{"id":4,"date":"2024-04-04T07:18:16","date_gmt":"2024-04-04T04:18:16","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eurlex-iate\/iate\/"},"modified":"2024-04-04T07:18:29","modified_gmt":"2024-04-04T04:18:29","slug":"iate","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eurlex-iate\/iate\/","title":{"rendered":"IATE"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">\n\t<span style=\"font-size:15px\">IATE (<b><i>I<\/i><\/b><i>nter<b>a<\/b>ctive <b>T<\/b>erminology for <b>E<\/b>urope<\/i> \u2013 Euroopa interaktiivne terminibaas) on Euroopa Liidu\u00a0(EL) terminoloogia andmebaas, mida\u00a0Euroopa Liidu\u00a0institutsioonid ja ametid on kasutanud alates 2004.\u00a0aastast ELiga seotud terminoloogia kogumiseks, haldamiseks ja levitamiseks.<\/span>\n<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">\n\t<span style=\"font-size:15px\">IATE projekt sai alguse juba 1999.\u00a0aastal ning selle eesm\u00e4rk on olnud\u00a0koondada k\u00f5ik ELi terminoloogiaallikad veebip\u00f5hisesse taristusse, parandades info k\u00e4ttesaadavust ja standardsust.<\/span>\n<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">\n\t<span style=\"font-size:15px\">IATE sisaldab miljoneid termineid (2021. aasta juuli seisuga\u00a08 024 557)\u00a0ELi 24 ametlikus keeles. Terminibaasi peamine eesm\u00e4rk on h\u00f5lbustada ELi heaks t\u00f6\u00f6tavate t\u00f5lkijate t\u00f6\u00f6d, kuid usaldusv\u00e4\u00e4rse terminoloogiaallikana on see kasulik ka muudele ELi t\u00f6\u00f6tajatele ning laiemale \u00fcldsusele.<\/span>\n<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">\n\t<span style=\"font-size:15px\"><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e0bda8a24f1-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e0bda8a24f1-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e0bda8a24f1-collapse\">Kes IATEsse andmeid sisestavad?<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69e0bda8a24f1-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69e0bda8a24f1-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">Peamiselt Euroopa Liidu institutsioonide keeletalitustes t\u00f6\u00f6tavad t\u00f5lkijad ja terminoloogid, m\u00f5nikord ka v\u00e4list\u00f6\u00f6v\u00f5tjad.<\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div><\/span>\n<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">\n\t<span style=\"font-size:15px\"><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e0bda8a24f7-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e0bda8a24f7-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e0bda8a24f7-collapse\">Milliste valdkondade termineid IATEst leida v\u00f5ib?<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69e0bda8a24f7-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69e0bda8a24f7-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">Eelk\u00f5ige peegeldab IATE Euroopa Liidu t\u00f5lkijate vajadusi, mis t\u00e4hendab, et sellest v\u00f5ib leida k\u00f5iki valdkondi, mis on t\u00f5lgitavates\u00a0tekstides esile kerkinud v\u00f5i v\u00f5ivad esile kerkida (n\u00e4iteks finantskriis, r\u00e4nne, keskkond, COVID-19 jne).<\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div><\/span>\n<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">\n\t<span style=\"font-size:15px\"><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e0bda8a24fa-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e0bda8a24fa-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e0bda8a24fa-collapse\">Kui usaldusv\u00e4\u00e4rsed on IATE terminid?<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69e0bda8a24fa-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69e0bda8a24fa-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">IATEs olevat terminit ei saa pimesi usaldata lihtsalt seet\u00f5ttu, et see on terminibaasi lisatud. Kuna terminibaasis on v\u00e4ga suur hulk kandeid, millest m\u00f5ned on v\u00e4ga vanad ja teised uued, tuleb iga termini usaldusv\u00e4\u00e4rsust hinnata eraldi. Seda, kuidas termini usaldusv\u00e4\u00e4rsust hinnata, saate lugeda, kui avate asjakohase osa k\u00e4esoleva lehe vasakus \u00e4\u00e4res olevast men\u00fc\u00fcst.<\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div><\/span>\n<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">\n\t<span style=\"font-size:15px\">IATE terminibaasi\u00a0on lisaks muudele ELi ametlikele keeltele v\u00f5imalik kasutada ka eesti keeles. Terminibaasi\u00a0keele valimiseks tuleb kl\u00f5psata asjakohasel nupul paremas \u00fclanurgas, mis saidi ingliskeelse vaate puhul n\u00e4eb v\u00e4lja j\u00e4rgmine (k\u00f5ik k\u00e4esolevas \u00f5pivaras esitatud juhised on koostatud IATE eestikeelse versiooni alusel):<\/span>\n<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">\n\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"569\" height=\"309\" class=\"alignnone wp-image-24\" style=\"width: 450px;height: 244px\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/506\/iate_keel.png\" title=\"iate_keel.png\" alt=\"IATE keele valimine\" srcset=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/506\/iate_keel.png 569w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/506\/iate_keel-300x163.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 569px) 100vw, 569px\">\n<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">\n\t<span style=\"font-size:15px\">Selle kohta, milliseid otsingu- ja muid kasutusv\u00f5imalusi IATE pakub, saate t\u00e4psemalt lugeda k\u00e4esoleva lehe vasakmen\u00fc\u00fcst asjakohaste teemaplokkide alt.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>IATE (Interactive Terminology for Europe \u2013 Euroopa interaktiivne terminibaas) on Euroopa Liidu\u00a0(EL) terminoloogia andmebaas, mida\u00a0Euroopa Liidu\u00a0institutsioonid ja ametid on kasutanud alates 2004.\u00a0aastast ELiga seotud terminoloogia kogumiseks, haldamiseks ja levitamiseks. IATE projekt sai alguse juba 1999.\u00a0aastal ning selle eesm\u00e4rk on olnud\u00a0koondada &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":211,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-4","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eurlex-iate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eurlex-iate\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eurlex-iate\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eurlex-iate\/wp-json\/wp\/v2\/users\/211"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eurlex-iate\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eurlex-iate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":102,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eurlex-iate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4\/revisions\/102"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eurlex-iate\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}