{"id":3,"date":"2024-04-04T07:17:52","date_gmt":"2024-04-04T04:17:52","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/dwds\/avaleht\/"},"modified":"2024-04-04T07:18:05","modified_gmt":"2024-04-04T04:18:05","slug":"avaleht","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/dwds\/","title":{"rendered":"Avaleht"},"content":{"rendered":"<p class=\"Standard\">\n\t<span style=\"color:#0066cc\"><span style=\"font-family:Times New Roman,Times,serif\"><strong><span style=\"font-size:22px\">E-s\u00f5naraamatu kasutamise kunst dwds.de n\u00e4itel<\/span><\/strong><\/span><\/span>\n<\/p>\n<p class=\"Standard\">\n\t<span style=\"font-size:16px\"><span style=\"color:#000000\"><strong>Sissejuhatus<\/strong><\/span><\/span>\n<\/p>\n<p class=\"Standard\">\n\t<span style=\"color:#000000\">S\u00f5naraamatu n\u00e4ol pole teadup\u00e4rast tegemist tavap\u00e4rase raamatuga, mida kaanest kaaneni l\u00e4bi lugeda. Tema funktsiooniks pole katarsis ega esteetilise naudingu pakkumine, vaid keele\u00f5ppija ja -kasutaja n\u00f5ustamine ja j\u00f5ustamine keeleliste raskuste \u00fcletamisel. Olgu nendeks\u00a0siis\u00a0leksikaalsed\u00a0v\u00f5i\u00a0grammatilised\u00a0l\u00fcngad. \u201eInimene haarab s\u00f5nastiku j\u00e4rele tavaliselt siis, kui ta tahab teada s\u00f5na t\u00e4hendust, \u00f5igekirja v\u00f5i vastet teises keeles.\u00a0Kuid sellest ei piisa aktiivse keelekasutuse puhul <\/span>\u2013\u00a0<span style=\"color:#000000\">vaja on ka teada,\u00a0kuidas konkreetset s\u00f5na \u00fchel v\u00f5i teisel juhul pruukida: kuidas teda h\u00e4\u00e4ldada, kuidas teda k\u00e4\u00e4nata-p\u00f6\u00f6rata, millisesse positsiooni teda lauses saab paigutada, milliste teiste s\u00f5nadega v\u00f5i muutevormidega sobib teda kokku panna jne jne.\u201d\u00a0(Viks 2008, 251)<\/span>\n<\/p>\n<p class=\"Standard\">\n\t<span style=\"color:#000000\"><span style=\"line-height:100%\"><font face=\"Liberation Serif, serif\"><font size=\"3\"><font style=\"12pt\"><font face=\"Times New Roman, serif\">S\u00f5naraamatud v\u00f5ivad olla \u00fche, kahe v\u00f5i mitme keele p\u00f5hised. Nad v\u00f5ivad\u00a0seista f\u00fc\u00fcsiliselt riiulis v\u00f5i\u00a0olla\u00a0virtuaalsel kujul nutiseadmes\/arvutis k\u00e4ttesaadavad, st vaid n\u00e4puliigutuse\/hiirekliki kaugusel.<\/font><\/font><\/font><\/font><\/span><span style=\"line-height:100%\"><font face=\"Liberation Serif, serif\"><font size=\"3\"><font style=\"12pt\"><font face=\"Times New Roman, serif\">\u00a0Enamasti tehakse see n\u00e4puliigutus harjumusp\u00e4raselt Google Translate\u00b4i e masint\u00f5lke v\u00f5i m\u00f5ne\u00a0kakskeelse s\u00f5naraamatu kasuks.\u00a0<\/font><\/font><\/font><\/font><\/span>\u00dckskeelseid s\u00f5naraamatuid kasutatakse pigem harva (vrd\u00a0K\u00fcnstler 2014).\u00a0Samas kuulub \u00fckskeelse e-s\u00f5naraamatu oskuslik kasutamine, mis h\u00f5lmab nii infootsingut, liht- ja kompleksp\u00e4ringute koostamist kui ka saadud teabe kriitilist hindamist,\u00a0t\u00e4nap\u00e4eval kahtlemata nii <strong>edasij\u00f5udnud keelekasutaja<\/strong> kui ka <strong>filoloogi spetsiifiliste digip\u00e4devuste<\/strong> hulka.\u00a0<\/span>\n<\/p>\n<p class=\"Standard\">\n\t<span style=\"color:#000000\">Antud \u00f5ppematerjalis keskendumegi <strong>\u00fckskeelse digitaalse keeleportaali<\/strong>\u00a0<\/span><a data-url=\"https:\/\/www.dwds.de\/\" href=\"https:\/\/www.dwds.de\/\" target=\"_blank\" title=\"\" rel=\"noopener\"><span style=\"color:#0099ff\">\u201eDigitales W\u00f6rterbuch der deutschen Sprache\u201d<\/span><\/a><span style=\"color:#0099ff\">\u00a0<\/span><span style=\"color:#000000\">erinevatele\u00a0kasutusv\u00f5imalustele ja \u00f5pime korpusp\u00e4ringute koostamist.<\/span>\n<\/p>\n<p class=\"Standard\">\n\t\u00a0\n<\/p>\n<p class=\"Standard\">\n\t\u00a0\n<\/p>\n<p class=\"Standard\">\n\t<span style=\",serif\"><span style=\"color:black\">[[[https:\/\/www.dwds.de\/wb\/W%C3%B6rterbuch]]]<\/span><\/span>\n<\/p>\n<p class=\"Standard\" style=\"text-align: right\">\n\t\u00a0\n<\/p>\n<p class=\"Standard\" style=\"text-align: right\">\n\tAllikas:\u00a0https:\/\/www.dwds.de\/wb\/W%C3%B6rterbuch\n<\/p>\n<p class=\"Standard\">\n\t<span style=\"color:#3399ff\">\u00d5ppevahendi \u201cE-s\u00f5naraamatu\u00a0kasutamise kunst\u00a0dwds.de n\u00e4itel\u201d on koostanud Merje Miliste. See on loodud\u00a0\u00a0HARNO\u00a0projekti raames <strong>\u201cV\u00f5\u00f5rkeeltega seotud erialaste digip\u00e4devuste arendamine T\u00dc maailma keelte ja kultuuride kolled\u017eis (VEDA)\u201d<\/strong>.<\/span>\n<\/p>\n<p class=\"Standard\">\n\t<span style=\"color:#3399ff\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1883\" height=\"614\" class=\"alignnone wp-image-25\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/503\/haridus-_ja_noorteamet_vapp_est_rgb.jpg\" title=\"haridus-_ja_noorteamet_vapp_est_rgb.jpg\" alt=\"HARNO logo\" srcset=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/503\/haridus-_ja_noorteamet_vapp_est_rgb.jpg 1883w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/503\/haridus-_ja_noorteamet_vapp_est_rgb-300x98.jpg 300w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/503\/haridus-_ja_noorteamet_vapp_est_rgb-1024x334.jpg 1024w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/503\/haridus-_ja_noorteamet_vapp_est_rgb-768x250.jpg 768w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/503\/haridus-_ja_noorteamet_vapp_est_rgb-1536x501.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1883px) 100vw, 1883px\"><\/span><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"292\" class=\"alignnone wp-image-26\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/503\/it_akadeemia_logo_rgb.jpg\" title=\"it_akadeemia_logo_rgb.jpg\" alt=\"IT\" srcset=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/503\/it_akadeemia_logo_rgb.jpg 1000w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/503\/it_akadeemia_logo_rgb-300x88.jpg 300w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/503\/it_akadeemia_logo_rgb-768x224.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>E-s\u00f5naraamatu kasutamise kunst dwds.de n\u00e4itel Sissejuhatus S\u00f5naraamatu n\u00e4ol pole teadup\u00e4rast tegemist tavap\u00e4rase raamatuga, mida kaanest kaaneni l\u00e4bi lugeda. Tema funktsiooniks pole katarsis ega esteetilise naudingu pakkumine, vaid keele\u00f5ppija ja -kasutaja n\u00f5ustamine ja j\u00f5ustamine keeleliste raskuste \u00fcletamisel. Olgu nendeks\u00a0siis\u00a0leksikaalsed\u00a0v\u00f5i\u00a0grammatilised\u00a0l\u00fcngad. \u201eInimene haarab &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":261,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/dwds\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/dwds\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/dwds\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/dwds\/wp-json\/wp\/v2\/users\/261"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/dwds\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/dwds\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":85,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/dwds\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3\/revisions\/85"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/dwds\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}