IATEst terminibaasifaili allalaadimine

IATE andmebaasi sisu on võimalik alla laadida või kasutada rakendusliideste kaudu näiteks tõlkeabitarkvara osana. IATE avalehe allosas on link „Download“, mis viib allalaadimist võimaldava ja seda selgitava leheni.

Nagu allalaadimislehel kohe alguses öeldud, on IATE elav terminibaas, mis tähendab seda, et selle sisu ajakohastatakse jooksvalt ning kõige uuematele ja täielikumatele andmetele saate juurdepääsu eelkõige IATE veebisaidi otsinguliidese kaudu (või rakendusliideste ehk APIde abil, millega saab mõnes muus rakenduses anda otsejuurdepääsu veebisaidi otsingufunktsioonile). IATEs sisalduvate terminite ja andmete hulgast mingi alamhulga allalaadimine võib aga kasulik olla keeleuuringute vmt spetsiifilisemate vajaduste jaoks.

Allalaadimisfunktsiooni kasutamiseks on vajalik EU Logini konto, mille abil IATE keskkonda sisse logida. EU Logini konto loomise link on IATEs nii allalaadimislehel kui ka saidile sisse logimise nupust avanevate valikute hulgas.

Kui olete EU Logini konto loonud, klõpsake IATE saidi paremas ülanurgas oleval sisselogimise nupul ning valige EU Loginiga sisselogimine.

Kui olete IATEsse sisse loginud, kuvatakse allalaadimislehel erisugused valikud, mille abil saate kindlaks määrata alla laaditava andmehulga kriteeriumid (keeled, kogud, valdkonnad, terminitüübid, usaldusväärsus jne). Andmed saab alla laadida kas TBX- või CSV-vormingus. Esmalt tuleb valikute alusel luua allalaadimistaotlus ning lühikese ooteaja järel ilmub pealkirja „Sinu allalaadimistaotlused“ alla fail, mis jääb kättesaadavaks ja allalaaditavaks seitsmeks päevaks.

Kui aga soovite IATEs olevaid termineid/andmeid näha näiteks tõlkeabiprogrammis tõlkimise ajal, on seda näiteks levinud programmi SDL Trados Studio puhul lihtne teha API ehk rakendusliidese abil (täpsemad juhised selle kohta on järgmises jaotises pealkirjaga „IATE kasutamine otse tõlkeabiprogrammis SDL Trados Studio“.