{"id":1022,"date":"2024-04-03T23:40:40","date_gmt":"2024-04-03T20:40:40","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/poems-et-159\/"},"modified":"2024-04-04T00:08:27","modified_gmt":"2024-04-03T21:08:27","slug":"poems","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/p\/pilv\/poems\/","title":{"rendered":"Aare Pilv – poems"},"content":{"rendered":"

Books<\/strong><\/span><\/p>\n

Swedish<\/em><\/strong>
\u00c4ntligen, oavl\u00e5tligt: dikter<\/strong>. I urval och \u00f6vers\u00e4ttning av Peeter Puide. Tollarp: Ariel, 2004, 47 lk.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

In anthologies and magazines<\/strong><\/span><\/p>\n

English
<\/em><\/strong>Five hours away: Nordic Poetry Festival, [young Estonians poetry experience: April 20], 2001, Tallinn = Viie tunni tee: P\u00f5hjamaade luulefestival, [Eesti noorte luulekogemus: 20. aprill] 2001, Tallinn<\/strong>. Translated by Tiina Laats, design: Andro K\u00fc\u00fcn. Tallinn: P\u00f5hjamaade Ministrite N\u00f5ukogu Tallinna Infob\u00fcroo, 2001, 60 pp. [Poems by: Vahur Afanasjev, Kristiina Ehin, fs, Mehis Heinsaar, Aapo Ilves, Jan Kaus, Marko Kompus, Kalju Kruusa, Asko K\u00fcnnap, Fagira D. Morti, Veiko M\u00e4rka, Aare Pilv, Juku-Kalle Raid, J\u00fcrgen Rooste, Olavi Ruitlane, Karl Martin Sinij\u00e4rv, Lauri Sommer, Elo Viiding, Wimberg.]<\/span><\/p>\n

Finnish
<\/em><\/strong>Nippernaati: virolaisen kirjallisuuden antologia<\/strong>, no 1. P\u00e4\u00e4toimittaja Sanna Immanen. [Helsinki]: Viro-instituutti, 2015, 166 pp. [Contents: Meelis Friedenthal, \u2019Katkelmia romaanista Mehil\u00e4iset<\/em>\u2019 (excerpt from \u2019Mesilased\u2019); <\/em>Maarja Kangro, \u2019Atropoksen Opel Meriva\u2019 (\u2019Atropose Opel Meriva\u2019); Urmas Vadi, \u2019Is\u00e4n kuolema\u2019 (\u2019Isa surm\u2019); Andrei Ivanov, \u2019Katkelmia romaanista Kourallinen tomua<\/em>\u2019 (excerpt from \u2019\u0413\u043e\u0440\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0430\u0445\u0430\u2019); P.I. Filimonov, Mit\u00e4 yksinkertaisimpia merkkij\u00e4rjestelmi\u00e4 (\u2019K\u00f5ige lihtsamad m\u00e4rgis\u00fcsteemid\u2019); Armin K\u00f5om\u00e4gi, \u2019Muistikatko\u2019 (\u2019M\u00e4lukas); Mait Vaik, \u2019Gruusialainen elokuva\u2019 (\u2019Gruusia film\u2019). Poems by Igor Kotjuh, Maarja P\u00e4rtna, Carolina Pihelgas and Aare Pilv.]
Ajattelen koko ajan rahaa: kivikovaa virolaista nykyrunoutta<\/strong>. Translated by Varja Arola, Raija H\u00e4m\u00e4l\u00e4inen, Mika Ker\u00e4nen, Heli Laaksonen, Kaisu Lahikainen, Anu Laitila, Katja Meriluoto, Hannu Oittinen. [Helsinki:] Johnny Kniga, 2006, 106 pp. [Poems by Kristiina Ehin, fs, Kivisildnik, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko K\u00fcnnap, Fagira D. Morti, Eeva Park, Aare Pilv, J\u00fcrgen Rooste, Karl Martin Sinij\u00e4rv, Triin Soomets, Aleksander Suuman, Mats Traat, Elo Viiding, Wimberg.]
<\/em><\/strong><\/strong><\/span><\/p>\n

Hungarian
<\/em><\/strong>Pluralica, no 1-2, 2009<\/strong>. [See\u00a0contents<\/a><\/strong>\u00a0of the special issue of contemporary Estonian literature.]
<\/em><\/strong><\/strong><\/span><\/p>\n

Romanian<\/em><\/strong>
Un c\u0103r\u0103bu\u015f s\u0103rut\u0103 luna: antologie de poezie estonian\u0103 contemporan\u0103<\/strong><\/strong>. Selec\u0163ia poeziilor Jaan Malin \u015fi Triin Soomets; traducere \u015fi note de Riina Jesmin confruntare Peter Sragher; cu un studiu introductiv de Mart Velsker.\u00a0Bucuresti:\u00a0Tracus Arte, 2014. 282 pp. [Poems by\u00a0Andres Ehin, Ene Mihkelson, Viivi Luik, Mari Vallisoo, Doris Kareva, Jaan Malin, Hasso Krull, Triin Soomets, Karl Martin Sinij\u00e4rv, Asko K\u00fcnnap, fs, Jan Kaus, Mehis Heinsaar, Maarja Kangro, Aare Pilv, J\u00fcrgen Rooste.]<\/span><\/p>\n

Russian<\/em><\/strong>
[Poems]<\/strong>. \u041f\u0435\u0440. \u0418\u0433\u043e\u0440\u044c \u041a\u043e\u0442\u044e\u0445<\/span><\/span>. \u2013 \u0412\u043e\u0437\u0434\u0443\u0448\u043d\u044b\u0439 \u0437\u043c\u0435\u0439: \u0430\u043b\u044c\u043c\u0430\u043d\u0430\u0445, no 3, 2007.<\/span><\/span> [See contents<\/strong><\/a> of the special edition.]<\/span><\/p>\n

Swedish<\/em><\/strong>
Ord fr\u00e5n Estland<\/strong>. Translated by Kalli Klement.\u00a0<\/span>[Oslo]: Norden (Nordiska Ministerr\u00e5det), [2004?], 78 pp. [Poems by Kristiina Ehin, fs, Jan Kaus, Asko K\u00fcnnap, Aare Pilv, Lauri Sommer and Elo Viiding.\u00a0<\/span>Includes CD where the poets read their verses in Estonian.<\/span>]<\/span>
<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Books Swedish\u00c4ntligen, oavl\u00e5tligt: dikter. I urval och \u00f6vers\u00e4ttning av Peeter Puide. Tollarp: Ariel, 2004, 47 lk. In anthologies and magazines EnglishFive hours away: Nordic Poetry Festival, [young Estonians poetry experience: April 20], 2001, Tallinn = Viie tunni tee: P\u00f5hjamaade luulefestival, …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":1010,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1022","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1022","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1022"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1022\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4066,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1022\/revisions\/4066"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1010"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}