Eesti-l\u00e4ti pilts\u00f5nastik on loodud selleks, et tutvustada kaht naaberkeelt lihtsal ja visuaalsel viisil. S\u00f5nastik peegeldab m\u00f5lema rahva kultuuri ning toob esile, kui palju on meie keeltes sarnaseid s\u00f5nu, aidates samal ajal \u00f5ppida uut s\u00f5navara.<\/p>\n\n\n\n
\u00d5ppematerjal on k\u00e4ttesaadav kahel kujul: veebilehe ning prinditava failina. Veebilehel sisu.ut.ee\/estlatpilt on k\u00f5igile piltidele lisatud s\u00f5nad nii teksti kui ka helin\u00e4itena, mis lubab mugavalt tutvuda s\u00f5nade kirjapildi ja h\u00e4\u00e4ldusega. Samal aadressil olev PDF-fail v\u00f5imaldab s\u00f5nastiku ka alla laadida ja v\u00e4lja printida, et kasutada seda paberkandjal t\u00f6\u00f6lehtede v\u00f5i hoopis v\u00e4rviraamatuna.<\/p>\n\n\n\n
Pilts\u00f5nastik tutvustab umbes 200 igap\u00e4evast s\u00f5na ja m\u00f5istet, mis on jaotatud 13 teemasse. Pildid on mustvalged ja paigutatud lehtedele nii, et neid oleks mugav printida ja \u00f5ppet\u00f6\u00f6s mitmek\u00fclgselt kasutada \u2013 n\u00e4iteks v\u00e4rvida, v\u00e4lja l\u00f5igata ja s\u00f5nadega kokku sobitada.<\/p>\n\n\n\n
Pildi kohal on s\u00f5na eesti keeles, all sama s\u00f5na l\u00e4ti keeles. Nii saab vahetult k\u00f5rvutada s\u00f5nade kirjapilti, helisalvestiste abil aga lisaks v\u00f5rrelda ka nende k\u00f5la kahes keeles. Materjal on m\u00f5eldud kasutamiseks nii keeletunnis kui ka iseseisvas keele\u00f5ppes ning sobib eri vanuser\u00fchmadele.<\/p>\n\n\n\n
Pilts\u00f5nastik on loomulik j\u00e4tk kahele varem ilmunud raamatule, mis valmisid Tartu \u00dclikooli toel: \u201eR\u00e4\u00e4gime l\u00e4ti keelest\u201c (2024, VEEL PUTRU O\u00dc) ning \u201eParun\u0101sim par igau\u0146u valodu\u201c (R\u00e4\u00e4gime eesti keelest, 2025, VEEL PUTRU O\u00dc).<\/p>\n\n\n\n
Loodame, et see \u00f5ppematerjal pakub avastamisr\u00f5\u00f5mu ning innustab eesti ja l\u00e4ti keelt \u00f5ppima!<\/p>\n\n\n\n
Igau\u0146u\u2013latvie\u0161u att\u0113lu v\u0101rdn\u012bca ir izveidota, lai vienk\u0101r\u0161\u0101 un vizu\u0101li saisto\u0161\u0101 veid\u0101 iepaz\u012bstin\u0101tu ar div\u0101m kaimi\u0146u valod\u0101m. T\u0101 atspogu\u013co abu tautu kult\u016bru un \u013cauj paman\u012bt, cik daudz kop\u012bga ir m\u016bsu valod\u0101s, vienlaikus pal\u012bdzot apg\u016bt jaunu v\u0101rdu kr\u0101jumu.<\/p>\n\n\n\n
M\u0101c\u012bbu materi\u0101ls pieejams divos veidos: t\u012bmek\u013cvietn\u0113 un iespiest\u0101 form\u0101t\u0101. Vietn\u0113 sisu.ut.ee\/estlatpilt visiem att\u0113liem pievienoti v\u0101rdi gan rakstiski, gan audioierakst\u0101, t\u0101p\u0113c iesp\u0113jams \u0113rti iepaz\u012bt v\u0101rdu rakst\u012bbu un izrunu. Turpat vietn\u0113 pieejams ar\u012b PDF dokuments, ko var lejupiel\u0101d\u0113t un izdruk\u0101t, lai v\u0101rdn\u012bcu izmantotu pap\u012bra form\u0101t\u0101 \u2013 k\u0101 darba lapas vai pat k\u0101 kr\u0101sojamo gr\u0101matu.<\/p>\n\n\n\n
Att\u0113lu v\u0101rdn\u012bc\u0101 apkopoti aptuveni 200 ikdien\u0101 lietojami v\u0101rdi un j\u0113dzieni, kuri sak\u0101rtoti 13 tematiskaj\u0101s sada\u013c\u0101s. Melnbaltie att\u0113li izvietoti t\u0101, lai tos b\u016btu \u0113rti izdruk\u0101t un daudzveid\u012bgi izmantot m\u0101c\u012bbu proces\u0101, piem\u0113ram, kr\u0101sot, izgriezt un savienot ar atbilsto\u0161ajiem v\u0101rdiem.<\/p>\n\n\n\n
Virs att\u0113la sniegts v\u0101rds igau\u0146u valod\u0101, bet zem t\u0101 \u2013 atbilsto\u0161ais v\u0101rds latvie\u0161u valod\u0101. Tas \u013cauj uzreiz sal\u012bdzin\u0101t v\u0101rdu rakst\u012bbu, savuk\u0101rt audioieraksti pal\u012bdz sal\u012bdzin\u0101t ar\u012b to skan\u0113jumu ab\u0101s valod\u0101s. Materi\u0101ls piem\u0113rots gan izmanto\u0161anai skol\u0101s un cit\u0101s izgl\u012bt\u012bbas iest\u0101d\u0113s, gan patst\u0101v\u012bgai valodu apguvei. To var izmantot da\u017e\u0101das vecuma grupas.<\/p>\n\n\n\n
Att\u0113lu v\u0101rdn\u012bca ir dabisks turpin\u0101jums div\u0101m iepriek\u0161 izdot\u0101m gr\u0101mat\u0101m, kas tapu\u0161as ar Tartu Universit\u0101tes atbalstu \u2013 \u201eR\u00e4\u00e4gime l\u00e4ti keelest\u201d (Parun\u0101sim par latvie\u0161u valodu, 2024, VEEL PUTRU O\u00dc) un \u201eParun\u0101sim par igau\u0146u valodu\u201d (2025, VEEL PUTRU O\u00dc).<\/p>\n\n\n\n
Cerams, ka \u0161is m\u0101c\u012bbu materi\u0101ls sag\u0101d\u0101s atkl\u0101\u0161anas prieku un iedvesmos apg\u016bt igau\u0146u un latvie\u0161u valodu!<\/p>\n\n\n\n
Koostaja\/sast\u0101d\u012bt\u0101ja: Ilze T\u0101lberga, ilze.talberga@ut.ee<\/p>\n\n\n\n
Toimetaja \/ redaktore: Aive Mandel<\/p>\n\n\n\n
Konsultandid \/ konsultantes: Andra Kalna\u010da, Merle Vare, Ieva Spol\u012bte-Jansone<\/p>\n\n\n\n
llustratsioonid ja k\u00fcljendamine \/ ilustr\u0101cijas un makets: Kadri J\u00f5ul (O\u00dc \u0160ed\u00f6\u00f6ver)<\/p>\n\n\n\n
Audiofailid \/ audio ieraksti: Aive Mandel, Ilze T\u0101lberga <\/p>\n\n\n\n
V\u00e4ljaandja \/ izdev\u0113js: VEEL PUTRU O\u00dc<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Eesti-l\u00e4ti pilts\u00f5nastik on loodud selleks, et tutvustada kaht naaberkeelt lihtsal ja visuaalsel viisil. S\u00f5nastik peegeldab m\u00f5lema rahva kultuuri ning toob esile, kui palju on meie keeltes sarnaseid s\u00f5nu, aidates samal ajal \u00f5ppida uut s\u00f5navara. \u00d5ppematerjal on k\u00e4ttesaadav kahel kujul: veebilehe …<\/p>\n","protected":false},"author":77,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-157","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/estlatpilt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/estlatpilt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/estlatpilt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/estlatpilt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/77"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/estlatpilt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=157"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/estlatpilt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/157\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":629,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/estlatpilt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/157\/revisions\/629"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/estlatpilt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}