{"id":56,"date":"2026-04-16T16:47:24","date_gmt":"2026-04-16T13:47:24","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/?page_id=56"},"modified":"2026-10-25T11:09:52","modified_gmt":"2026-10-25T09:09:52","slug":"avaleht","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/","title":{"rendered":"Avaleht \/ S\u0101kumlapa"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Eesti ja l\u00e4ti t\u00f5lkijate seminar <\/strong><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignright size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/842\/Estonian-and-Latvian-flags-on-brass-stands-1024x512.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-110\" style=\"width:398px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/842\/Estonian-and-Latvian-flags-on-brass-stands-1024x512.png 1024w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/842\/Estonian-and-Latvian-flags-on-brass-stands-300x150.png 300w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/842\/Estonian-and-Latvian-flags-on-brass-stands-768x384.png 768w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/842\/Estonian-and-Latvian-flags-on-brass-stands.png 1774w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\"><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Seminar toob kokku kogenud ja alustavad t\u00f5lkijad, kes t\u00f5lgivad eesti keelest l\u00e4ti keelde ning l\u00e4ti keelest eesti keelde. Seminar pakub v\u00f5imalust jagada kogemusi, arutada t\u00f5lkimisega seotud k\u00fcsimusi ja luua erialaseid kontakte. Esimene seminar toimus 5. novembril 2022 Tartu \u00dclikooli maailma keelte ja kultuuride instituudis. Sellest alguse saanud kohtumiste eesm\u00e4rk on tugevdada t\u00f5lkijate koost\u00f6\u00f6d ning toetada Eesti ja L\u00e4ti keele- ja kultuurisidemeid. Seminaridel k\u00e4sitletakse t\u00f5lkimise eri tahke, alates ilukirjanduse ja tarbetekstide t\u00f5lkimisest kuni suulise t\u00f5lkeni. Ettekanded ja arutelud annavad v\u00f5imaluse \u00fcksteiselt \u00f5ppida ning \u00fchiselt t\u00f5lkeprobleemidele lahendusi otsida.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00dclevaated toimunud seminaridest ning ettekannete materjalid leiad aastate kaupa lehe men\u00fc\u00fcst.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\">\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Igau\u0146u un latvie\u0161u tulkot\u0101ju semin\u0101rs<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Semin\u0101rs pulc\u0113 pieredz\u0113ju\u0161us un ies\u0101c\u0113jus tulkot\u0101jus, kuri tulko no igau\u0146u valodas latvie\u0161u valod\u0101 un no latvie\u0161u valodas igau\u0146u valod\u0101. Semin\u0101rs sniedz iesp\u0113ju dal\u012bties pieredz\u0113, apspriest ar tulko\u0161anu saist\u012btus jaut\u0101jumus un veidot profesion\u0101lus kontaktus. Pirmais semin\u0101rs notika 2022. gada 5. novembr\u012b Tartu Universit\u0101tes Pasaules valodu un kult\u016bru instit\u016bt\u0101. \u0160aj\u0101 semin\u0101r\u0101 aizs\u0101kt\u0101s tik\u0161an\u0101s trad\u012bcijas m\u0113r\u0137is ir stiprin\u0101t tulkot\u0101ju sadarb\u012bbu un veicin\u0101t Igaunijas un Latvijas valodu un kult\u016bru saiknes. Semin\u0101ros tiek apl\u016bkoti da\u017e\u0101di tulko\u0161anas aspekti \u2014 no dai\u013cliterat\u016bras un lieti\u0161\u0137o tekstu tulko\u0161anas l\u012bdz mutiskajai tulko\u0161anai. Refer\u0101ti un diskusijas sniedz iesp\u0113ju m\u0101c\u012bties citam no cita un kop\u012bgi mekl\u0113t risin\u0101jumus tulko\u0161anas probl\u0113m\u0101m.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0101rskatus par notiku\u0161ajiem semin\u0101riem un refer\u0101tu materi\u0101lus atrad\u012bsiet vietnes izv\u0113ln\u0113, kur tie sak\u0101rtoti pa gadiem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Eesti ja l\u00e4ti t\u00f5lkijate seminar Seminar toob kokku kogenud ja alustavad t\u00f5lkijad, kes t\u00f5lgivad eesti keelest l\u00e4ti keelde ning l\u00e4ti keelest eesti keelde. Seminar pakub v\u00f5imalust jagada kogemusi, arutada t\u00f5lkimisega seotud k\u00fcsimusi ja luua erialaseid kontakte. Esimene seminar toimus 5. &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":280,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-56","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/56","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/280"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/56\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":111,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/56\/revisions\/111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}