpt); P. Vallak \u2019Az \u00fcres f\u00e9szer\u2019; A. Jakob\u00adson \u2019Az utols\u00f3 \u00e1ll\u00f3mas\u2019. Poems by R. Brocmann, K\u00e4su Hans, P. von Mannteuffel, K. J. Peterson, M. Veske, L. Koidula, Juhan Liiv, M. Under, A. Haava, G. Suits, J. S\u00fctiste, J. Barbarus, H. Talvik, H. Visnapuu.]
A hegyfalvi tejesember: Kis\u00e9rt\u00e9s<\/strong>. \u2013 \u00c9szaki v\u00e1rt\u00e1n: \u00e9szt rokonaink irodalma. Szerkesztette [\u00e9s a bevezet\u00e9st \u00edrta] K\u00e9pes G\u00e9za; ill. F\u00e1y Dezs\u0151. Budapest: 1944, 129 pp. [Excerpt from \u2019M\u00e4ek\u00fcla piimamees\u2019. See contents<\/a><\/strong> of the anthology.]<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Books In anthologies and magazines Books CzechE. Wilde, Do chladn\u00e9ho kraje. Z estonsk\u00e9ho p\u0159elo\u017eila Kyra Platovsk\u00e1. Praha: St\u00e1tni nakladatelstv\u00ed kr\u00e1sne literatury, hudby a um\u011bni, 1960, 233 pp. [\u2019K\u00fclmale maale\u2019.] EnglishMilkman of the manor: a novel. Translated from the Estonian by …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":1945,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1078","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1078","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1078"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1078\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3992,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1078\/revisions\/3992"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1078"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}