IATE – test – EUR-Lexi ja IATE kasutamine

Vastake järgmistele küsimustele, et kontrollida oma teadmisi terminibaasi IATE kasutamise kohta.

Kui IATE kasutaja soovib näiteks terminibaasis olevaid termineid, nende definitsioone ja muid andmeid kasutada tõlkeabiprogrammis või mõne muu tarkvara või keskkonna osana nii, et need IATE andmed oleksid alati kõige ajakohasemad (näiteks teave selle kohta, millised terminid on vananenud ja millised on terminibaasi jooksvalt lisatud), siis millised järgmistest variantidest selleks sobivad (märkige kõik, mis sobivad)?

IATE terminibaasi allalaadimine TBX- või CSV-vormingus.

IATE kasutamine veebisaidi https://iate.europa.eu/ kaudu.

IATE kasutamine teises programmis selle rakendusliidese ehk API kaudu.

Milliste valdkondade termineid IATEst leida võib?

Sellest võib leida üksnes ELi õigusterminoloogiat.

Sellest võib leida kõiki valdkondi, mis on tõlgitavates tekstides esile kerkinud või võivad esile kerkida (näiteks finantskriis, ränne, keskkond, COVID-19 jne).

Sellest võib leida termineid kõikidest nendest valdkondadest, mille ELi terminoloogid on heaks kiitnud (näiteks finantskriis, ränne, keskkond, COVID-19 jne).

Mis on IATE eesmärk?

Koondada termineid, mida saaksid oma töös kasutada ainult konkreetsete Euroopa Liidu institutsioonide töötajad.

Koondada kõik Euroopa Liidu terminoloogiaallikad veebipõhisesse taristusse, parandades sellega info kättesaadavust ja standardsust.

Pakkuda interaktiivset keskkonda terminoloogiatööks enne ametlikult tunnustatud terminite avaldamist.

Kõik terminid, mis on IATE terminibaasi sisestatud, on usaldusväärsed ja neid võib tekstides kasutada.

True

False

Kui kasutaja valib IATE laiendatud otsingu valikute hulgast otsingukriteeriumi „osaline string", siis mida IATEst otsitakse?

Otsitakse täpselt neid tähemärke, mis otsingukasti sisestatakse, täpselt sisestatud järjekorras.

Otsitakse kõiki otsingukasti sisestatud sõnu sisaldavaid termineid (otsitavad sõnad võivad esineda mis tahes järjekorras mis tahes stringis).

Otsitakse otsingukasti sisestatud tähemärke osana pikemast stringist.

Taksonoomias (taimede ja loomade teaduslike nimetuste puhul) kasutatakse IATEs peamiselt

keelekoodi „la“.

keelekoodi „mul“.

IATE terminibaasi sisu (või osa sellest) on võimalik alla laadida järgmistes failivormingutes:

TBX

TXT

XLS

XLIFF

CSV

Mida tähendab IATE otsingukeelte hulgas keelekood „mul“?

Keelteülene (kasutatakse selliste koodide ja valemite sisestamiseks, mis on kõigis keeltes ühesugused, näiteks CO₂).

Multikultuurne, mis tähistab mitmes keeles sarnast mõistet.

Meditsiinivaldkonnaga seotud keelteülene termin.