IATE kasutamine otse tõlkeabiprogrammis SDL Trados Studio

Tõlkeabiprogrammis SDL Trados Studio on võimalik kasutada IATE lisandmoodulit, mis võimaldab IATE terminibaasi kasutada otse programmist ning mis on hea näide selle kohta, kuidas saab rakendada IATE API-d. Kui avada Trados Studios avakuval „Welcome“ lingist „SDL AppStore“ aken, mille kaudu on programmile võimalik lisada erisuguseid lisandmooduleid, sisestada otsingukasti otsisõna „IATE“, siis kuvatakse kaks tulemust. Esimene on „IATE Language Pairs“, mis kujutab endast IATEst alla laaditud TBX-faile, mille üks kasutaja on tasu eest teistele Tradoses hõlpsaks kasutamiseks kohandanud. Teine tulemus on tasuta pakutav „IATE Real-time Terminology“, mis on aga otse seotud IATE andmebaasiga (st ei tugine teataval ajahetkel alla laaditud failidele, mis võivad olla aegunud, vaid toimib reaalajas otsinguna). Otsitulemuse nime kõrval saab Trados Studiosse paigaldamiseks klõpsata väikest allanoolega nuppu; kui lisandmoodul on paigaldatud, kuvatakse selle nime kõrval rohelist värvi tekst „Installed“. Pärast Trados Studio taaskäivitamist on lisandmoodul kasutusvalmis.

Tõlkimise ajal saab seejärel Trados Studios mõne termini tekstis märgistada, teha sellel paremklõps ning valida paremklõpsumenüüst kas

• „Search IATE (all)“, mis teeb otsingu kõikides IATEs olevates keeltes;
• „Search IATE (source and target only)“, mis teeb otsingu ainult konkreetse tõlkefaili keelesuunal.

Pärast paremklõpsumenüüs soovitud käsu klõpsamist kuvatakse Trados Studios tõlgitavate segmentide kõrvale eraldi aken, kus on näha IATE otsingutulemusi (eespool oleval pildil paremklõpsumenüü taustal) samal kujul, nagu näeksite neid internetibrauseris eraldi otsingut tehes.

Kui Trados Studios on tehtud nähtavaks ka programmi enda terminibaasiaken, kuvatakse seal reaalajas otsingutulemusi IATEst (kui seda ei takista mõni tehniline tõrge, mida Trados Studio jaoks kasutajate poolt loodud lisandmoodulite puhul võib ette tulla).