{"id":29,"date":"2025-09-19T18:27:16","date_gmt":"2025-09-19T15:27:16","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/?page_id=29"},"modified":"2026-10-25T11:36:09","modified_gmt":"2026-10-25T09:36:09","slug":"2022-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/2022-2\/","title":{"rendered":"2022"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Esimene eesti ja l\u00e4ti t\u00f5lkijate seminar<\/strong> toimus 5. novembril 2022 Tartu \u00dclikooli maailma keelte ja kultuuride instituudis (Lossi 3, Tartu). Seminar t\u00f5i kokku 23 nii kogenud kui ka alles alustavat t\u00f5lkijat, kes tegelevad ilukirjanduse, tarbetekstide ja muude tekstide t\u00f5lkimisega eesti\u2013l\u00e4ti ning l\u00e4ti\u2013eesti suunal. Seminari keskmes oli Eesti ja L\u00e4ti vahelise t\u00f5lkekoost\u00f6\u00f6 tugevdamine ning t\u00f5lkijate kogemuste ja kontaktide vahetamine. \u00dche olulise probleemina t\u00f5usis esile kvalifitseeritud eesti ja l\u00e4ti keele t\u00f5lkijate v\u00e4hesus: kummaski riigis ei ole eraldi eesti\u2013l\u00e4ti t\u00f5lkija eriala ning eriti napp on v\u00f5imalus \u00f5ppida professionaalset suulist t\u00f5lget nende kahe keele vahel. Seet\u00f5ttu oli seminar oluline samm t\u00f5lkijate v\u00f5rgustiku loomisel, erialase koost\u00f6\u00f6 tihendamisel ning Eesti ja L\u00e4ti kultuuri- ja keelesidemete tugevdamisel.<\/p>\n\n\n\n

Pirm\u0101 latvie\u0161u un igau\u0146u tulkot\u0101ju semin\u0101rs <\/strong>notika 2022. gada 5. novembr\u012b Tartu Universit\u0101tes Pasaules valodu un kult\u016bru instit\u016bt\u0101 (Lossi 3, Tartu). Semin\u0101rs pulc\u0113ja 23 gan pieredz\u0113ju\u0161us, gan jaunus tulkot\u0101jus, kuri str\u0101d\u0101 ar dai\u013cliterat\u016bras, lieti\u0161\u0137o un citu tekstu tulko\u0161anu igau\u0146u\u2013latvie\u0161u un latvie\u0161u\u2013igau\u0146u valodu p\u0101r\u012b. Semin\u0101ra uzman\u012bbas centr\u0101 bija tulko\u0161anas sadarb\u012bbas stiprin\u0101\u0161ana starp Igauniju un Latviju, k\u0101 ar\u012b tulkot\u0101ju pieredzes un kontaktu apmai\u0146a. K\u0101 viena no b\u016btisk\u0101kaj\u0101m probl\u0113m\u0101m tika izcelts kvalific\u0113tu igau\u0146u un latvie\u0161u valodas tulkot\u0101ju tr\u016bkums. Nevien\u0101 no ab\u0101m valst\u012bm nav atsevi\u0161\u0137as igau\u0146u\u2013latvie\u0161u tulkot\u0101ju specialit\u0101tes, un \u012bpa\u0161i ierobe\u017eotas ir iesp\u0113jas apg\u016bt profesion\u0101lu mutisko tulko\u0161anu starp ab\u0101m valod\u0101m. T\u0101d\u0113\u013c semin\u0101rs bija noz\u012bm\u012bgs solis tulkot\u0101ju profesion\u0101l\u0101 t\u012bkla veido\u0161an\u0101, sadarb\u012bbas stiprin\u0101\u0161an\u0101 un Igaunijas un Latvijas kult\u016bras un valodu sai\u0161u att\u012bst\u012b\u0161an\u0101.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Ettekanded \/ Prezent\u0101cijas<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sirje Kupp-Sazonov<\/strong>, vene keele ja t\u00f5lke\u00f5petuse lektor, Tartu \u00dclikool, PhD (vene keel) \/ krievu valodas un tulko\u0161anas studiju lektore, Tartu Universit\u0101te, PhD (krievu valoda): \u201cMis valmistab enim peavalu vene-eesti t\u00f5lkijale\u201d PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n

Andra Kalna\u010da<\/strong>, korraline professor, L\u00e4ti \u00dclikool, Dr. philol. (filoloogiadoktor) \/ ten\u016brprofesore, Latvijas Universit\u0101te, Dr. philol. (filolo\u0123ijas doktors): \u201cPar un ap latvie\u0161u valodu: jaut\u0101jumi un atbildes\u201d PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Meedia<\/strong> \/ Mediji<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u00e4ti ja eesti seminar SIRP<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • \n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Esimene eesti ja l\u00e4ti t\u00f5lkijate seminar toimus 5. novembril 2022 Tartu \u00dclikooli maailma keelte ja kultuuride instituudis (Lossi 3, Tartu). Seminar t\u00f5i kokku 23 nii kogenud kui ka alles alustavat t\u00f5lkijat, kes tegelevad ilukirjanduse, tarbetekstide ja muude tekstide t\u00f5lkimisega eesti\u2013l\u00e4ti …<\/p>\n","protected":false},"author":77,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-29","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/77"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":133,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29\/revisions\/133"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/eestilatiseminar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}