IATEs terminite otsimine

IATE esilehele (https://iate.europa.eu/home) minnes kuvatakse otsingukast kohe lehe alguses. Enne otsingusõnade kasti trükkimist tuleks otsingukasti alt valida lähtekeel(ed) ja sihtkeel(ed), näiteks inglise (en) ja eesti keel (et):

Keeli tähistavate keelekoodide tähendust vt siit. Tähised „la“ ja „mul“ on iga otsingu puhul vaikimisi valitud. Esimene neist (la) tähistab ladina keelt ja seda kasutatakse peamiselt taksonoomias (taimede ja loomade teaduslike nimetuste puhul), samuti õiguslike väljendite puhul ja muudel eesmärkidel. Teine (mul) tähistab keelteülesust ning seda kasutatakse selliste koodide ja valemite sisestamiseks, mis on kõigis keeltes ühesugused (näiteks CO₂). Valida saab ühe lähtekeele (või kasutajakonto luues kuni kuus lähtekeelt) ning mis tahes arvu sihtkeeli. Oma eelistatud lähte- ja sihtkeelevaliku saab kasutajakonto olemasolu puhul ka tulevikuks salvestada, et iga kord ei oleks seda valikut vaja uuesti teha (kasutajakonto loomise ja selle eeliste kohta vt asjakohast jaotist vasakmenüüst).

Kui keeled on valitud ja hakkate otsingukasti sõnu sisestama, kuvatakse alates viiendast sisestatud tähemärgist soovitusi (kuigi soovitatud terminitele ei pruugi terminibaasis valitud sihtkeeles veel vastet olla):

Otsingukasti sisestatud sõnu otsitakse vaikimisi mis tahes osana võimalikest vastetest, nt otsingusõnade „European Act“ puhul kuvatakse otsingutulemustena nii „Single European Act“ kui ka „European Innovation Act“ ja „Final Act of the European Energy Charter Conference“.

NB! Kui soovite otsida täpse vastavusega (täpselt sellise kirjapildiga ja sõnajärjega terminit, nagu otsingukasti sisestate), tuleb kasutada laiendatud otsingu valikuid, sest otsingukastis ei saa (erinevalt EUR-Lexist) täpseks otsinguks jutumärke kasutada.

Termineid saab otsida ka terminikaardi ID-numbri järgi. Kui sisestate otsingukasti numbrid, ilmub otsingukasti alla ka tärniga valik, mille abil saab täpsustada, kas otsitakse lihtsalt mis tahes numbrit (mille puhul peab tärn olema tühi ja punase kriipsuga) või terminit selle konkreetse ID-numbri järgi (mille puhul peab tärn olema siniseks märgitud:

 

IATE laiendatud otsingu võimalused kuvatakse siis, kui klõpsate otsingukasti all paremal nuppu „Ava laiendatud otsing“:

Täpsustada saab seda, kui täpse vastavusega on otsingukasti sisestatu järgi näidatavad otsingutulemused, milliseid terminitüüpe otsitakse ning millistelt terminikaardi väljadelt otsitakse. Täpsemaid selgitusi vt allpool.

Vastavus: 

• täpne vastavus – otsitakse täpselt neid tähemärke, mis otsingukasti sisestatakse, täpselt sisestatud järjekorras;
• täpne string – otsitakse täpselt otsingukasti sisestatud sõnu
• kõik sõnad – otsitakse kõiki otsingukasti sisestatud sõnu sisaldavaid termineid (otsitavad sõnad võivad esineda mis tahes järjekorras)
• osaline string – otsitakse otsingukasti sisestatud tähemärke osana pikemast stringist. Näide: ingliskeelse otsingu „book“ puhul kuvatakse otsingutulemustes muu hulgas sõnad „handbook“, „logbook“ ja „guidebook“

(kui loote IATE kasutajakonto ja logite sellesse sisse, on üks otsinguvõimalus ka „mistahes sõna“ – otsitakse termineid, mis sisaldavad vähemalt üht otsingukasti sisestatud sõnadest)

Otsi terminitüüpide väljalt (lähtekeel): võimaldab otsida konkreetset terminitüüpi või kõiki loetletud tüüpe, st

• termin
• lühend
• valem
• fraas
• lühivorm
• viitemärksõnad 
• kõik

Näide: kui sisestada keelepaari inglise-eesti puhul otsingukasti tähed „CO“ ja valida laiendatud otsingu suvanditest vastavuseks „täpne vastavus“ ning terminitüüpide väljadel otsimise alt üksnes „Lühend“ ja otsida üksnes termineid, mitte märkusi, kuvatakse tulemustena kolm terminit, mille ingliskeelne või keelteülene lühend on „CO“.

Otsi väljadelt (lähtekeel): võimaldab otsida ainult termineid, terminite kohta kirjutatud märkuste ja kontekstina kirja pandud teksti hulgast või kõikidelt nimetatud väljadelt, st

• termin
• termini märkus
• termin kontekstiväljal 
• keeletasandi märkus 
• kõik

Näide: kui sisestada keelepaari eesti-inglise puhul otsingukasti sõna „inimõiguste“ ning valida laiendatud otsingu suvanditest üksnes valikud „termini märkus“, „termin kontekstiväljal“ ja „keeletasandi märkus“ ning jätta valik „termin“ märkimata, kuvatakse tulemustes otsitud sõna üksnes eri terminite kohta kirjutatud märkuste ning kontekstina antud teksti osana, seega kuvatakse erisugused terminid, mis on inimõigustega seotud, kuid mis terminina ei pruugi seda sõna sisaldada.

Filtrid:

Otsitavaid termineid saab IATEs filtreerida termini valdkonna, kogude, valdaja, primaarsuse ning usaldusväärsuse järgi. Primaarsust ja usaldusväärsust filtreerivate valikute nägemiseks tuleb klõpsata laiendatud otsingu valikute kasti all olevat nuppu „Näita rohkem“.

   

Valdkondade hulka kuuluvad näiteks majandus, sotsiaalküsimused, keskkond, energeetika jne, millest igaühel on ka alamvaldkonnad. Kui valite valdkonna selle nimel klõpsates, ilmub valdkondade nimekirja kohale ka nupp, millel klõpsates saab valida, kas otsing tehakse ka alamvaldkondadest („Otsi ka alamvaldkondadest“) või ainult nendest valdkondades, mille märkisite („Otsi üksnes kindlaksmääratud valdkondadest“).