{"id":33,"date":"2025-09-22T13:20:18","date_gmt":"2025-09-22T10:20:18","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/?page_id=33"},"modified":"2026-10-25T11:35:40","modified_gmt":"2026-10-25T09:35:40","slug":"2023-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/2023-2\/","title":{"rendered":"2023"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-image alignright size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/842\/486066709_1197127795787629_544471042312627633_n-768x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-91\" style=\"width:441px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/842\/486066709_1197127795787629_544471042312627633_n-768x1024.jpg 768w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/842\/486066709_1197127795787629_544471042312627633_n-225x300.jpg 225w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/842\/486066709_1197127795787629_544471042312627633_n.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\"><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Teine l\u00e4ti ja eesti t\u00f5lkijate seminar <\/strong>toimus 11. novembril 2023 Tartu \u00dclikooli maailma keelte ja kultuuride instituudis (Lossi 3, Tartu) . P\u00e4eva keskmes olid t\u00f5lkijate kogemused ning t\u00f5lkimine l\u00e4ti keelest eesti keelde ja eesti keelest l\u00e4ti keelde.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00f5lkija ja toimetaja <strong>Merle Vare<\/strong> k\u00f5neles l\u00e4ti keelest eesti keelde t\u00f5lkimisest. T\u00f5lkija ja luuletaja <strong>Guntars Godi\u0146\u0161<\/strong> k\u00e4sitles t\u00f5lkimist eesti keelest l\u00e4ti keelde. <strong>Maria Rand t\u00f5lkeb\u00fcroost Avatar<\/strong> tutvustas t\u00f5lkeb\u00fcroo vaatenurka. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ettekannetele j\u00e4rgnes t\u00f6\u00f6 r\u00fchmades ning p\u00e4ev l\u00f5ppes seminari kokkuv\u00f5ttega.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\">\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Otrais latvie\u0161u un igau\u0146u tulkot\u0101ju semin\u0101rs <\/strong>notika 2023. gada 11. novembr\u012b Tartu Universit\u0101tes Pasaules valodu un kult\u016bru instit\u016bt\u0101 (Lossi 3, Tartu) Dienas uzman\u012bbas centr\u0101 bija tulkot\u0101ju pieredze un tulko\u0161ana no latvie\u0161u valodas igau\u0146u valod\u0101 un no igau\u0146u valodas latvie\u0161u valod\u0101.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tulkot\u0101ja un redaktore <strong>Merle Vare<\/strong> st\u0101st\u012bja par tulko\u0161anu no latvie\u0161u valodas igau\u0146u valod\u0101. Tulkot\u0101js un dzejnieks <strong>Guntars Godi\u0146\u0161<\/strong> piev\u0113rs\u0101s tulko\u0161anai no igau\u0146u valodas latvie\u0161u valod\u0101. <strong>Maria Rand no tulko\u0161anas biroja Avatar<\/strong> iepaz\u012bstin\u0101ja ar tulko\u0161anas biroja skat\u012bjumu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0113c refer\u0101tiem sekoja darbs grup\u0101s, un diena nosl\u0113dz\u0101s ar semin\u0101ra kopsavilkumu.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\">\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ettekanded \/ Refer\u0101ti<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Merle Vare, t\u00f5lkija ja toimetaja \u201c<a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/842\/Tolkimisest-ja-toimetamisest-lati-keelest-eesti-keelde-2.pdf\">T\u00f5lkimisest l\u00e4ti keelest eesti keelde<\/a>\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Maria Rand, Avatari t\u00f5lkeb\u00fcroo juhataja \u201c<a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/842\/Avatar_tolkeloeng_Lati_11.11.2023.pdf\">T\u00f5lkimine on kunst, mida valdavad vaid v\u00e4hesed<\/a>\u201c<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\">\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Teine l\u00e4ti ja eesti t\u00f5lkijate seminar toimus 11. novembril 2023 Tartu \u00dclikooli maailma keelte ja kultuuride instituudis (Lossi 3, Tartu) . P\u00e4eva keskmes olid t\u00f5lkijate kogemused ning t\u00f5lkimine l\u00e4ti keelest eesti keelde ja eesti keelest l\u00e4ti keelde. T\u00f5lkija ja toimetaja &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":77,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-33","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/77"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":132,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33\/revisions\/132"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}