Estonian folklore - in German anthologies and magazines

Baltische Märchen. Erzählt von Miloš Malý. Illustrationen von Petr Sís. Ins Deutsche übertragen von U. Sedmidubská. Deutsche Bearbeitung von Gerlinde Schneider. Hanau: Dausien, s.a. [between 1981 and 1994], 196 pp.
Märchen aus dem Baltikum. Herausgegeben von Hans-Jörg Uther. München: Eugen Diederichs Verlag, 1992, 336 pp. [Next ed: Wien, Gütersloh: Ungekürzte Lizenzausgabe für die Buchgemeinschaft Donauland Kremayr & Scheriau, Wien, die Bertelsmann Club GmbH, Gütersloh und die angeschlossenen Buchgemeinschaften, 1992, 336 pp (The series 'Märchen der Weltliteratur').]
Märchen aus aller Welt. Baltikum. Ausgewählt und bearbeitet von Anita Otto. Mit Illustrationen von Brigitte Smith. München: Wilhelm Heyne Verlag, 1980, 191 pp.
Märchen von der Bernsteinküste. Märchen der Letten, Litauer und Esten. Deutsch von Hilda Angarowa und Leoni Labas. Moskau: Progress, 1974, 325 pp. [Next ed: Bayreuth: Gondrom Verlag, 1974, 325 pp.]
Die Sonne und der Wind. – Der goldene Apfel. Berlin: Junge Welt, 1968, p 34.
"Willst du anderen eine Grube graben, so nimm Maß an dir selber! – Ein ehrliches Leben, ein gutes Herz und ein fröhlicher Sinn". – Von Prinzen, Trollen und Herrn Fro. Märchen der europäischen Völker [I]. Jahresgabe 1956 der Gesellschaft zur Pflege des Märchenguts der europäischen Völker e.V. Schloß Bentlage bei Rheine in Westfalen, 1956, pp 75-81.
Die Baltischen Provinzen. Band 5: Märchen und Sagen. Herausgegeben von August von Löwis of Menar. Mit Leisten und Vignetten von R. von Hoerschelmann. Berlin=Charlottenburg: Felix Lehman Verlag G.m.b.H., 1916, 171 pp. ['Ostsee und Ostland I. Die Baltischen Provinzen'.]
[9 estnischen Märchen und Sagen]. – Naturgeschichtliche Volksmärchen aus nah und fern. Gesammelt von Oskar Dähnhardt. Leipzig: B.G, Teubner 1898, 163 pp. [Next eds: 1904, 1909, 1912, 1918, 1921, 1925.]
Leopold von Schroeder, Koit und Aemmarick. Eine esthnische Sage. – Das Baltische Dichterbuch. Eine Auswahl deutscher Dichtungen aus den Baltischen Provinzen Rußlands mit einer litterarhistorischen Einleitung und biographisch=kritischen Studien herausgegeben von Jeannot Emil Freiherrn von Grotthuß. Reval: Kluge, 1894, pp 293-294.
Harry Jannsen, Des Teufels Besuch, Die sprechenden Bäume, Die hoffärtigen Mücken. – Veckenstedts Zeitschrift für Volkskunde, I, 1889, pp 314-317.
Wilhelm Schott, Die unbekannte Maid, eine estnische Volkssage. – Magazin für die Literatur des Auslandes, 1880, pp 449-450.
Baltische Provinzen. Des Ehstenvolkes letzter Abgott. – Magazin für die Literatur des Auslandes, 1876, pp 481-483.
Baltische Provinzen. Einige altehstnische Märchen. – Magazin für die Literatur des Auslandes, 1876, pp 140-141, 354-355.
Koit und Ämarik. – Paul Hunfalvy, Reise in den Ostseeprovinzen Russlands. Frei aus dem Ungarischen. Leipzig, Duncker & Humblot, 1874, pp 76-78.
M. Weske, Werbung der Götter um irdische Jungfrauen. Aus ehstnischen und finnischen Mythen. – Globus (Braunschweig), 24, 1873, pp 299-301.
Wilhelm Schott, Der Heerwurm in der ehstnischen Sage. – Magazin für die Literatur des Auslandes, 1872, p 169.
Morgen und Abend. Esthnische Legende. – Magazin für die Literatur des Auslandes, 1871, pp 748-749.
Vier esthnische Volksmärchen. (Zum Theil nach eigener Erinnerung erzählt, zum Theil nach Dr. Kreutzwalds Estirahwa Ennemuistesed jutud). Uebersetzt von Michael Weske aus Liefland. – Das Ausland, 41, 1868, no 44, pp 1041-1045; no 45, pp 1066-1070.
Ehstnische Sagen II. Die See'n Emmu=järw und Wirts=järw. – Magazin für die Literatur des Auslandes, 1867, pp 390-391.
Ehstnische Sagen I. Der Herr von Pahlen und die Meermaid. – Magazin für die Literatur des Auslandes, 1867, pp 376-377.
Wie eine Königstochter sieben Jahre geschlafen hatte, Die Galgenmännlein. – Jegor von Sivers: Literarisches Taschenbuch der Deutschen in Rußland. Riga: Kymmel, 1858, pp 99-117.
Estland. Zur Estnischen Sage. – Magazin für die Literatur des Auslandes, 1858, pp 463-464.
Julius Altmann, Beiträge zum Sprichwörter- und Räthselschatz der Ehsten. – Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland, 14, 1855, pp 8-42, 167-184.
Wilhelm Schott, Ueber Neus's ehstnische Volkslieder. – Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland, 13, 1854, pp 374-390.
Die Ehsten und ihre Poesie. – Eduard Osenbrüggen, Nordische Bilder. Leipzig: J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung, 1853, pp 136-149. [Next ed: 1864.]
Volkslieder der Letten und Esthen. Esthnische und lettische Sagen. – Friedrich Kruse, Ur-Geschichte des Esthnischen Volksstammes. Moskau: Friedrich Severins Verlagsbuchhandlung, 1846, pp 169-184.
Brauchtum und Kultur der Esten. – Fedor Possart, Statistik und Geographie des Gouvernements Esthlands. Stuttgart: Steinkopf, 1846, pp 155-181.
Koit und Ämmarik. – Magazin für die Literatur des Auslandes, 1844, pp 171-172.
Ehstnische Volkssagen. – Magazin für die Literatur des Auslandes, 1843, pp 511-512.
Das Entstehen des Embachs, Wannemune's Sang, Das Kochen der Sprachen. – Johann Georg Kohl, Die deutsch=russischen Ostseeprovinzen oder Natur= und Völkerleben in Kur=, Liv= und Esthland. Zweiter Theil. Dresden, Leipzig: Arnoldische Buchhandlung, 1841, pp 244-255.
[Estnische Volkslieder]. – Johann Georg Kohl, Die deutsch=russischen Ostseeprovinzen oder Natur= und Völkerleben in Kur=, Liv= und Esthland. Zweiter Theil. Dresden, Leipzig: Arnoldische Buchhandlung, 1841, pp 230-239.
Tio war sanft und leutselig. – Johann Georg Kohl, Die deutsch=russischen Ostseeprovinzen oder Natur= und Völkerleben in Kur=, Liv= und Esthland. Zweiter Theil. Dresden, Leipzig: Arnoldische Buchhandlung, 1841, p 227.
Aberglaube der Ehsten. – Jacob Grimm, Deutsche Mythologie. Göttingen: Dieterichsche Buchhandlung, 1835, pp cxx-cxxv.
[104 estnische Volkslieder]. – Christian Hieronymus Justus Schlegel, Reisen in mehrere russische Gouvernements in den Jahren 1826 bis 1833. Zehntes Bändchen. Meiningen: Keyßner, 1834.
XIV. ehstnische thierfabeln. – Jacob Grimm, Reinhart Fuchs. Berlin: Reimer, 1834, pp CCLXXXIII-CCXCII.
[20 estnische Volkslieder]. – Christian Hieronymus Justus Schlegel, Reisen in mehrere russische Gouvernements in den Jahren 1801, 1807 und 1815. Fünftes Bändchen. Ausflug nach Ehstland im Junius 1807. Mit Musikbeilagen. Meiningen: Keyßner, 1830.
Mährlein von der Wanderung des See Eim. Esthländische Sage. – Taschenbuch für Liebe und Freundschaft. Frankfurt/Main: Wilmans, 1809, pp 179-182.
[Estnische Lieder]. – Johann Gottfried Herder, Stimmen der Völker in Liedern. Tübingen: Cotta, 1807, pp 107-117.
Meine Freude war die Rose. – Der Teutsche Merkur, 1788, 2, p 422.
Etwas über Form, Geist, Charakter, Sprache, Musik und Tanz, der Ehstnischen Nation. Beyläufig etwas über die Schönheit der teutschen Damen in Ehstland. An einen Freund im Jahr 1783. – Der Teutsche Merkur, 1788, 2, pp 331-347, 404-433.
Volksgedichte der Esthnischen Nation. Bruchstück einer größern Abhandlung über Sprache, Poesie, Charakter und Geist dieser Nation. – Der Teutsche Merkur, 1787, 4, pp 232-255
[Estnische Lieder]. – Johann Gottfried Herder, Volkslieder. Leipzig: Weygand, II, 1778-1779, pp 84, 96-101, 237-239.
Jerru soll ich zu dir kommen?.... – Christian Kelch: Liefländische Historia, Oder Kurtze Beschreibung der Denckwürdigsten Kriegs- und Friedens-Geschichte Esth- Lief- und Lettlandes. Franckfurt et al.: Mener 1695, pp 14-15.